Rejestr prac magisterskich Katedry Rusycystyki UW

Literaturoznawstwo

 

sygnatura w kolorze czerwonym – praca dostępna jedynie w wersji elektronicznej (skan) w czytelni (s. 107)

 

 
AUTOR PRACY

TYTUŁ. PROMOTOR.

SYGNATURA

  1.  

ABELSKA Monika

Ljubov’ i smert’ v tvorčestve Ivana Bunina.

Warszawa 1992   s.105

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2043

  1.  

ADAMCZYK Agnieszka

V mire katorgi (O „Zapiskach iz mertvogo doma” F.M. Dostoevskogo).

Warszawa 2002   s.106

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2685

  1.  

ADAMIAK Magdalena

Obrazy ženščin v dramaturgii A.P. Čechova.

Warszawa 1998   s.89

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2348

  1.  

ADAMIEC Alicja

„Fantastičeskaja trilogija” F.M. Dostoevskogo (Bobok, Krotkaja, Son smešnogo čeloveka).

Warszawa 1987   s.91

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1836

  1.  

ADAMUS Paweł

A.P. Čechov „Oskolki moskovskoj žizni” – przekład i komentarz.

Warszawa 1987   s.85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1820

  1.  

AFEK Luiza

Międzynarodowy festiwal teatralny „Kontakt” w Toruniu 1991-2003.

Warszawa 2004   s.82

Promotor: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2829

  1.  

ALABA Artur

Utopia polityczna u Dostojewskiego, Zamiatina i Orwella.

Warszawa 1993   s.70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2107

  1.  

ALMERT Olga

Archeologizm historyczny (Stylizacja artystyczna w utworach Gustawa Flauberta, Iwana turgieniewa, Mikołaja Leskowa).

Warszawa 2004   s.66+7

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2842

  1.  

ANDRZEJEWSKI Witold

Dvorjanskie gnezda v russkoj literature XIX veka.

Warszawa 1991   s.96

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1989

  1.  

ANTONIEWICZ Agnieszka

Opowiadanie G.J. Bakłanowa „Niepokalane poczęcie”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1995   s.68

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2191

  1.  

ANTOŃCZAK Urszula

Tipy geroev v proze Vladimira Semenoviča Makanina.

Warszawa 1998   s.81

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2342

  1.  

ANTOSIEWICZ Joanna

Geroi vremeni – Petr Verchovenskij i Nikolaj Stavrogin.

Warszawa 1991   s.67

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1969

  1.  

ARABCZYK Joanna

Listy Antoniego Czechowa z ostatniego okresu życia (Berlin, Badenweiler – czerwiec 1904). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1988   s.76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1880

  1.  

ARASIMOWICZ Marzena

Humoreski A.P. Czechowa w przekładach polskich.

Warszawa 1977   s.70

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.866

  1.  

ARAŹNA Edyta

Przekład na język polski opowieści „Nic szczególnego” i opowiadania „Szczęśliwy koniec” Wiktorii Tokariewej i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997   s.106

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2306

  1.  

ARBASZEWSKA Barbara

Problema krest’janstva v tvorčestve Konstantina Fedina 20-ch godov.

Warszawa 1974   s.88

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1469

  1.  

ATRASZKIEWICZ Anna

Portretnaja galereja „Pošechonskoj stariny” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1994   s.98

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2176

  1.  

AŻGIN Joanna

Tema dueli v russkoj romantičeskoj literature.

Warszawa 1999   s.131

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2410

  1.  

BAJOREK Michał

Fenomen Vladimira Georgieviča Sorokina i ego romana „Goluboe salo”.

Warszawa 2003   s.86

Promotor: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2776

  1.  

BAJUR Agnieszka

Tema stradanija v romane F.M. Dostoevskogo „Idiot”.

Warszawa 1997   s.170

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2299

  1.  

BAKUŁA Barbara

Korespondencja W.W. Iwanowa z M.A. Gorkim.

Warszawa 1994   s.64

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2165

  1.  

BAŁAZY Magdalena

Tureckij gambit. Kinokartina Džanika Fajzieva i povest’ Borisa Akunina.

Warszawa 2008  s. 107

Kier. pracy : prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3041

  1.  

BANASIAK Edyta

„Obiežyświaty z natchnieniem” Mikołaja Leskowa. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2004   s.80

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2840

  1.  

BANASIAK Tomasz

Przekład opowiadania Kira Bułyczowa „Trzynaście lat podróży”. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2005   s.108

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2916

  1.  

BANASIEWICZ Aneta

„Barbarzyńcy” Maksyma Gorkiego na scenie warszawskiej w inscenizacji Agnieszki Glińskiej (Teatr Współczesny w Warszawie, 2000 r.).

Warszawa 2002   s.155+157

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2691

  1.  

BANASIKOWSKA Teresa

„Drabina do nieba” Mikołasa Słuckisa a „Popiół i diament” Jerzego Andrzejewskiego – próba porównania.

Warszawa 1981   s.88

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1444

  1.  

BANASZEK-BRZOZOWSKA Maria

Komičeskie elementy v „Ženit’be” Nikolaja Vasil’eviča Gogolja.

Warszawa 1977   s.65

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.800

  1.  

BANASZEWSKA-SOWA Iwona

Obraz szarego człowieka w twórczości Puszkina, Gogola i Dostojewskiego.

Warszawa 2002   s.90

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2721

  1.  

BANDURSKA Ewa

Priroda i ljubov’ v poezii Tjutčeva, Feta i Nekrasova.

Warszawa 1997   s.132

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2329

  1.  

BAŃKA Iwona

Geroi L’va Tolstogo pered licom smerti.

Warszawa 1998   s.123

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2353

  1.  

BARCIKOWSKA Dorota

Ženskie tipy v rannem tvorčestve Leskova.

Warszawa 1988  s. 80

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1889

  1.  

BARDZIŃSKA Dorota

Listy Izaaka Lewitana do Antoniego Czechowa – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 89

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1758

  1.  

BAREJKO Katarzyna

Jewgienij Griszkowiec „Koszula” (fragment). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2008   s. 150

Kier. pracy : prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3039

  1.  

BARNARD Liliana

Tema ljubvi v tvorčestve A. Voznesenkogo.

Warszawa 1979  s. 74

Kier. Pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1248

  1.  

BARSEGIAN Grażyna

Tema i motivy Kavkaza v tvorčestve A.G. Bitova.

Warszawa 1981  s. 83

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1442

  1.  

BARTNIK Janina

Koncepcija čeloveka v „Razgrome” A. Fadeeva.

Warszawa 1981  s. 87

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1570

  1.  

BARTNIKIEWICZ Helena

Ženščiny Dostoevskogo.

Warszawa 1995   s.87

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2196

  1.  

BARTONOWICZ Agnieszka

„Książę Myszkin” Grzegorza Jarzyny na warszawskiej scenie (Teatr Rozmaitości, 2000 r.).

Warszawa 2003   s.87+rezjume na russkom jazyke 7 s.+scenariusz sztuki 109 s.

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2732

  1.  

BARTOS Stanisława

Komedie A.P. Sumarokowa – wymowa ideowa i warsztat artystyczny.

Warszawa 1977   s.73

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.840

  1.  

BARZYKOWSKA Krystyna

Formy romanov I.S. Turgeneva.

Warszawa 1977   s.73

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.779

  1.  

BARZYKOWSKA Małgorzata

Obraz ženščiny v russkom psichologičeskom romane 40-ch godov XIX veka.

Warszawa 1977   s.51

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.778

  1.  

BAUER Barbara

Koncepcija ličnosti i ee chudožestvennoe voploščenie v romane M. Gor’kogo „Troe”.

Warszawa 1977   s.50

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.767

  1.  

BAWEJ Tadeusz

Problema geroizma i obraz geroja v povesti „Volokolamskoe šosse” Aleksandra Beka i „Povesti o nastojaščem čeloveke” Borisa Polevogo.

Warszawa 1983   s.66+3

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1668

  1.  

BĄBEL Agata

Przekład dwóch scen dramatu Mikołaja Mikołajewicza Jewreinowa „Nadejście Nemezis” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993   s.94

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2102

  1.  

BĄKOWSKA Agnieszka

Ženščiny u Dostoevskogo.

Warszawa 2002   s.55

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2667

  1.  

BEDNARCZYK Jolanta

Sem’ja i semejnye otnošenija v chudožestvennom izobraženii Čechova.

Warszawa 1978   s.139

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1052

  1.  

BEDNAREK Jadwiga

Byt i priroda russkogo severa v tvorčestve Vasilija Belova („Privyčnoe delo”, „Kanuny”, izbrannye rasskazy).

Warszawa 1979   s.92

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1195

  1.  

BEDNARSKA Alicja

„Fregat Pallada” I.A. Gončarova. Popytka monografičeskogo očerka.

Warszawa 2002   s.106

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2687

  1.  

BELKIEWICZ Lidia

Čelovek i vojna v tvorčestve Vsevoloda Garšina.

Warszawa 2000   s.90

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2532

  1.  

BENICKA Magdalena

Opowiadanie Fazila Iskandera „Jaskółcze gniazdo”. Przekład na język polski i komentarz tłumacza.

Warszawa 1998   s.105

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2343

  1.  

BERBEĆ Marianna

Tema „maloj rodiny” v povestjach Valentina Rasputina „Poslednij srok” i „Proščanie s Materoj”.

Warszawa 1984   s.80

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1670

  1.  

BERENS Agnieszka

Opowiadania Andrzeja Płatonowa: „Potomkowie słońca”, „Wiatr ze śmietnika” – tłumaczenie na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997   s.116

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2309

  1.  

BERGER Tomasz

Dama pikowa Aleksandra Puszkina w inscenizacji Trelińskiego (muzyka: P. Czajkowski, libretto: M. Czajkowski).

Warszawa 2008   s. 99

Kier. pracy : dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.3040

  1.  

BIAŁECKA Agnieszka

Master i učenik – buddistskie geroi prozy Viktora Pelevina.

Warszawa 2001   s.94

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2571

  1.  

BIAŁEK Małgorzata

Neologizmy s morfemoj ne-, voznikšie v sovremennom russkom jazyke na protjaženii poslednego 30-letija, po materialam NSZ-60, NSZ-70, SM-80.

Warszawa 1989   s.85+6

Kier. pracy: prof. H. Milejkowska

M.1891

  1.  

BIAŁOGŁOWSKA Dorota

Afanasij Fet kak poet i čelovek.

Warszawa 1985   s.70

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1756

  1.  

BIAŁOWĄS Anna

„Biesy” Fiodora Dostojewskiego i ich recepcja w Polsce.

Warszawa 1991   s.131

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1986

  1.  

BIAŁY Bogumiła

Avtobiografizm v russkoj literature XVII veka.

Warszawa 1977   s.73

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.829

  1.  

BIEDRZYCKA Bożena

Problema truda v žizni i tvorčestve A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1978   s.54

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.937

  1.  

BIEGAŃSKA Beata

Vasilij Šukšin v posmertnych vospominanijach.

Warszawa 1982   s.101

Kier. pracy:  dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1513

  1.  

BIELAK Wanda

Psichika podrostka v tvorčestve Anatolija Aleksina semidesjatych godov.

Warszawa 1981   s.79

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1608

  1.  

BIELECKA Oksana

Obraz pedagoga v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1999   s.93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2438

  1.  

BIEŃKO Bogusława

Peterburg v rannem tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1980   s.67

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1386

  1.  

BIERNACKA Ewa

Czechow w Teatrze Polskim w Warszawie.

Warszawa 1987   s.128

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1846

  1.  

BIESIADOWSKA Beata

Wybrane utwory Aleksandra Galicza i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000   s.58

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2522

  1.  

BLICHARSKA Mirosława

„Gruby i cienki” A.P. Czechowa w przekładach polskich.

Warszawa 1978   s.59

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.1045

  1.  

BŁAŻEJCZYK Justyna  Grażyna

Voploščenie emansipirovannoj, rokovoj i tichoj ženščiny v rasskazach Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 2006   s.101

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3024

  1.  

BOBNIS Mirosława

Utwory literatury rosyjskiej XIX wieku na scenie Teatru Powszechnego.

Warszawa 1980   s.66

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1398

  1.  

BOBOWSKI Rafał

Posleoktjabr’skaja esseistyka Aleksandra Bloka.

Warszawa 1990   s.151

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2021

  1.  

BOCHENEK Łukasz

Opowiadania Aleksandra Wampiłowa: „Błahostki”, „Romans stomatologiczny”, „Zaspy”, „Lęk miłości”, „Kolejowe intermedium”, „Następnego dnia”, „Student z prawdziwego zdarzenia”, „Usługa komunalna”, „Stacja Tajszet”, „Dziewicza pamięć” – przekład na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006   s.108

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3021

  1.  

BOCZEK Monika

Fragment opowieści Anatolija Kima „Utopia Gurina”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994   s.107

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2199

  1.  

BOGDAŃSKA-KLIMA Katarzyna

Bremja „dara”: o romane Vladimira Nabokova „Zaščita Lužina”.

Warszawa 2000   s.92

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2495

  1.  

BOGUCKA Krystyna

Michail Matveevič Stasjulevič, Ivan Sergeevič Turgenev i “Vestnik Evropy”.

Warszawa 1983   s.105

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1611

  1.  

BOGURAT Bożena

Karnavalizacija – artističeskoj osnovoj „Večerov na chutore bliz’ Dikan’ki” N.V. Gogolja.

Warszawa 1985   s.61

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1785

  1.  

BOHDAN Tatiana

„Stichotvorenija v proze” I.S. Turgeneva.

Warszawa 1977   s.65

Kier. Pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.787

  1.  

BOJARCZYK Irena Zofia

Tuwima i Wažyka przekłady „Oniegina”.

Warszawa 1978   s.61

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.942

  1.  

BOJKO Barbara

Deti v tvorčestve V.G. Korolenko na osnovanii proizvedenij „V durnom obščestve” i „Slepoj muzykant”.

Warszawa 1979   s.61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1202

  1.  

BOJKO Marta

Kultura rosyjska w czasopiśmie „Polityka” (1989-2000).

Warszawa 2003   s.142

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2792

  1.  

BOKSZNAJDER Małgorzata

Geroini Ljudmily Petruševskoj v poiskach ščast’ja.

Warszawa 1998   s.123

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2363

  1.  

BOŁTOWICZ Agata

Allegoričeskie rasskazy V.M. Garšina i V.G. Korolenko.

Warszawa 2002   s.69

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2646

  1.  

BOŁTRYK Bartłomiej

Życie i twórczość Anatolija Kamieńskiego. Przekład na język polski jego opowiadań „Cztery” i „Idealna żona” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006   s.69

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2974

  1.  

BOMBCZYŃSKA Grażyna

Pejzaž v tvorčestve Ivana Turgeneva.

Warszawa 2000   s.93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2490

  1.  

BONDARUK Danuta

Literaturnyj portret V.K. Trediakovskogo v sovremennoj sovetskoj proze. Povesti Ju. Nagibina „Beglec” i „Ostrov ljubvi”.

Warszawa 1982   s.63

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1512

  1.  

BONIECKA Bogusława

Fazil’ Iskander, opowiadanie „Lora i hodowca koni Czagu”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993   s.82

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2124

  1.  

BORECKA Małgorzata

Vladimir Nabokov w polskiej krytyce literackiej w latach 1986-1998 (wybrane zagadnienia).

Warszawa 1999   s.103

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2477

  1.  

BORKOWSKA Jolanta

Donskie kozaki, ich obrjady i fol’klor v „Tichom Done” M.A. Šolochova.

Warszawa 1992   s.70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2048

  1.  

BORKOWSKA Wiesława

Wystawienie sztuk Czechowa na scenach teatrów warszawskich 1960-1976.

Warszawa 1977   s.99

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.831

  1.  

BORKOWSKI Ignacy

Izobraženie osaždennogo Leningrada v romane A. Čakovskogo „Blokada”.

Warszawa 1980   s.124

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1338

  1.  

BOROWA Aneta

Tema melkogo činovnika u Puškina, Gogolja, Dostoevskogo i Čechova.

Warszawa 1999   s.72

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2406

  1.  

BOROWA Maryla

Novejšaja proza Sergeja Antonova (povesti „Vas’ka” i „Ovragi”).

Warszawa 1989   s.72

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1954

  1.  

BOROWIECKA Bernadetta

Kartina russkoj kul’tury v romane Ivana Sergeeviča Šmeleva „Leto Gospodne (Prazdniki. Radosti)”.

Warszawa 2002   s.115

kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2645

  1.  

BOROWSKA Maria

Obraz materi v romane „Mat’” i p’esach „Poslednie” i „Vassa Železnova”.

Warszawa 1980   s.83

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1324

  1.  

BORSKA Elżbieta

Roman I.S. Turgeneva „Dym” i ego kritika.

Warszawa 1977    s.68

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.995

  1.  

BORSUK Katarzyna

D’javol v tvorčestve Gogolja i Bulgakova.

Warszawa 1999   s.97

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2449

  1.  

BRALSKA Alicja

„Vospominanija” Anny Petrovny Kern.

Warszawa 1979   s.74

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1204

  1.  

BRESKA Joanna

„Jeden dzień Iwana Denisowicza” A. Sołżenicyna a „Inny świat” G. Herlinga-Grudzińskiego.

Warszawa 1994   s.89

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2169

  1.  

BRODA Marzena

Jurij Nagibin – „Dwa spotkania” opowiadanie. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993   s.80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2114

  1.  

BRODNIAK Barbara

Obraz bezumca v rasskazach „Palata Nr 6” A.P. Čechova i „Ošibka” M. Gor’kogo.

Warszawa 1979   s.64

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1203

  1.  

BRONIKOWSKA Elżbieta

Problematika romana A. Krona „Bessonnica”.

Warszawa 1979   s.103

Kier. pracy: doc. Florian Nieuważny

M.2374

  1.  

BRUNER Anna

Čukotskaja saga v proizvedenijach Ju.S. Rytcheu.

Warszawa 1978   s.72

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.906

  1.  

BRYCZYŃSKA Beata

Wspomnienia z dzieciństwa Egeniusza Szwarca – przekład i komentarz warsztatowy Tłumacza.

Warszawa 1998   s.72

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2350

  1.  

BRZEGOWY Joanna

„Anna Karenina” Lwa Tołstoja i „Dzieje grzechu” Stefana Żeromskiego.

Warszawa 1994   s.93

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2142

  1.  

BRZESKWINIEWICZ Małgorzata

Obraz Tichona Vjalova v romane Maksima Gor’kogo „Delo Artamonovych”.

Warszawa 1977   s.74

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.893

  1.  

BRZEZICKA Małgorzata

Opowiadanie Czechowa „Popłoch” w przekładach polskich.

Warszawa 1981   s.52

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1499

  1.  

BRZOZOWSKA Agnieszka

Tema azarta u A.S. Puškina, M.Ju. Lermontova, N.V. Gogolja i F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1999   s.119

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2476

  1.  

BRZOZOWSKA Joanna

Razrušenie i stanovlenie ličnosti v povestjach M. Gor’kogo „Žizn’ nenužnogo čeloveka” i „Ispoved’”

Warszawa 1979   s.112

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1196

  1.  

BUCHALSKA Katarzyna

Eduard Limonov – literaturnyj provokator? /na osnovanii romana „Eto ja – Edička”/.

Warszawa 1998  s. 43

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2403

  1.  

BUCHOLC Elżbieta

Kompozycja powieści L.N. Tołstoja „Wojna i pokój”.

Warszawa 1980  s. 55

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1390

  1.  

BUCZEK Rafał

Proza Aleksego Apuchtina.

Warszawa 1999  s. 226

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2415

  1.  

BUCZKOWSKA Beata

Poetičeskoe tvorčestvo Vladimira Vysockogo.

Warszawa 1996  s. 181

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2238

  1.  

BUDEK Krystyna Monika

Vosprijatie Puškina v Rossii (na materiale jubilejnych statej v izbrannych žurnalach 1999 goda).

Warszawa 2001  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2589

  1.  

BUJAK Dorota

Dwaj bajkopisarze – Krasicki i Kryłow. Próba porównania

Warszawa 2005  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2958

  1.  

BURCZYŃSKA Ewa

Sjužetnye motivirovki i chudožestvennaja struktura romana Saltykova-Ščedrina „Sovremennaja idillija”.

Warszawa 1979   s.106

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1311

  1.  

BUREK Anna

Nikolaj Uspenskij – čelovek i pisatel’.

Warszawa 1998   s.94

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2373

  1.  

BURKIEWICZ Mirosława

Liričeskie „romany v stichach” Nekrasova i Tjutčeva.

Warszawa 1983   s.100

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1610

  1.  

BURKOT Jolanta

Obraz Rajskogo i Volochova v chudožestvennoj strukture romana Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1979   s.59

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1201

  1.  

BURZYŃSKA Beata

Postać Aleksandra Puszkina w dramaturgii radzieckiej (Płatonow, Paustowski, Bułhakow).

Warszawa 1988   s.68

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1848

  1.  

BUSZKO Malwina

Opowiadanie Ałły Ktorowej „Milczący eksponat” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996   s.76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2235

  1.  

BYKS Maria

„Gubernskie očerki” Saltykova-Ščedrina i ich obščestvennyj rezonans.

Warszawa 1978   s.74

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1051

  1.  

BZIAWA Manana

Symbolika słońca i księżyca w „Mistrzu i Małgorzacie” Michała Bułhakowa oraz jej odzwierciedlenie w polskim przekładzie powieści.

Warszawa 1980   s.78

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1369

  1.  

BZIUK Renata

Przekład na język polski opowiadania Wiktorii Tokariewej „Piraci dalekich mórz” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001   s.69

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2604

  1.  

CALAK Katarzyna

„Mali ludzie” w opowiadaniach Antoniego Czechowa i Bolesława Prusa.

Warszawa 2003   s.97

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.2817

  1.  

CAŁKA Grażyna

Process vrastanija derevenskogo geroja v gorodskuju sredu v sovetskoj sovremennoj literature.

Warszawa 1978   s.64

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.964

  1.  

CEBULA Grażyna

Obraz artista v rasskazach L.N. Tolstogo „Al’bert” i „Iz zapisok knjazja D. Nechljudova. Ljucern”.

Warszawa 1980   s.42

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1370

  1.  

CEGŁOWSKA Magdalena

Korespondencja Marii Pawłowny Czechow z bratem Antonem Pawłowiczem – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1998   s.76

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2379

  1.  

CELMIŃSKA Maria

Motiv deformacii charaktera čeloveka v rasskazach Čechova vosmidesjatych godov.

Warszawa 1978   s.63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.948

  1.  

CENDROWSKA Joanna

Utopia i antyutopia na przykładzie wybranych utworów literackich.

Warszawa 2005   s.78

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2929

  1.  

CHAŁABA Krystyna

Gumanizm v povestjach Čingiza Ajtmatova.

Warszawa 1971   s.70

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1465

  1.  

CHARKIEWICZ Luba

Aleksandr Blok i ljubov’ Dmitr’evna Mendeleeva – istorija odnoj ljubvi (na osnovanii cikla „Stichi o prekrasnoj dame”, a takže „Dnevnikov” Bloka i ego perepiski s ženoj).

Warszawa 1980   s.73

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1327

  1.  

CHLASTAWA Piotr

Powieść Wiktora Pielewina „Pustelnik i Sześciopalcy” – przekład na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2005   s.98

Kier. pracy: prof. Rolf Dieter-Klüge

M.2923

  1.  

CHMIEL Przemysław

Dora Szturman i Siergiej Tikin: „Związek Radziecki w zwierciadle anegdoty politycznej“ – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1995   s.112

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2211

  1.  

CHMIELEWSKA Anna

Pejzaž v rannej novellistike I.A. Bunina.

Warszawa 1977   s.79

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.891

  1.  

CHMIELEWSKA Barbara

Borys Stern: „Notatki dinozaura” (fragment) – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003   s.116

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2773

  1.  

CHMIELEWSKA Ewa

Obraz prošlogo i nastojaščego v sbornike rasskazov N.V. Gogolja „Mirgorod”.

Warszawa 1983   s.99+12

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1675

  1.  

CHODKIEWICZ Wanda

Problematika prozy Granta Matevosjana.

Warszawa 1977   s.133

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.892

  1.  

CHOJNACKA Halina

Kritika biurokratizma v p’ese V. Majakovskogo „Banja”.

Warszawa 1977   s.51

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1075

  1.  

CHOJNECKA Dorota

V mire fantastiki – E.T.A. Gofman i F.F. Odoevskij.

Warszawa 2004   s.123

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2877

  1.  

CHORĄŻAK Justyna

Dva tipa sem’i u L’va Tolstogo v romanach „Vojna i mir” i „Anna Karenina”.

Warszawa 2004   s.85

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2832

  1.  

CHORĄŻY Adam

Romantičeskij i realističeskij psichologizm (dva romana: „Geroj našego vremeni” M.Ju. Lermontova i „Idiot” F.M. Dostoevskogo).

Warszawa 2001   s.124

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2613

  1.  

CHROMIŃSKA Izabela

Idejno-chudožestvennye funkcii snovidenij v russkoj literature vtoroj poloviny XIX v.

Warszawa 1995   s.86+XVI

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2183

  1.  

CHUDZYŃSKA Małgorzata

Opowiadania F.N. Gorensztejna: „Staruszki” i „Rozmowa” – przekład i komentarz tłumacza.

Warszawa 1993   s.73

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2111

  1.  

CHWAŁEK Jadwiga

Sztuki klasyków rosyjskich na scenach Teatru Polskiego w Bydgoszczy w latach 1945-1976.

Warszawa 1984   s.104

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1676

  1.  

CHYLIŃSKI Grzegorz

Pisatel’ i vlast’ v totalitarnom gosudarstve (na primere sud’by Isaaka Babelja).

Warszawa 1998   s.81

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2402

  1.  

CICHOWSKA Małgorzata

„Anna Karenina” – problemy sem’i.

Warszawa 2000   s.63

Kier. prtacy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2485

  1.  

CIENIAK Wojciech

Dostoevskij kak avtor kriminal’nogo romana „Prestuplenie i nakazanie”.

Warszawa 1998   s.80

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2355

  1.  

CIESIELSKA Adrianna

Postać kota w literaturze.

Warszawa 2006   s.74

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.3015

  1.  

CIESIELSKA Ewa

Próba analizy porównawczej „Powrotu posła” J.U. Niemcewicza i „Mądremu biada” A.S. Gribojedowa.

Warszawa 1979   s.50

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1308

  1.  

CIESIELSKA Mirosława

Otnošenie k tradicijam v rasskazach Vladimira Solouchina „Černye doski” i „Pis’ma iz Russkogo muzeja”.

Warszawa 1978   s.88

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1026

  1.  

CIEŚLAK Teresa

Evoljucija geroja v „Barbinskich povestjach” Sergeja Sartakova.

Warszawa 1977   s.57

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.889

  1.  

CIEŚLIK Magdalena

Poezija Aleksandra Galiča.

Warszawa 2000   s.84

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2483

  1.  

CIĘŻKA Monika

Obrazy, idei i charaktery romana „Besy” Fedora Michajloviča Dostoevskogo.

Warszawa 1985   s.88+11

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1786

  1.  

CIURA Izabela

Problema vlasti i naroda v „Istorii odnogo goroda” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1996   s.86

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2263

  1.  

CIURUŚ Nina

Problema kompozicii v p’esach A.N. Ostrovskogo 80-ch godov.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.939

  1.  

CYBULSKA Aleksandra

Siergiej Dowłatow „Solo na underwoodzie”, „Solo na IBM” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 136

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2771

  1.  

CYBULSKA Ewa

Postacie rewolucjonistów w powieści Sergieja Stepniaka-Krawczyńskiego „Losy nihisty” i „W płomieniach” Stanisława Brzozowskiego.

Warszawa 1985  s. 200

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1790

  1.  

CYBULSKA Monika

Dramaturgija I.S. Turgeneva

Warszawa 2004  s. 57+9

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.2839

  1.  

CZAJA Wiesława

Kreacje aktorskie Stanisławy Wysockiej w repertuarze rosyjskim (1901-1911).

Warszawa 1979  s. 105

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeuesz Kołakowski

M.1227

  1.  

CZAJKA Anna

Obrazy vračej i medicinskaja problematika v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1983  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1613

  1.  

CZAJKA Anna

Opowieść Innokientija Fiodorowa-Omulewskiego „Sofia Biessonowa”. Przekład oraz komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1909

  1.  

CZAJKOWSKA Małgorzata

Psichologičeskij analiz „Mcyri” M.J. Lermontova.

Warszawa 1977  s. 43

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.838

  1.  

CZAJKOWSKI Robert

„Obyknovennaja istorija” I.Gončarova i antiromantičeskaja oppozicija 40-ch godov XIX v. v Rossii.

Warszawa 1993  s. 66+4

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2115

  1.  

CZAPLICKA Magdalena

Monolog v p’esach A.P. Čechova.

Warszawa 1984  s. 78, I

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1677

  1.  

CZAPSKA Magdalena

„Lenin w Amrze” – pierwszy rozdział powieści Fazila Iskandera „Człowiek i jego otoczenie” ; przekład i komentarz.

Warszawa 1995  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2208

  1.  

CZARNECKA Beata

Voennye rasskazy Vsevoloda Michajloviča Garšina i Balkanskaja vojna v russkoj publicistike toj pory.

Warszawa 1985  s. 65

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1789

  1.  

CZARNOTA-Czarny Ewa

Evoljucija temy ljubvi v proze Borisa Lavreneva ot rasskaza „Marina” k povesti „Sorok pervyj”.

Warszawa 1979  s. 68

Kier. pracy: doc. dr hab. J.Urbańska-Ślisz

M.1086

  1.  

CZARNY Eugeniusz

Novellistika Vsevoloda Garšina.

Warszawa 1987  s. 114

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Szyszko

M.1841

  1.  

CZECH Karolina

Wybrane opowiadania z Księgi ostatnich słów Juza Aleszkowskiego. Przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2005  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2950

  1.  

CZERNIECKA Maria

Obrazy i kompozicija romana I.A. Gončarova „Oblomov”.

Warszawa 1980  s. 67

Kier. pracy: doc.dr Tadeusz Szyszko

M.1371

  1.  

CZERWINSKA Anna

Dzieci szatana Stanisława Przybyszewskiego i Biesy Fiodora Dostojewskiego.

Warszawa 2006  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.3002

  1.  

CZERWIŃSKA Walentyna

V krivom zerkale satiry. Kartiny sovetskoj dejstvitel’nosti v rasskazach Michaila Zoščenko.

Warszawa 2003  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2768

  1.  

CZOP Emilia

Idejno-chudožestvennaja struktura povesti Viktora Astaf’eva „pastuch i pastuška” (nekotorye problemy).

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.777

  1.  

CZUBAK Barbara

Natalja Nikolaevna Gončarova v svete novejšich issledovanij.

Warszawa 1978  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1005

  1.  

CZUŁADA Jolanta

Problema sem’i v „Semejnom sčast’e: i „Anne Kareninoj” L.N. Tolstogo.

Warszawa 1993  s. 57

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2108

  1.  

CZURAK Marta

„Zasady dobra” – opowiadanie Leonida Andriejewa w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2210

  1.  

CZYKWIN Larysa

Lev Nikolaevič Myškin a Parfen Semenovič Rogožin – sravnitel’nyj analiz.

Warszawa 1983

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1615

  1.  

CZYŻ Alina

Problema naroda v tvorčestve A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1978  s. 108

Kier. pracy: dr Tadeusz Kolakowski

M.940

  1.  

DAAB Lucyna

Motiv bezumija v tvorčestve V.M. Garšina i A.P. Čechova. „Krasnyj cvetok”, „Palata nr 6”.

Warszawa 1971  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Antoni Semczuk

M.1472

  1.  

DAJCZER Jolanta

Bajki – Władimir Wojnowicz. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2291

  1.  

DAMM Julia Krystyna

Romantičeskie bezumcy (na primere izbrannych proizvedenij N.V. Gogolja i V.F. Odoevskogo).

Warszawa 2008  s. 110

Kier. pracy : prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3042

  1.  

DAMSKA Danuta

„Dzielny argonauta” Piotra Slotowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1982  s. 56

Kier. pracy: Rene Śliwowski

M.1526

  1.  

DANIELAK Violetta

Istoričeskie personaži v romane „Vojna i mir” L’va Nikolaeviča Tolstogo. Aleksandr i Napoleon.

Warszawa 1989  s. 110

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1905

  1.  

DANIELEWICZ-SZMIDT Elżbieta

Obraz „malen’kogo čeloveka” v proizvedenijach Andreja Platonova 20-ch i 30-ch godov.

Warszawa 1978  s. 82

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1071

  1.  

DANYLUK Halina

„Stepnye rasskazy” A.P. Čechova

Warszawa 1981  s. 79

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1577

  1.  

DĄBROWSKA Beata

Listy Aleksandra Czechowa do brata Antoniego.

Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 91

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1757

  1.  

DĄBROWSKA Irena

Rus’ v poemach S.A. Esenina.

Warszawa 1978  s. 66

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1152

  1.  

DĄBROWSKA Katarzyna Dorota

Fiodora Dostojewskiego fascynacje malarskie.

Warszawa 1997  s. 111

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2300

  1.  

DĄBROWSKA Magdalena

Koncepcja „czulego” człowieka w rosyjskiej opowieści sentymentalnej z lat 1772-1818.

Warszawa 1998  s. 178

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2336

  1.  

DĄBROWSKI Bogdan

Problema geroja v monumental’noj povesti 20-ch godov na osnovanni „Padenija Daira” A. Malyškina i „Železnogo potoka” A.S. Serafimoviča.

Warszawa 1974  s. 40

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1455

  1.  

DĄBROWSKI Jacek

Opowiadania Siergieja Dowłatowa: „Fińskie skarpety z krepy”, „Przyzwoity dwurzędowy garnitur” – przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2204

  1.  

DEBIS Barbara

Tema derevni v tvorčestve Antona Čechova i Ivana Bunina.

Warszawa 1980  s. 71

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.1330

  1.  

DEPTUŁA Karolina

Opowiadania Walentina Rasputina „Rudolfio” i „Wasyl i Wasylina” w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2259

  1.  

DĘBOWSKA Monika

Psichologičeskaja p’esa I.S. Turgeneva „Mesjac v derevne”.

Warszawa 1985  s. 67

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1794

  1.  

DĘDZA Jolanta

Wiktoria Tokariewa – Opowiadania: „Po kiego dabła nam obcy”, „Happy end” część pierwsza. Przekład i komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszawa 1982  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2072

  1.  

DIEMJANIUK Bożena

Problematyka kobieca w twórczości Aimee Beekman.

Warszawa 1992  s. 98

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2063

  1.  

DŁUGOŁĘCKA Beata

Funkcional’naja i grammatičeskaja charakteristika ličnych imen sobstvennych v tvorčestve Valentina Rasputina.

Warszawa 1990  s. 72

Kier. pracy: doc. dr hab. W. Zmarzer

M.1930

  1.  

DMITRUK Agnieszka

Wybrane opowiadania z „Księgi Przemian” Fiodora Sołoguba – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  58

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2298

  1.  

DMITRUK Walentyna

Sravnenie povestej: „Strašnaja mest’” N.V. Gogolja i „Chozjajka” F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1978  s. 49

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1125

  1.  

DOBKO Ludmiła

Temy i motivy rasskazov Jurija Oleša.

Warszawa 1980  s. 47

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1325

  1.  

DOJLIDO Iwona

Puškin v tvorčestve Dostoevskogo.

Warszawa 1982  s. 127

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1619

  1.  

DOMANSKA Lidia

Fantastičeskij mir Nikolaja Gogolja.

Warszawa 1998  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2387

  1.  

DOMAŃSKA Elżbieta

Dostoevskij o prirode čeloveka i dbojstvennosti ličnosti.

Warszawa 1977  s. 93

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.875

  1.  

DOMAŃSKA Ewa

Motivy razočarobanija v tvorčestve A.P. Čechova vos’midesjatych godov.

Warszawa 1990  s. 87

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2030

  1.  

DOMAŃSKA Katarzyna

Michail Zoščenko i ego geroi.

Warszawa 1992  s. 69 + 12

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2039

  1.  

DORSZEWSKA Katarzyna Anna

Roysysji teatr operowy na scenach polskich

Warszawa 2006  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.3011

  1.  

DRABOWICZ Maria

Estetičeskaja koncepcija rannego tvorčestva A.F. Vel’tmana (1830-1835 gg.).

Kier. pracy: dr Wiktor Skrunda

M.887

  1.  

DRAMIŃSKA Marianna

A.N. Ostrovskij i carskaja cenzura.

Warszawa 1978  s. 59

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1046

  1.  

DRĄŻEWSKA Hanna

Obraz revoljucii v poeme Bloka „Dvenadcat’” i Majakovkskogo „Chorošo”.

Warszawa 1978  s. 82

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1057

  1.  

DREGIEL Piotr

Obraz Afganistanu we współczesnej literaturze polskiej i rosyjskiej.

Warszawa 2006  s. 117

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.3026

  1.  

DRZAZGA Regina

Obrazy kommunistov v romana M.A. Šolochova „Podnjataja celina”.

Warszawa 1980  s. 91

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1446

  1.  

DRZEWICKA Mirosława

„Pugačev” Sergeja Esenina i „Emaljan Pugačev” Vasilija Kamenskogo. Sravnitel’nyj analiz.

Warszawa 1985  s. 78

Kier. pracy: doc. dr T. Kołakowski

M.1798

  1.  

DUDICZ Halina

Rannee tvorčestvo Nikolaja Uspenskogo.

Warszawa 1983  s. 76

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1616

  1.  

DUDZIŃSKA Maria

Formirovanie ličnosti i soznanija rebenka na osnove avtobiografičeskoj povesti V.Šefnera „Imja dlja pticy, ili čaepitie na želtoj verande”.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1147

  1.  

DUTT Maria

Idejno-chudožestvennye funkcii snovidenij v tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1982  s. 83

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1618

  1.  

DYBCIO Małgorzata

Kategorija zla v tvorčestve Viktora Astaf’eva (na osnovanii proizvedenij: „Poslednij poklon”, „Veselyj soldat”, „Ljudočka”).

Warszawa 1999  s. 50

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2433

  1.  

DYBOWSKA Grażyna

„Černyj monach” A.P. Čechova. Opyt monografičeskogo očerka.

Warszawa 1979  s. 53

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1135

  1.  

DYDEK Bożena

Ličnost’ Effendi Kapieva i ego „Frontovye zapiski”.

Warszawa 1983  s. 81

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1617

  1.  

DYLEWSKA Bożena

Idei i obrazy romana Černyševskogo „Čto delat’”.

Warszawa 1978  s. 144

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.919

  1.  

DYZIO Ewa

„Pesn’ toržestvujuščej ljubvi” Ivana Sergeeviča Turgeneva kak istoričeskaja stilizacija.

Warszawa 1985  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1793

  1.  

DZIADEK Bożena

Antyburžuaznye motivy v tvorčestve I.Bunina v godach 1905-1915.

Warszawa 1977  s. 46

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.894

  1.  

DZIEDZICKA Anna

Rannjaja publicistika A.P. Čechova.

Warszawa 1979  s. 62

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1206

  1.  

DZIEWULSKA Dorota

Ljubov’ v romanach I.S. Turgeneva.

Warszawa 1995  s. 82+XIV

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2221

  1.  

DZIĘCIOŁ Mariola

Lišnie ljudi v romanach A.I. Gercena i I.S. Turgeneva – Bel’tov i Rudin.

Warszawa 1989  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1903

  1.  

DZIĘCIOŁOWSKA Grażyna

Motiv „konja” i ego smysloobrazujuščie funkcii v russkoj klassike.

Warszawa 2006  s.105

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3033

  1.  

DZIĘGIELEWSKA Anna

Natan Jakowlewicz Ejdelman – „Rewolucja odgórna” w Rosji. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2243

  1.  

EKIERT Tomasz

Wizerunek Rosji w polskiej prasie prawicowej i lewicowej (na wybranych przykładach).

Warszawa 2004  s. 96

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2828

  1.  

FABISIAK Teresa

Žanr v tvorčestve Jurija Bondareva.

Warszawa 1983  s. 73

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1623

  1.  

FAJER-MALEC Małgorzata

Dva oficera na Kavkaze (Pečorin i Grušnickij iz „Geroja našego vremeni” M.Ju. Lermontova).

Warszawa 1997  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2290

  1.  

FALANA Marcin

Nu, pogodi! kreskówka jako zjawisko kulturowe w Polsce

Warszawa 2004  s. 78

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2875

  1.  

FEJST Bożena

„Felietony teatralne” Antoniego Pawłowicza Czechowa. Przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1988  s. 109

Kier. pracy: R. Śliwowski

M.1868

  1.  

FELDMAN Luiza

Walentyna l’wowna Dmitriewa – opowiadania: „Wilczek” i „Chwieska – szpitalny stróż”. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2310

  1.  

FELDO Krystyna

Sibirskaja priroda v tvorčestve Viktora Astaf’eva.

Warszawa 1981  s. 83

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1609

  1.  

FIJAŁKOWSKA Wioletta

Geroi v konflikte s žiznju na osnovanii rasskazov Korolenko i molodogo Gor’kogo.

Warszawa 1998  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2392

  1.  

FILIPOWICZ Aleksandra

Vsevolod Garšin i večnye problemy.

Warszawa 1995  s. 110

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2154

  1.  

FIRLEJ Ewa

„Anna Karenina” Lwa Tołstoja i „Pani Bowary” Gustawa Flauberta.

Warszawa 1992  s. 107

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2058

  1.  

FOGLER Adam

Wystawienia klasyków rosyjskich na scenach polskich. Teatr Studio – dekada 1990-99

Warszawa 2001  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2643

  1.  

FOMIN Ludmiła

Skaz kak sposob povestvovanija i popytki opredelenija ego vidov v povesti V. Belova „Privyčnoe delo”.

Warszawa 1971  s. 59

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1458

  1.  

FORNAL Joanna

Przekład komedii Borysa Akunina „Mewa”. Komentarz tłumacza.

Warszawa 2003  s. 126

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2757

  1.  

FRANCZAK Janusz

Opowiadania Jefima Zozuli. Przekład na język polski z komentarzem warsztatowym tłumacza.

Warszawa 1998  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2401

  1.  

FRANKIEWICZ Beata

Biblejskie motivy v tvorčestve Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 2001  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2558

  1.  

FRĄK Emilia

„Zapiski ochotnika” Ivana Turgeneva. Genezis i tematika.

Warszawa 1998  s. 72

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2362

  1.  

FRĄTCZAK Anna

Problemy cyklizacii v proze A.S. Puškina Povesti Belkina.

Warszawa 2006  s. 88

Kier. pracy: prof. R.-D. Kluge

M.2998

  1.  

FUCIK Małgorzata

„Ożenek” Mikolaja Gogola na scenie warszawskiej w inscenizacji Andrzeja Domalika (Teatr Powszechny w Warszawie, 1995 r.).

2002 r.,  s. 166 + Aneks (scenariusz teatralny) – s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2724

  1.  

FURMAN Sylwia

Joanna Chmielewska i Aleksandra Marinina – analiza porównawcza twórczości.

Warszawa 2001  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2560

  1.  

FURMAŃSKA Urszula

„Antuka” N.S. Leskova. Perevod i opyt analiza.

Warszawa 1998  s. 138

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2357

  1.  

GADOMSKA Beata Maria

ALeksander Ostrowski a folklor.

Warszawa 1988  s. 74

Kier. pracy: doc. dr hab. T.Kołakowski

M.1881

  1.  

GADZIŃSKA Zofia Anna

Sel’skie žiteli – geroi rasskazov Vasilija Makaroviča Šukšina

Warszawa 2006  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.3022

  1.  

GAJEWSKA-PERZYNA Anna

Opowiadania Eugeniusza Zamiatina – „Łowca ludzi”, „Spotkanie”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 77

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2623

 

  1.  

GAJEWSKI Waldemar

Proba analizy wybranych przekładów wierszy Igora Szklariewskiego.

Warszawa 1980  s. 70

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1372

  1.  

GALCZAK Agnieszka

Poezija Natal’i Astaf’evoj.

Warszawa 1992  s. 89

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2062

  1.  

GAŁĄZKA Ewa

Dramaturgija Alekseja Potechina.

Warszawa 1982  s. 53+III, 11 nlb.

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1625

  1.  

GAŁĘZIEWSKA Grażyna

„Bohater naszych czasów” M.J. Lermontova w Polsce (krytyka i tłumaczenia).

Warszawa 1978  s. 132

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1050

  1.  

GARDZINA Katarzyna Krystyna

Bulgakov – meloman. Rol’ muzyki v žizni i proze M.A. Bulgakova.

Warszawa 2000  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2512

  1.  

GARTEL Agnieszka

Georgij Efron i Andžej Tšebinskij kak diaristy

Warszawa 2006  s. 139

Kier. pracy: dr hab. Ludmiła Łucewicz

M.3005

  1.  

GASS Małgorzata

Fenomen Aleksandra Wertyńskiego w kulturze rosyjskiej XX wieku.

Warszawa 2006  s. 124

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2992

  1.  

GAULTER Magdalena

„Step” A.P. Čechova. Opyt monografičeskogo očerka.

Warszawa 1979  s. 94

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1105

  1.  

GAWRYLUK Agata

Tema ljubvi v povestjach I.S. Turgeneva.

Warszawa 1998  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2365

  1.  

GAWRYLUK Halina

Psichologičeskie portrety v pozdnej novelistike Ivana Bunina.

Warszawa 1980  s. 89

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1396

  1.  

GĄSIENICA-GRONIKOWSKA Bogusława

„Bunt szlachecki w parafii dobryńskiej” Mikołaja Leskowa. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2003  s. 118

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2784

  1.  

GĄSIOROWSKA Anna

Rewizor Mikolaja Gogola i jego polski żywot sceniczny.

Warszawa 2006  s. 119

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2971

  1.  

GĄSOWSKA Joanna

„Mertvye duši” N.V. Gogolja i literaturnaja tradicija.

Warszawa 1999  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2424

  1.  

GDAŃSKA Barbara

Kreacje aktorski Elżbiety Barszczewskiej w repertuarze rosyjskim.

Warszawa 1979  s. 128

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1230

  1.  

GEDYMIN Anna

Cerkov i duchovenstvo v tvorčestve N.S. Leskova.

Warszawa 1995  s. 127

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2181

  1.  

GIENIEWSKA Ewa

„Staršij syn” Aleksandra Vampilova. Perevod i perevodčeskij kommentarij.

Warszawa 1985  s. 199

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1760

  1.  

GIERYCH Maciej

Rozovskij Mark „Roman o devočkach” kommedija v dvuch dejstvijach (na osnovanii nezaveršennogo romana Vladimira Semenoviča Vysockogo). Perevod na pol’skij jazyk. Jazykovoj kommentarij perevodčika.

Warszawa 1998  s. 214, il.

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2398

  1.  

GIESEK Dorota

Tematika „tainstvennych” povestej Ivana Sergeeviča Turgeneva.

Warszawa 1992  s. 73

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2067

  1.  

GILEWICZ Elwira

Anna Achmatova i Aleksandr Blok. Ličnye i tvorčeskie svjazi.

Warszawa 1984  s. 83,  1 nlb.

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1627

  1.  

GISZTAROWICZ Wiesława

Idei i obrazy romana I.A. Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1986  s. 77

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1768

  1.  

GLEGOŁA Jolanta

„Stichotvorenija v proze” I.S. Turgeneva – voprosy žanra.

Warszawa 1987  s. 54

M.1816

  1.  

GLINICKA Ewa

Wybrane opowiadania ze zbiory Antyradziecki Związek Radziecki Włodzimierza Wojnowicza. Przekład na język polski komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszawa 2006  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2989

 

  1.  

GŁAŻEWSKA Bożena

Zlo v proizvedenii F.M. Dostoevskogo „Besy”.

Warszawa 1991  s. 143

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2015

  1.  

GNATOWSKA Olimpia

Pis’ma Vl. Iv. Nemiroviča-Dančenko k A.P. Čechovu – perevod na pol’skij jazyk, jazykovoj kommentarij perevodčika.

Warszawa 1986  s. 101

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1759

  1.  

GNIATKIEWICZ Bożena

Obrazy kommunistov v „Tichom Done” M. Šolochova.

Warszawa 1974  s. 81

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1459

  1.  

GODEK Maria

Paweł I – postać historyczna, literacka i sceniczna.

Warszawa 1984  s. 66, 4, 1 nlb.

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1710

  1.  

GODLEWSKA Aleksandra

Etnografizm rannich proizvedenij N.V. Gogolja na materiale cikla povestej „Večera na chutore bliz dikan’ki”.

Warszawa 2004  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2835

  1.  

GODLEWSKA Bożenna

Kavkazskie motivy v tvorčestve A.S. Puškina i M.Ju. Lermontova.

Warszawa 1978  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.923

  1.  

GOETTEL Galina

Poezdka Čechova na Sachalin i ee vlijanie na tvorčestvo pisatelja.

Warszawa 1980  s. 57

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1304

  1.  

GOŁAWSKA Agnieszka

Szkarłatna wyspa Michaiła Bułhakowa w inscenizacji lubelskiego Teatru im. Juliusza Osterwy.

Warszawa 2006  s. 88+8

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3029

  1.  

GOŁĘBIEWSKA Marcelina

Wizerunek emigracji u S. Dowłatowa i E. Redlińskiego.

Warszawa 1997  s. 99+10

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2292

  1.  

GOŁĘBIOWSKA Adrianna

Helena Pietrowna Bławatska i Towarzystwo Teozoficzne Starożytne legendy (fragm.) tłumaczenie i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2005  s. 153

M.2945

  1.  

GOŁĘBIOWSKA Alina

Tema „slabogo charaktera” v rasskazach I.S. Turgeneva 50-ch godov.

Warszawa 1980  s. 52

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1401

  1.  

GOROCH Marta

Problematyka rosyjska w Zeszytach Literackich (1-32, 1983-1990)

Warszawa 2003  s. 177

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2857

  1.  

GORYLUK Bożenna

Anton Pavlovič Čechov v semjejnom krugu.

Warszawa 1984  s. 87

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1708

  1.  

GORYSZEWSKA Barbara

Problema krest’janstva v „Partizanskich povestjach” Vsevoloda Vjačeslvoviča Ivanova.

Warszawa 1983  s. 97

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1713

  1.  

GOSK Joanna

„Peterburg” – fragment nieznanej prozy Borysa Pasternaka. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993  s. 69

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2130

  1.  

GOSŁAWSKA Katarzyna

Problema ideala v chudožestvennom soznanii Nikolaja Leskova.

Warszawa 1978  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1080

  1.  

GOSPODARCZYK Lilianna

Istorija ličnych kontaktov I.S. Turgeneva i L.N. Tolstogo (na osnove korrespondencii).

Warszawa 1977  s. 63

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.783

  1.  

GOSTYŃSKA Ewa

Ženščiny i ich sud’by v russkoj novellistike šestidesjatych godov XIX veka.

Warszawa 1980  s. 85

Kier. pracy: doc.dr Tadeusz Szyszko

M.1388

  1.  

GOTLIB Agata

Romantiki i del’cy v tvorčestve I.A. Gončarova.

Warszawa 1999  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2450

  1.  

GOWIN Aleksandra

Wspomnienia Antoniny Nikołajewnej Pirožkowej o męzu Izaaku Emmanuiłowiczu Bablu „Lata spędzone razem (1932-1939)” przekład na język polski i komentarz tłumacza.

Warszawa 1998  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2371

  1.  

GÓRALCZYK Alicja

Mesto žurnalistiki v žizni i tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1984  s. 77

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1709

  1.  

GÓRECKI Kazimierz

Wizja wsi i jej mieszkańców w opowiadaniach Stanisława Młodożeńca i Wasilija Szukszyna.

2002 r.,  s. 137

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2735

  1.  

GÓRECKI Paweł

Sergiusz Michałkow dla dzieci: „Trzy świnki” i inne utwory na scenach teatrów polskich po 1989 roku.

Warszawa 2003  s. 76

Kier. pracy: dr hab. Malgorzata Semczuk-Jurska

M.2820

  1.  

GÓRNICKA Maria

Problemy teatru w życiu i twórczości Michała Bułhakowa.

Warszawa 1984  s. 82

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1712

  1.  

GÓRSKA Elżbieta

Postać Chlestakowa w interpretacji wybitnych aktorów polskich (Roman Żelazowski, Kazimierz Kamiński, Mariusz Maszyński).

Warszawa 1979  s. 75

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1176

  1.  

GÓRSKA Olga

Antičnye motivy v tvorčestve Osipa Emil’eviča Mandel’štama.

Warszawa 1999  s. 64

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2445

  1.  

GÓŹDŹ Janina

Tvorčestvo M.A. Šolochova o Velikoj Otečestvennoj vojne. („Nauka nenavisti”, „Sud’ba čeloveka”, „Oni sražalis’ za Rodinu”.)

Warszawa 1979  s. 71

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1215

  1.  

GRABARCZYK Maria

Krepostnoe pravo v chudožestvennom izobraženii Saltykova-Ščedrina („Pošechonskaja starina”).

Warszawa 1977  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.854

  1.  

GRABCZYŃSKA Elżbieta

„Groza” A.I. Ostrovskogo i voprosy narodnoj dramy.

Warszawa 1990  s. 112

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1941

  1.  

GRABIŃSKA Gizela

Rasskaz „Moniza Klav’e” Slavomira Mrožeka – perevod i kommentarij perevodčika.

Warszawa 1996  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2233

  1.  

GRABIŃSKI Paweł

Opowiadanie Borysa Zajcewa „Sny” – przekład i komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszawa 1998  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2332

  1.  

GRABOWSKA Anna

Deti v novellistike Jurija Nagibina i Vladimira Solouchina.

Warszawa 1980  s. 69

Kier. pracy: dr Alicja Wolodźko

M.1341

  1.  

GRABOWSKA Anna

Ksztaltowanie się charakteru (Dzieciństwo L.N. Tołstoja, Lata nauki Wilhelma Meistera J.W. Goethego)

Warszawa 2005  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2951

  1.  

GRABOWSKA Danuta

Sztuki N.N. Jewreinowa na scenie warszawskiego Teatru Polskiego w dwudziestoleciu międzywojennym.

Warszawa 1981  s. 53

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1481

  1.  

GRABOWSKA Elżbieta

Evoljucija ličnosti v proizvedenijach V.A. Kaverina „Ispolnenie želanij”, „Dva kapitana” i „Otkrytaja kniga”

Warszawa 1980  s. 54

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1445

  1.  

GRABOWSKA Iwona

Ženskie tipy v romana P.D. Boborykina – Kitaj-Gorod.

Warszawa 2002  s. 144

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2711

  1.  

GRABOWSKA Jolanta

Opowiadania sewastopolskie Lwa Tołstoja w polskich przekładach.

Warszawa 1981  s. 92

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1483

  1.  

GRABOWSKA Katarzyna

Wieniedikt Jerofiejew i jego twórczość w oczach Polaków

Warszawa 2006  s. 99

Kier. pracy: dr hab. Malgorzata Semczuk-Jurska

M.2988

  1.  

GRĄBCZEWSKI Arkadiusz

Opowiadania Wlodzimierza Makanina: Czy demokraci mogli napisać hymn..., Na kogo zagłosuje stary człowiek – przekład i komentarz warsztatowy tlumacza

Warszawa 2005  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2912

  1.  

GRĄDZKA Joanna

Fragmenty powieści „Marburg” Siergieja Jesina – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2008    s. 125

Kier. pracy : prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3037

  1.  

GRECZUK Anna Katarzyna

Literatura rosyjska na polskim rynku wydawniczym w latach 1989-2002 na przykładzie wybranych wydawnictw.

Warszawa 2004  s. 66

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2894

  1.  

GREJMAN Agata

V poiskach večnoj ženstvennosti. Evoljucija obraza geroini v lirike Aleksandra Bloka.

Warszawa 2006  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2991

  1.  

GRĘDA Mirosława

Obrazy učenzch v tvorčestve V.A. Kaverina.

Warszawa 1981  s. 140

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1443

  1.  

GROCHAL Krzysztof

Grigorij Czchartiszwili Pisarz i samobójstwo. Przekład fragmentów i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2990

  1.  

GROCHOWSKA Anna

„Oświetlone okna” – Wieniamin Kawierin. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 88 + 6 tabl.

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2327

  1.  

GROMEK Beata

Galereja portretov v „Gubernskich očerkach” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1999  s. 128

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2443

  1.  

GROMOTOWICZ Anna Grażyna

„Ivanov” A.P. Čechova – geroj zaterjavšijsja v žizni.

Warszawa 1997  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2333

  1.  

GROTT Magdalena

Opowiadania Wiktora Pielewina: Niebieska latarnia i Bęben Górnego Świata. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2638

  1.  

GRUBER Renata

Evoljucija motiva „Damy s sobačkoj” A.P. Čechova v sovremennoj sovetskoj proze.

Warszawa 1979  s. 78

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1225

  1.  

GRUCHAŁA Sylwia

Opowiadania Nadieżdy Aleksandrowny Buczyńskiej-Teffi: Do teorii flirtu, Przyczyny i skutki, Życzenia noworoczne, Lekarstwo i mikstura, Swoi i obcy, Letnia wizyta, Pazurek uwiązł, Silna jak śmierć, W przedziale, Prezent, W kawiarni, W tramwaju. Przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2004  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2859

  1.  

GRUDA Agnieszka

Gogolevskie tradicii v dramaturgii Aleksandra Vampilova.

Warszawa 1983  s. 59, 5 nlb.

M.1624

  1.  

GRUDNICKA Dorota

Bytovaja i moral’no-nravstvennaja biografija geroev romana I.A. Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1989  s. 107

M.1892

  1.  

GRUSZCZYK Marzenna

Fantastika v povestjach Vadima Šefnera.

Warszawa 1977  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.899

  1.  

GRUSZYŃSKA Patrycja

Obraz zlodeja v tvorčestve Dostoevskogo.

Warszawa 1999  s. 94

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2453

  1.  

GRYCZKO Larisa

Evoljucija problematiki v tvorčestve Arkadija i Borisa Strugackich.

Warszawa 1988  s. 80

Kier. pracy: dr J. Lenarczyk

M.1859

  1.  

GRZECHOCIŃSKA Mariola

„Ojcowie i dzieci” Iwana Turgieniewa a grupa „Widm” Elizy Orzeszkowej (Próba historyczno-typologicznej analogii).

Warszawa 1987  s. 99

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Szyszko

M.1840

  1.  

GRZEGORZEWSKA Elżbieta

Syberia we współczesnym reportażu polskim.

Warszawa 1979  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1168

  1.  

GRZEGORZEWSKA Elżbieta Joanna

Syberia we współczesnym reportażu polskim.

Warszawa 1979  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1302

  1.  

GRZELAK Katarzyna

Tema ljubvi v filosofii i poetičeskom tvorčestve Zinaidy Gippius

Warszawa 2005  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2930

  1.  

GRZESIAK Halina

Koncepcija ličnosti v tvorčestve Čingiza Ajtmatova na osnovanii povestej: „Belyj parochod” „rannie žuravli” „Pegij pes, beguščij kraem morja”

Warszawa 1979  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1250

  1.  

GRZYB Eleonora

Ženskie obrazy v sovremennoj proze o Velikoj Otečestvennoj vojne na osnovanii povestej Vasilija Bykova „Al’pijskaja ballada” „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1980  s. 80

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1325

M.1331

  1.  

GUDZBELER Jolanta

Nikolaj Uspenskij i ego „Očerki narodnogo byta”.

Warszawa 1989  s. 83

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1900

  1.  

GURTAT Irena

Motiv tak nazyvaemogo “lišnego čeloveka” v povestjach A.N. Tolstogo „Golubye goroda” i „Gadjuka”.

Warszawa 1972  s. 63

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1464

  1.  

GUTOWSKA Joanna

Moral’no-psichologičeskij aspekt rasskazov L.N. Tolstogo.

Warszawa 1977  s. 102

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.877

  1.  

GUTTMAN Izabela

„Meloči žizni” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1999  s. 126

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2420

  1.  

GUZIK Katarzyna

Tłumaczenie fragmentów powieści Borysa Akunina Diamentowy wóz

Warszawa 2004  s. 116

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2880

  1.  

GWIAZDOWSKA Eliza

Stalingradskaja bitva v proizvedenijach K. Simonova „Dni i noči” i „Soldatami ne roždajutsja”.

Warszawa 1978  s. 81

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1212

  1.  

GWIZDALSKA Ewa

Eliza Orzeszkowa w piśmiennictwie rosyjskim.

Warszawa 1977  s. 111

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.868

  1.  

GZIK Grażyna

Tema neudačnoj žizni v rasskazach Tolstogo i Čechova. Analiz „Smerti Ivana Il’iča” i „Skučnoj istorii”.

Warszawa 1977  s. 90

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.786

  1.  

HALECKA Anna

Obraz kapitalističeskoj dejstvitel’nosti v romanach „Privalovskie milliony”, „Zoloto”, „Tri konca”, „Gornoe gnezdo” i „Chleb” Dmitrija Nakisovica Mamina-Sibirjaka.

Warszawa 1984  s. 81

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1678

  1.  

HILIK Olga

Cennostnyj mir russkoj volšebnoj skazki i ego vospitatel’nyj gorizont

Warszawa 2006  s. 107

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3030

  1.  

HOBGARSKA-ZYCH Marzena

Portnoj Griśka. Rasskaz iz cikla Meloči žizni Saltykova-Ščedrina. Perevod i opyt analiza.

Warszawa 2005  s. 122

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2927

  1.  

HORODYSKA-KARWAT Dorota

Obraz derevenskogo (krest’janskogo) vožaka v proizvedenijach S. Zalygina i V. Tendrjakova.

Warszawa 1978 s.122

Kier. pracy: Florian Nieuważny

M.911

  1.  

IDCZAK Barbara

Saltykov-Ščedrin i ego „Pošechonskaja starina”.

Warszawa 2000  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2491

  1.  

ILCZUK Magdalena

Opowiadanie Marka A. Ałdanowa „Niszczyciel” – tłumaczenie na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1998  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowiski

M.2338

  1.  

ISAJEW Janina

Ideja stradanija v romane F.M. Dostoevskogo „Prestuplenie i nakazanie”.

Warszawa 2001  s. 118

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2550

  1.  

IVLEVA Ksenija

Perevod p’esy Michala Val’čaka Putešestvie vo vnutr’ komnaty. Perevod i kommentarij perevodčika

Warszawa 2005  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2917

  1.  

IWANEK Monika

„Master i Margarita” Michaila Bulgakova i „Faust” Ioganna Vo’ganga Gete.

Warszawa 1998  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2389

  1.  

IWANOW Paweł

Obraz vojny v romane „Soldatami ne roždajutsja” Konstantina Simonova

Warszawa 1981  s. 85

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1584

  1.  

IWASZKO Barbara

Rol’ pejzaža v „Tichom Done” M. Šolochova.

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1119

  1.  

IZAKOWSKI Tadeusz

Literaturnyj raspad v ocenke vidnejšich russkich kritikov 1907 – 1912 gg.

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.907

  1.  

JACUŃSKA-CZAPLIŃSKA Aldona

Svetskaja povest’ v russkoj literature tridcatych godov XIX veka.

Warszawa 1999  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2437

  1.  

JACZEWSKA Krystyna

Idei i obrazy romana Dostoevskogo „Podrostok”

Warszawa 1977  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.757

  1.  

JAFISZOW Aleksy

Demonologičeskie motivy v tvorčestve Valentina Rasputina.

Warszawa 2000  s. 103

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2504

  1.  

JAGIELSKA Anna

Obraz Moskvy oraz wątek Mistrza i Małgorzaty w powieści i w filmie.

Warszawa 1994  s. 58

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2173

  1.  

JAGIEŁŁO-Sipowicz Katarzyna

Trzy bajki Sałtykowa-Szczedrina. Przekład i próba analizy.

Warszawa 1998  s. 172

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2360

  1.  

JAGŁA Małgorzata

Mir životnych i rastenij v poezii N.A. Zabolockogo.

Warszawa 2002  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2659

  1.  

JAGODZIŃSKA Anna

Władimir Wysocki – bard i aktor.

Warszawa 1992  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2044

  1.  

JAGODZIŃSKA Grażyna

Semejno-bytovye konflikty v russkoj sovetskoj proze pervoj poloviny vos’midesjatych godov.

Warszawa 1986  s. 63+10

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1762

  1.  

JAKUBCZYK Monika

Wybrane portrety rosyjskich twórców kultury w „Gazecie Wyborczej” – dodatek „Gazeta-Magazyn” (1993-2001).

Warszawa 2003  s. 94

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2799

  1.  

JAKUBOWSKA Ewa

Mir čuvstv v rannem tvorčestve Anny Achmatovoj.

Warszawa 2000  s. 150

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2503

  1.  

JAKUBOWSKA Magdalena

Przekład opowiadań Aleksandra Wampiłowa. Życie i twórczość dramaturga.

Warszawa 2002  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2637

  1.  

JALOWSKI Paweł

Postacie satyryczne w Martwych duszach Mikołaja Gogola

Warszawa 2005  s. 61

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2962

  1.  

JAMIOŁ Krystyna

Inscenizacje teatralne „Braci Karamazov” F. Dostojewskiego w Polsce.

Warszawa 1983  s. 61

M.1628

  1.  

JANCZAREK Henryka

Korespondencja Marii Pawłownej Czechow z bratem Antonim Pawłowiczem Czechowem.

Warszawa 1980  s. 44

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1419

  1.  

JANCZUK Michał

Poetičeskie soobščestva rossijskogo interneta – problemy izučenija.

Warszawa 2003  s. 74

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2764

  1.  

JANISZEWSKA Elżbieta

Dostoevskij i ego roman „Igrok”.

Warszawa 1997  s. 68

Kier. pracy: dr Tadeusz Szyszko

M.758

  1.  

JANIUK Maria

Vospitatel’nyj  element v proze A.N. Rybakova.

Warszawa 1980  s. 98

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1557

  1.  

JANKOWIAK-KRAWCZYK Ewa

Tradycja buninowska w prozie Jarosława Iwaszkiewicza.

Warszawa 2000  s. 71

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2511

  1.  

JANKOWSKA Bogusława

Prolem osobowości bohatera opowiadań Jurija Nagibina.

Warszawa 1971  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1029

  1.  

JANKOWSKA Tamara Ewa

Inscenizacja „Szkarłatnej Wyspy” Michała Bułhakowa w warszawskim Teatrze Dramatycznym w 1995 roku.

Warszawa 1999  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2462

  1.  

JANOWICZ Joanna

Larisa Rejsner: žizn’ – tvorčestvo – legenda.

Warszawa 1986  s. 73

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1761

  1.  

JANUSZKIEWICZ Urszula

Polskie motivy v rasskazach Vladimira Bogomolova „Zosja”, Grigorija Baklanova „Počjem funt licha”, Viktora Astaf’eva „Dalekaja i blizkaja skazka”.

Warszawa 1977  s. 49

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.814

  1.  

JAŃCZUK Eugenia

Romany Turgeneva v svete ego perepiski.

Warszawa 1979  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1298

  1.  

JARECKA Barbara

Polskie przekłady opowiadań Andrzeja Płatonowa o dzieciach (Zielona starucha, Nikita, Jeszcze jedna mama). Analiza i komentarz.

Warszawa 1981  s. 85

Kier. pracy: dr hab. Rene Śliwowski

M.1493

  1.  

JARKA Urszula

Antoni Czechow w biografii twórczej Aleksandra Zelwerowicza.

Warszawa 1982  s. 52

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1533

  1.  

JARMUZIEWICZ Ekaterina

Motiv „Otcov i detej” v tovorčestve I.S. Turgeneva i A.P. Čechova.

Warszawa 2005  s. 100

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędzrzejkiewicz

M.2959

  1.  

JAROKOWSKI Jacek

„Mały bies” Sołoguba i jego polski przekład.

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.967

  1.  

JAROSZ Agnieszka

Problematika romana I.A. Gončarova „Oblomov”.

Warszawa 2002  s.75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2684

  1.  

JARZĄBKOWSKA Małgorzata

Romantičeskie čerty izbrannych povestej Nikolaja V. Gogolja.

Warszawa 1998  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2400

  1.  

JARZĘBIŃSKA Bożenna

A.P. Čechov v russkoj kritike 90-ch godov (N.K. Michajlovksij, D.S. Merežkovskij i drugie).

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1299

  1.  

JASIECKA Katarzyna

Detskie personaži v proizvedenijach F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1996  s. 127

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2286

  1.  

JASIŃSKA Justyna

„Čertovy kukly” N.S. Leskova i problemy iskusstva.

Warszawa 1988  s. 79

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1887

  1.  

JASKO Beata

Sztuki radzieckie na warsztacie reżyserskim Leona Schillera.

Warszawa 1980  s. 86+56

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1382

  1.  

JASTRZĘBSKA Barbara

Velikaja Otečestvennaja vojna v tvorčestve Alekseja Nikolaeviča Tolstogo.

Warszawa 1981  s. 55

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1576

  1.  

JASTRZĘBSKA Danuta

„Śmierć urzędnika” A.P. Czechowa w Polsce.

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1132

  1.  

JASZCZUK Janina

Liričeskaja proza Vladimira Solouchina (Kaplja rosy).

Warszawa 1977  s. 94

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.770

  1.  

JASZCZURA Monika

Ženskie obrazy v tvorčestve Nikolaja Nekrasova.

2003 r.,  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2731

  1.  

JAWORSKA Alicja

„Opowieści Biełkina” Aleksandra Puszkina w przekładzie Seweryna Pollaka.

Warszawa 1986  s. 81

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1763

  1.  

JAWORSKA Karolina

Powieść Mikołaja Aleksandrowicza Lejkina „W gościnie u Turków”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2546

  1.  

JAWORSKA Maria

Twórczość Jurija Nagibina w Polsce.

Warszawa 1978  s. 93

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.885

  1.  

JELIŃSKA Elżbieta

Voennye stichi Davida Samojlova.

Warszawa 1980  s. 73

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1394

  1.  

JEMIELITY Katarzyna

Fatalne romanse (Bunin, Terlecki, Kuprin, Fitzgerlad)

Warszawa 2006  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2994

  1.  

JESZKE Katarzyna

Przekład na język polski opowiadań Diny Rubinej „Lekcje muzyki”, „Wciąż tenże sen! ...” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2666

  1.  

JĘDRYCH Ewa

Ekzotizmy v jazyke A.S. Puškina i problemy ich perevoa na pol’skij jazyk.

Warszawa 1983  s. 74

Kier. pracy: prof. Albert Bartoszewicz

M.1629

  1.  

JĘDRYS Marta

Warszawskie inscenizacje „Płatonowa” Antoniego Czechowa.

Warszawa 1982  s. 117

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1829

  1.  

JĘDRZEJKIEWICZ Anna

Skaz v rasskazach i povestjach 20-ch godov XX veka.

Warszawa 1970  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1467

  1.  

JODKO Małgorzata

„Rewizor” Mikołaja Gogola i jego losy na scenach warszawskich.
Warszawa 1982  s. 195

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1580

  1.  

JODZIS-JAFISZOW Iwona

Wybrane opowiadania Arkadiusza Awerczenki. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1987  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.1821

  1.  

JÓŹWIAK Małgorzata

Utopija i antiutopija kak dva sposoba myšlenija ob obščestve na primere „Krasnoj zvezdy” A. Bogdanova i „My” E. Zamjatina.

Warszawa 1992  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2080

  1.  

JURAK Teresa

Motivy detstva v prozy Mariny Cvetaevoj i v vospominanijach o nej.

Warszawa 1978  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.938

  1.  

JURCZAK Zdzisława

Obraz inteligencji w dramacie Czechowa „Sztuka bez tytułu”.

Warszawa 1979  s. 86

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1159

  1.  

JURKIEWICZ Daniela

Obraz revoljucii v „Malen’kich poemach” Sergeja Esenina.

Warszawa 1977  s. 57

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.794

  1.  

KACMAJOR Krystyna

Process formirovanija ličnosti na osnovanii avtobiografičeskoj povesti V.F. Panovoj „O moej žizni, knigach i čitateljach”.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1175

  1.  

KACPEREK Tadeusz

Očerki „V Amerike” i „Moi inter’vju” (glavnye problemy).

Warszawa 1977  s. 59

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.821

  1.  

KACPERSKA Kamilla

Proza D.V. Grigoroviča 40-ch godov XIX veka.

Warszawa 1977  s. 86

Kier. pracy: dr Wiktor Skrunda

M.810

  1.  

KACPERSKA Małgorzata

Fragment wspomnień Warłama Szałamowa „Lata dwudzieste”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1890

  1.  

KACPRZAK Edyta

Koncepcija Don Kichota u I.S. Turgeneva i F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1999  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2423

  1.  

KACZANOWSKA Danuta

Epoka Piotra I w powieściach historycznych D.Ł. Mordowcewa.

Warszawa 1979  s. 111

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1140

  1.  

KACZMARCZYK Alfred

Sibirskaja derevnja v proizvedenijach Vilja Lipatova (na osnovanii povestej „Derevenskij detektiv”, „Lida Waraksina”, „Sereaja myš”, „Ešče do vojny”).

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1187

  1.  

KACZMARCZYK Barbara

Problematyka literatury trzeciej fali emigracji rosyjskiej na łamach tygodnika „Polityka” w latach 1989-2000.

Warszawa 2003  s. 104

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2821

  1.  

KACZMARCZYK Krystyna

Teatr w życiu i twórczości Michała Bułhakowa.

Warszawa 1987  s. 85

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1837

  1.  

KACZMARCZYK-LEWANDOWSKA Hanna

„Sonata Kreutzerowska” i „Szczęście rodzinne” Lwa Tołstoja, analiza porównawcza.

Warszawa 1988  s. 66

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1878

  1.  

KACZMAREK Eugeniusz Artur

Nekrasov – poet mesti i pečali.

Warszawa 1978  s. 130

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.914

  1.  

KACZMAREK Jolanta

Molodye geroi v proze Anatolija Aleksina.

Warszawa 1978  s. 60

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.904

  1.  

KACZMARZYK Krystyna

Russkaja poetičeskaja parodija vtoroj poloviny XIX veka.

Warszawa 1978  s. 83

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.913

  1.  

KACZYŃSKA Aleksandra

Obrazy vračej v rasskazach Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 1979  s. 84

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1108

  1.  

KAJSZCZAK Anna

Priroda i čelovek v lirike Fedora Ivanoviča Tjutčeva.

Warszawa 1985  s. 116+10

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1801

  1.  

KALCZENKO Natalia

Povest’ „Stankevič” Evstachija Ryl’skogo – perevod i kommentarij perevodčika.

Warszawa 1996  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2267

  1.  

KAŁADA Wacława

Jurij Nagibin: „Afanasicz” (opowiadanie). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 46

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2076

  1.  

KAŁAMAJSKA Stella

Karenin i Vronskij – sopostavitel’nyj analiz geroev romana L.N. Tolstogo „Anna Karenina”.

Warszawa 1983  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1687

  1.  

KAMIŃSKA Anna

Psychologizm w Mewie Antoniego Pawlowicza Czechowa

Warszawa 2004  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2847

  1.  

KAMIŃSKA Iwona

„Peterburgskie veršiny” Jakova Petroviča Butkova. Opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1994  s. 205

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2162

  1.  

KAMIŃSKA Maria

A.S. Puszkin w biografii twórczej M.P. Musorgskiego.

Warszawa 1981  s. 60

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1480

  1.  

KANARKOWSKA Małgorzata

„Studenty” i „Dom na naberežnoj” Jurija Trifonova – popytka tipologičeskogo sravnenija.

Warszawa 1980  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1402

  1.  

KANIEWSKA Zofia

Problema geroja i geroizma v tvorčestve 20ch gg. B.A. Lavrenenva.

Warszawa 1974  s. 72

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1452

  1.  

KARASZEWSKA Tatiana

Drama L’va Nikolaeviča Tolstogo „Živoj trup” i voprosy moral’nogo vozroždenija.

Warszawa 1979  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1193

  1.  

KARAŚ Hanna

Russkie simvolisty – perevodčiki (K.D. Bal’mont, V.Ja. Brjusov, A.A. Blok).

Warszawa 1980  s. 126

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1291

  1.  

KARBOWIAK Teresa

Geroj – intelligent v rasskazach A.P. Čechova 90-ch i 900-ch godov.

Warszawa 1977  s. 78

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.772

  1.  

KARKUCIŃSKA Agata

Supružeskie vzaimootnošenija v chudožestvennom mire proizvedenij Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 2007  s. 99

Kier. pracy : dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3035

  1.  

KARLIŃSKA Agata

Andriej Nowikow: „Obce strony”, „Rzemiosło Miszki” (opowiadania). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 62

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2078

  1.  

KAROLINCZAK Olga

„Ojciec i syn” Michała Saltykowa-Szczedrina. Przeklad i próba analizy.

Warszawa 2003  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2781

  1.  

KAROLOAK Ewa

Naučnaja fantastika v tvorčestve Arkadija i Borisa Strugackich šestidesjatych godov.

Warszawa 1984  s. 92

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1682

  1.  

KARPIŃSKA Anna

Przekład opowiadań Anatola Pristawkina. Życie i twórczość. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2622

  1.  

KARPIŃSKA Katarzyna

Fiodor Dostojewski w literaturoznawstwie polskim w latach 1945 – 1960.

Warszawa 1998  s. 140

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2368

  1.  

KARWOWSKA Bogna

Motiv predatel’stva v tvorčestve Vasilja Bykova na osnovanii povestej „Sotnikov” i „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1983  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wolodźko

M.1633

  1.  

KARWOWSKA Irena

Opowiadanie „Podrzutek” Ludmiły Jewgieniewny Ulickiej – przekład na język polski i komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszaawa 2002  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2712

  1.  

KARWOWSKA Wiesława

Nravstvennaja problematika povestej Vasilja Bykova „Sotnikov” i „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1981  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1477

  1.  

KASZCZENKO Ewa

Postacie i losy nauczycielek wiejskich w opowiadaniach G. Uspieńskiego, N. Chwoszczyńskiej i S. Żeromskiego.

Warszawa 1982  s. 99

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1549

  1.  

KASZYŃSKA Katarzyna Anna

Adaptacje powieści Michaiła Bułhakowa Mistrz i Małgorzata w polskich środkach masowego przekazu.

Warszawa 2006  s. 118

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2969

  1.  

KATA Alicja

Skazočnost’ i fantastika v „Večerach na chutore bliz dikan’ki”.

Warszawa 1976  s. 64

Kier. pracy: prof. dr Anatoni Semczuk

M.1018

  1.  

KAWULSKA Monika

Jednostka wobec władzy na przykładzie wybranych utworów Jewgienija Zamiatina, Władimira Wojnowicza i Georga Orwella.

Warszawa 2000  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2535

  1.  

KAZAKOWA Jana

Tema pamjati v russkojazyčnych romanach Vladimira Nabokova.

Warszawa 1995  s. 161

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2224

  1.  

KAZIMIERCZAK Agnieszka

Kartina semejnych otnošenij v romanie „Gospoda Golovlevy” M.E. Saltykova (N. Ščedrina).

Warszawa 1991  s. 91

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2011

  1.  

KAZIMIERCZAK Marzena

Livonskie povesti Aleksandra Aleksandroviča Bestuževa-Marlinskogo – opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1991  s. 130

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.1963

  1.  

KAZIMIERCZAK Renata

Moral’nye problemy v rannich proizvedenijach L’va Nikolaeviča Tolstogo: „Ljucern”, „Al’bert”, „Tri smerti”.

Warszawa 1985  s. 69+11

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1804

  1.  

KAZIMIERSKA Ewa

Simvoliko-allegoričeskie formy v tvorčestve Leskova, Garšina, Korolenko i Čechova.

Warszawa 1982  s. 139

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1630

  1.  

KAZIMIERSKA Patrycja

Izobraženija Prekrasnoj Damy v ciklach stichotvorenij A. Bloka Stichi o Prekrasnoj Dame, Karmen i Rodina.

Warszawa 2008  s. 90

Kier. pracy : prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3045

  1.  

KAŹMIERCZAK Lidia

Obrazy i idei romana N.G. Černyševskogo „Prolog”.

Warszawa 1977  s. 89

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.855

  1.  

KESLER Wanda

Obrazy mlodogvardejcev v romane A. Fadeeva „Molodaja gvardija”.

Warszawa 1978  s. 64

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1296

  1.  

KESLING Jadwiga

Problematika poemy A.T. Tvardovskogo „Za dalju dal’”.

Warszawa 1978  s. 99

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.912

  1.  

KĘPCZYŃSKA Alicja

Osnovnaja problematika rannich rasskazov i povestej V. Kaverina.

Warszawa 1974  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1453

  1.  

KĘPIŃSKA Anna

„Soborjane” Nikolaja Leskova.

Warszawa 1997  s. 194

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2287

  1.  

KICKA Monika

Listy Osipa Emiljewicza Mandelsztama – przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 81

Kier. pracy: prof.dr hab. Rene Śliwowski

M.2649

  1.  

KIERZENKOWSKA Maria

Problema truda v tvorčestve A. Platonova.

Warszawa 1974  s. 58

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M. 1454

  1.  

KIŃSKA Ilona

Warłam Szałamow, Tadeusz Borowski – wizja świata obozowego.

Warszawa 1999  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2426

  1.  

KISIEL Grażyna

„Poematy południowe” Aleksandra Puszkina w rosyjskim i polskim teatrze muzycznym i baletowym. Problemy transpozycji utworu literackiego.

Warszawa 1992  s. 122

Kier. pracy: doc.dr hab. WIktor Skrunda

M.2042

  1.  

KITTEL Katarzyna

Skazočnyj mir Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1996  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2234

  1.  

KIZUKIEWICZ Alicja

Problema iskusstva v tvorčestve A. Kuprina.

Warszawa 1974  s. 66

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1451

  1.  

KLEM Joanna Małgorzata

Opowiadanie Fazila Iskandera Sen o Bogu i diable – przekład i komentarz warsztatowy tlumacza

Warszawa 2004  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2878

  1.  

KLESKA Maria

Rittner a Czechow. Paralele i powinowactwa literackie.

Warszawa 1983  s. 96

Kier. pracy: doc. Tadeusz Kolakowski

M.1635

  1.  

KLIMAS Anna

Futuryzm a „Totart”.

Warszawa 1993  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2092

  1.  

KLIMEK Anna

Obraz geroja i problema kompozicii v romanach M.Ju. Lermontova „Geroj našego vremenię i N.V. Gogolja „Mertvye duši”.

Warszawa 1978  s. 105

M.924

  1.  

KLOCEK Monika

Koz’ma Prutkov i ego „syn”

Warszawa 2006  s. 121

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2965

  1.  

KŁAK Diana

Fiodor Dostojewski w teatrze telewizji polskiej.

Warszawa 2002  s. 90

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2717

  1.  

KŁOSEK Aleksandra

Problema iskusstva v tvorčestve Konstantina Paustovskogo (na osnovanii izbrannych proizvedenij).

Warszawa 1982  s. 87

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1543

  1.  

KŁOSOWSKA Ewa

„My” Jewgienija Zamiatina i „Rok 1984” George’a Orwella. Próba porównania.

Warszawa 1995  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2175

  1.  

KMITA Elżbieta

Deti v tvorčestve N.A.Nekrasova.

Warszawa 1977  s. 72

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.756

  1.  

KNAPIK Ewa

Čelovek i priroda v rasskazach M. Gor’kogo.

Warszawa 1980  s. 72

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1342

  1.  

KOBECKA Raisa

Ol’ga Forš v vospominanijach sovremennikov (Literaturnyj portret).

Warszawa 1979  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1174

  1.  

KOBUS Marzenna

Korespondencja Ignaceego Potapienki i Antoniego Czechowa.

Warszawa 1987  s. 55

Kier. pracy: prof. dr R Śliwowski

M.1810

  1.  

KOCHANOWICZ Krystyna

Problematika i forma poezii N.S. Tichonova 20-ch i 30-ch godov.

Warszawa 1978  s. 127

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.886

  1.  

KOCIK Małgorzata

„Nov’” Turgeneva v svete ego perepiski i russkoj kritiki.

Warszawa 1977  s. 103

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.763

  1.  

KOĆ Paweł

Istoričeskie geroi v romane L.N. Tolstogo „Vojna i mir”.

Warszawa 1990  s. 103

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1925

  1.  

KOKOĆ Joanna

Skazki M.E. Saltykova-Ščedrina i ich idejno-chudožestvennoe značenie.

Warszawa 1983  s. 84

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1685

  1.  

KOKRZYSZ Violetta

Bajki M.J. Sałtykowa-Szczedrina: „Noc Zmartwychwstania” oraz „Bożonarodzeniowa bajka” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2308

  1.  

KOŁACZ Marta

Vladimir Jakovlevič Tučkov i ego tvorčestvo

Warszawa 2003  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2752

  1.  

KOŁACZYK Ewa

Obrazy i kompozicija „Meločej žizni” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1979  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1190

  1.  

KOŁODZIEJCZAK Irena

Opowiadanie Fazila Iskandra „Czik idzie na wspominki”. Przekład i komentarz językowy.

Warszawa 1988  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.1865

  1.  

KOŁODZIEJSKA Magdalena

Problematika rasskazov Jurija Kazakova.

Warszawa 1996  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2245

  1.  

KOMAR Irena

Wczesne poematy W. Majakowskiego („Flet kręgosłupa”, „Wojna i świat”, „Człowiek”).

Warszawa 1977  s. 107

Kier. pracy: doc.dr Florian Nieuważny

M.815

  1.  

KOMAROW Anna

Koncepcija ličnosti v romanach I. Efremova.

Warszawa 1980  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1447

  1.  

KOMENDACKA Irena

Sztuki M. Gogola na scenach teatrów warszawskich 1947-1978.

Warszawa 1980  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1364

  1.  

KOMISAREK Iwona

Stefan Żeromski i literatura rosyjska.

Warszawa 1993  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2113

  1.  

KOMOROWSKA Maria

Maria Dąbrowska tłumaczką A.P. Czechowa

Warszawa 1978  s. 62+7

Kier. pracy: doc. dr  hab. Rene Śliwowski

M.1081

  1.  

KONDRATIUK Jolanta

Walery Briusow „Dzienniki” (fragmenty). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

W