Rejestr prac magisterskich Katedry Rusycystyki UW

Literaturoznawstwo

 

sygnatura w kolorze czerwonym – praca dostępna jedynie w wersji elektronicznej (skan) w czytelni (s. 107)

 

 
AUTOR PRACY

TYTUŁ. PROMOTOR.

SYGNATURA

  1.  

ABELSKA Monika

Ljubov’ i smert’ v tvorčestve Ivana Bunina.

Warszawa 1992   s.105

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2043

  1.  

ADAMCZYK Agnieszka

V mire katorgi (O „Zapiskach iz mertvogo doma” F.M. Dostoevskogo).

Warszawa 2002   s.106

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2685

  1.  

ADAMIAK Magdalena

Obrazy ženščin v dramaturgii A.P. Čechova.

Warszawa 1998   s.89

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2348

  1.  

ADAMIEC Alicja

„Fantastičeskaja trilogija” F.M. Dostoevskogo (Bobok, Krotkaja, Son smešnogo čeloveka).

Warszawa 1987   s.91

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1836

  1.  

ADAMUS Paweł

A.P. Čechov „Oskolki moskovskoj žizni” – przekład i komentarz.

Warszawa 1987   s.85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1820

  1.  

AFEK Luiza

Międzynarodowy festiwal teatralny „Kontakt” w Toruniu 1991-2003.

Warszawa 2004   s.82

Promotor: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2829

  1.  

ALABA Artur

Utopia polityczna u Dostojewskiego, Zamiatina i Orwella.

Warszawa 1993   s.70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2107

  1.  

ALMERT Olga

Archeologizm historyczny (Stylizacja artystyczna w utworach Gustawa Flauberta, Iwana turgieniewa, Mikołaja Leskowa).

Warszawa 2004   s.66+7

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2842

  1.  

ANDRZEJEWSKI Witold

Dvorjanskie gnezda v russkoj literature XIX veka.

Warszawa 1991   s.96

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1989

  1.  

ANTONIEWICZ Agnieszka

Opowiadanie G.J. Bakłanowa „Niepokalane poczęcie”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1995   s.68

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2191

  1.  

ANTOŃCZAK Urszula

Tipy geroev v proze Vladimira Semenoviča Makanina.

Warszawa 1998   s.81

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2342

  1.  

ANTOSIEWICZ Joanna

Geroi vremeni – Petr Verchovenskij i Nikolaj Stavrogin.

Warszawa 1991   s.67

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1969

  1.  

ARABCZYK Joanna

Listy Antoniego Czechowa z ostatniego okresu życia (Berlin, Badenweiler – czerwiec 1904). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1988   s.76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1880

  1.  

ARASIMOWICZ Marzena

Humoreski A.P. Czechowa w przekładach polskich.

Warszawa 1977   s.70

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.866

  1.  

ARAŹNA Edyta

Przekład na język polski opowieści „Nic szczególnego” i opowiadania „Szczęśliwy koniec” Wiktorii Tokariewej i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997   s.106

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2306

  1.  

ARBASZEWSKA Barbara

Problema krest’janstva v tvorčestve Konstantina Fedina 20-ch godov.

Warszawa 1974   s.88

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1469

  1.  

ATRASZKIEWICZ Anna

Portretnaja galereja „Pošechonskoj stariny” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1994   s.98

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2176

  1.  

AŻGIN Joanna

Tema dueli v russkoj romantičeskoj literature.

Warszawa 1999   s.131

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2410

  1.  

BAJOREK Michał

Fenomen Vladimira Georgieviča Sorokina i ego romana „Goluboe salo”.

Warszawa 2003   s.86

Promotor: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2776

  1.  

BAJUR Agnieszka

Tema stradanija v romane F.M. Dostoevskogo „Idiot”.

Warszawa 1997   s.170

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2299

  1.  

BAKUŁA Barbara

Korespondencja W.W. Iwanowa z M.A. Gorkim.

Warszawa 1994   s.64

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2165

  1.  

BAŁAZY Magdalena

Tureckij gambit. Kinokartina Džanika Fajzieva i povest’ Borisa Akunina.

Warszawa 2008  s. 107

Kier. pracy : prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3041

  1.  

BANASIAK Edyta

„Obiežyświaty z natchnieniem” Mikołaja Leskowa. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2004   s.80

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2840

  1.  

BANASIAK Tomasz

Przekład opowiadania Kira Bułyczowa „Trzynaście lat podróży”. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2005   s.108

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2916

  1.  

BANASIEWICZ Aneta

„Barbarzyńcy” Maksyma Gorkiego na scenie warszawskiej w inscenizacji Agnieszki Glińskiej (Teatr Współczesny w Warszawie, 2000 r.).

Warszawa 2002   s.155+157

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2691

  1.  

BANASIKOWSKA Teresa

„Drabina do nieba” Mikołasa Słuckisa a „Popiół i diament” Jerzego Andrzejewskiego – próba porównania.

Warszawa 1981   s.88

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1444

  1.  

BANASZEK-BRZOZOWSKA Maria

Komičeskie elementy v „Ženit’be” Nikolaja Vasil’eviča Gogolja.

Warszawa 1977   s.65

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.800

  1.  

BANASZEWSKA-SOWA Iwona

Obraz szarego człowieka w twórczości Puszkina, Gogola i Dostojewskiego.

Warszawa 2002   s.90

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2721

  1.  

BANDURSKA Ewa

Priroda i ljubov’ v poezii Tjutčeva, Feta i Nekrasova.

Warszawa 1997   s.132

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2329

  1.  

BAŃKA Iwona

Geroi L’va Tolstogo pered licom smerti.

Warszawa 1998   s.123

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2353

  1.  

BARCIKOWSKA Dorota

Ženskie tipy v rannem tvorčestve Leskova.

Warszawa 1988  s. 80

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1889

  1.  

BARDZIŃSKA Dorota

Listy Izaaka Lewitana do Antoniego Czechowa – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 89

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1758

  1.  

BAREJKO Katarzyna

Jewgienij Griszkowiec „Koszula” (fragment). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2008   s. 150

Kier. pracy : prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3039

  1.  

BARNARD Liliana

Tema ljubvi v tvorčestve A. Voznesenkogo.

Warszawa 1979  s. 74

Kier. Pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1248

  1.  

BARSEGIAN Grażyna

Tema i motivy Kavkaza v tvorčestve A.G. Bitova.

Warszawa 1981  s. 83

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1442

  1.  

BARTNIK Janina

Koncepcija čeloveka v „Razgrome” A. Fadeeva.

Warszawa 1981  s. 87

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1570

  1.  

BARTNIKIEWICZ Helena

Ženščiny Dostoevskogo.

Warszawa 1995   s.87

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2196

  1.  

BARTONOWICZ Agnieszka

„Książę Myszkin” Grzegorza Jarzyny na warszawskiej scenie (Teatr Rozmaitości, 2000 r.).

Warszawa 2003   s.87+rezjume na russkom jazyke 7 s.+scenariusz sztuki 109 s.

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2732

  1.  

BARTOS Stanisława

Komedie A.P. Sumarokowa – wymowa ideowa i warsztat artystyczny.

Warszawa 1977   s.73

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.840

  1.  

BARZYKOWSKA Krystyna

Formy romanov I.S. Turgeneva.

Warszawa 1977   s.73

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.779

  1.  

BARZYKOWSKA Małgorzata

Obraz ženščiny v russkom psichologičeskom romane 40-ch godov XIX veka.

Warszawa 1977   s.51

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.778

  1.  

BAUER Barbara

Koncepcija ličnosti i ee chudožestvennoe voploščenie v romane M. Gor’kogo „Troe”.

Warszawa 1977   s.50

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.767

  1.  

BAWEJ Tadeusz

Problema geroizma i obraz geroja v povesti „Volokolamskoe šosse” Aleksandra Beka i „Povesti o nastojaščem čeloveke” Borisa Polevogo.

Warszawa 1983   s.66+3

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1668

  1.  

BĄBEL Agata

Przekład dwóch scen dramatu Mikołaja Mikołajewicza Jewreinowa „Nadejście Nemezis” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993   s.94

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2102

  1.  

BĄKOWSKA Agnieszka

Ženščiny u Dostoevskogo.

Warszawa 2002   s.55

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2667

  1.  

BEDNARCZYK Jolanta

Sem’ja i semejnye otnošenija v chudožestvennom izobraženii Čechova.

Warszawa 1978   s.139

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1052

  1.  

BEDNAREK Jadwiga

Byt i priroda russkogo severa v tvorčestve Vasilija Belova („Privyčnoe delo”, „Kanuny”, izbrannye rasskazy).

Warszawa 1979   s.92

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1195

  1.  

BEDNARSKA Alicja

„Fregat Pallada” I.A. Gončarova. Popytka monografičeskogo očerka.

Warszawa 2002   s.106

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2687

  1.  

BELKIEWICZ Lidia

Čelovek i vojna v tvorčestve Vsevoloda Garšina.

Warszawa 2000   s.90

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2532

  1.  

BENICKA Magdalena

Opowiadanie Fazila Iskandera „Jaskółcze gniazdo”. Przekład na język polski i komentarz tłumacza.

Warszawa 1998   s.105

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2343

  1.  

BERBEĆ Marianna

Tema „maloj rodiny” v povestjach Valentina Rasputina „Poslednij srok” i „Proščanie s Materoj”.

Warszawa 1984   s.80

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1670

  1.  

BERENS Agnieszka

Opowiadania Andrzeja Płatonowa: „Potomkowie słońca”, „Wiatr ze śmietnika” – tłumaczenie na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997   s.116

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2309

  1.  

BERGER Tomasz

Dama pikowa Aleksandra Puszkina w inscenizacji Trelińskiego (muzyka: P. Czajkowski, libretto: M. Czajkowski).

Warszawa 2008   s. 99

Kier. pracy : dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.3040

  1.  

BIAŁECKA Agnieszka

Master i učenik – buddistskie geroi prozy Viktora Pelevina.

Warszawa 2001   s.94

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2571

  1.  

BIAŁEK Małgorzata

Neologizmy s morfemoj ne-, voznikšie v sovremennom russkom jazyke na protjaženii poslednego 30-letija, po materialam NSZ-60, NSZ-70, SM-80.

Warszawa 1989   s.85+6

Kier. pracy: prof. H. Milejkowska

M.1891

  1.  

BIAŁOGŁOWSKA Dorota

Afanasij Fet kak poet i čelovek.

Warszawa 1985   s.70

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1756

  1.  

BIAŁOWĄS Anna

„Biesy” Fiodora Dostojewskiego i ich recepcja w Polsce.

Warszawa 1991   s.131

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1986

  1.  

BIAŁY Bogumiła

Avtobiografizm v russkoj literature XVII veka.

Warszawa 1977   s.73

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.829

  1.  

BIEDRZYCKA Bożena

Problema truda v žizni i tvorčestve A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1978   s.54

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.937

  1.  

BIEGAŃSKA Beata

Vasilij Šukšin v posmertnych vospominanijach.

Warszawa 1982   s.101

Kier. pracy:  dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1513

  1.  

BIELAK Wanda

Psichika podrostka v tvorčestve Anatolija Aleksina semidesjatych godov.

Warszawa 1981   s.79

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1608

  1.  

BIELECKA Oksana

Obraz pedagoga v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1999   s.93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2438

  1.  

BIEŃKO Bogusława

Peterburg v rannem tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1980   s.67

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1386

  1.  

BIERNACKA Ewa

Czechow w Teatrze Polskim w Warszawie.

Warszawa 1987   s.128

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1846

  1.  

BIESIADOWSKA Beata

Wybrane utwory Aleksandra Galicza i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000   s.58

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2522

  1.  

BLICHARSKA Mirosława

„Gruby i cienki” A.P. Czechowa w przekładach polskich.

Warszawa 1978   s.59

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.1045

  1.  

BŁAŻEJCZYK Justyna  Grażyna

Voploščenie emansipirovannoj, rokovoj i tichoj ženščiny v rasskazach Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 2006   s.101

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3024

  1.  

BOBNIS Mirosława

Utwory literatury rosyjskiej XIX wieku na scenie Teatru Powszechnego.

Warszawa 1980   s.66

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1398

  1.  

BOBOWSKI Rafał

Posleoktjabr’skaja esseistyka Aleksandra Bloka.

Warszawa 1990   s.151

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2021

  1.  

BOCHENEK Łukasz

Opowiadania Aleksandra Wampiłowa: „Błahostki”, „Romans stomatologiczny”, „Zaspy”, „Lęk miłości”, „Kolejowe intermedium”, „Następnego dnia”, „Student z prawdziwego zdarzenia”, „Usługa komunalna”, „Stacja Tajszet”, „Dziewicza pamięć” – przekład na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006   s.108

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3021

  1.  

BOCZEK Monika

Fragment opowieści Anatolija Kima „Utopia Gurina”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994   s.107

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2199

  1.  

BOGDAŃSKA-KLIMA Katarzyna

Bremja „dara”: o romane Vladimira Nabokova „Zaščita Lužina”.

Warszawa 2000   s.92

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2495

  1.  

BOGUCKA Krystyna

Michail Matveevič Stasjulevič, Ivan Sergeevič Turgenev i “Vestnik Evropy”.

Warszawa 1983   s.105

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1611

  1.  

BOGURAT Bożena

Karnavalizacija – artističeskoj osnovoj „Večerov na chutore bliz’ Dikan’ki” N.V. Gogolja.

Warszawa 1985   s.61

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1785

  1.  

BOHDAN Tatiana

„Stichotvorenija v proze” I.S. Turgeneva.

Warszawa 1977   s.65

Kier. Pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.787

  1.  

BOJARCZYK Irena Zofia

Tuwima i Wažyka przekłady „Oniegina”.

Warszawa 1978   s.61

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.942

  1.  

BOJKO Barbara

Deti v tvorčestve V.G. Korolenko na osnovanii proizvedenij „V durnom obščestve” i „Slepoj muzykant”.

Warszawa 1979   s.61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1202

  1.  

BOJKO Marta

Kultura rosyjska w czasopiśmie „Polityka” (1989-2000).

Warszawa 2003   s.142

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2792

  1.  

BOKSZNAJDER Małgorzata

Geroini Ljudmily Petruševskoj v poiskach ščast’ja.

Warszawa 1998   s.123

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2363

  1.  

BOŁTOWICZ Agata

Allegoričeskie rasskazy V.M. Garšina i V.G. Korolenko.

Warszawa 2002   s.69

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2646

  1.  

BOŁTRYK Bartłomiej

Życie i twórczość Anatolija Kamieńskiego. Przekład na język polski jego opowiadań „Cztery” i „Idealna żona” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006   s.69

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2974

  1.  

BOMBCZYŃSKA Grażyna

Pejzaž v tvorčestve Ivana Turgeneva.

Warszawa 2000   s.93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2490

  1.  

BONDARUK Danuta

Literaturnyj portret V.K. Trediakovskogo v sovremennoj sovetskoj proze. Povesti Ju. Nagibina „Beglec” i „Ostrov ljubvi”.

Warszawa 1982   s.63

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1512

  1.  

BONIECKA Bogusława

Fazil’ Iskander, opowiadanie „Lora i hodowca koni Czagu”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993   s.82

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2124

  1.  

BORECKA Małgorzata

Vladimir Nabokov w polskiej krytyce literackiej w latach 1986-1998 (wybrane zagadnienia).

Warszawa 1999   s.103

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2477

  1.  

BORKOWSKA Jolanta

Donskie kozaki, ich obrjady i fol’klor v „Tichom Done” M.A. Šolochova.

Warszawa 1992   s.70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2048

  1.  

BORKOWSKA Wiesława

Wystawienie sztuk Czechowa na scenach teatrów warszawskich 1960-1976.

Warszawa 1977   s.99

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.831

  1.  

BORKOWSKI Ignacy

Izobraženie osaždennogo Leningrada v romane A. Čakovskogo „Blokada”.

Warszawa 1980   s.124

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1338

  1.  

BOROWA Aneta

Tema melkogo činovnika u Puškina, Gogolja, Dostoevskogo i Čechova.

Warszawa 1999   s.72

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2406

  1.  

BOROWA Maryla

Novejšaja proza Sergeja Antonova (povesti „Vas’ka” i „Ovragi”).

Warszawa 1989   s.72

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1954

  1.  

BOROWIECKA Bernadetta

Kartina russkoj kul’tury v romane Ivana Sergeeviča Šmeleva „Leto Gospodne (Prazdniki. Radosti)”.

Warszawa 2002   s.115

kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2645

  1.  

BOROWSKA Maria

Obraz materi v romane „Mat’” i p’esach „Poslednie” i „Vassa Železnova”.

Warszawa 1980   s.83

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1324

  1.  

BORSKA Elżbieta

Roman I.S. Turgeneva „Dym” i ego kritika.

Warszawa 1977    s.68

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.995

  1.  

BORSUK Katarzyna

D’javol v tvorčestve Gogolja i Bulgakova.

Warszawa 1999   s.97

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2449

  1.  

BRALSKA Alicja

„Vospominanija” Anny Petrovny Kern.

Warszawa 1979   s.74

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1204

  1.  

BRESKA Joanna

„Jeden dzień Iwana Denisowicza” A. Sołżenicyna a „Inny świat” G. Herlinga-Grudzińskiego.

Warszawa 1994   s.89

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2169

  1.  

BRODA Marzena

Jurij Nagibin – „Dwa spotkania” opowiadanie. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993   s.80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2114

  1.  

BRODNIAK Barbara

Obraz bezumca v rasskazach „Palata Nr 6” A.P. Čechova i „Ošibka” M. Gor’kogo.

Warszawa 1979   s.64

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1203

  1.  

BRONIKOWSKA Elżbieta

Problematika romana A. Krona „Bessonnica”.

Warszawa 1979   s.103

Kier. pracy: doc. Florian Nieuważny

M.2374

  1.  

BRUNER Anna

Čukotskaja saga v proizvedenijach Ju.S. Rytcheu.

Warszawa 1978   s.72

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.906

  1.  

BRYCZYŃSKA Beata

Wspomnienia z dzieciństwa Egeniusza Szwarca – przekład i komentarz warsztatowy Tłumacza.

Warszawa 1998   s.72

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2350

  1.  

BRZEGOWY Joanna

„Anna Karenina” Lwa Tołstoja i „Dzieje grzechu” Stefana Żeromskiego.

Warszawa 1994   s.93

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2142

  1.  

BRZESKWINIEWICZ Małgorzata

Obraz Tichona Vjalova v romane Maksima Gor’kogo „Delo Artamonovych”.

Warszawa 1977   s.74

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.893

  1.  

BRZEZICKA Małgorzata

Opowiadanie Czechowa „Popłoch” w przekładach polskich.

Warszawa 1981   s.52

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1499

  1.  

BRZOZOWSKA Agnieszka

Tema azarta u A.S. Puškina, M.Ju. Lermontova, N.V. Gogolja i F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1999   s.119

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2476

  1.  

BRZOZOWSKA Joanna

Razrušenie i stanovlenie ličnosti v povestjach M. Gor’kogo „Žizn’ nenužnogo čeloveka” i „Ispoved’”

Warszawa 1979   s.112

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1196

  1.  

BUCHALSKA Katarzyna

Eduard Limonov – literaturnyj provokator? /na osnovanii romana „Eto ja – Edička”/.

Warszawa 1998  s. 43

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2403

  1.  

BUCHOLC Elżbieta

Kompozycja powieści L.N. Tołstoja „Wojna i pokój”.

Warszawa 1980  s. 55

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1390

  1.  

BUCZEK Rafał

Proza Aleksego Apuchtina.

Warszawa 1999  s. 226

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2415

  1.  

BUCZKOWSKA Beata

Poetičeskoe tvorčestvo Vladimira Vysockogo.

Warszawa 1996  s. 181

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2238

  1.  

BUDEK Krystyna Monika

Vosprijatie Puškina v Rossii (na materiale jubilejnych statej v izbrannych žurnalach 1999 goda).

Warszawa 2001  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2589

  1.  

BUJAK Dorota

Dwaj bajkopisarze – Krasicki i Kryłow. Próba porównania

Warszawa 2005  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2958

  1.  

BURCZYŃSKA Ewa

Sjužetnye motivirovki i chudožestvennaja struktura romana Saltykova-Ščedrina „Sovremennaja idillija”.

Warszawa 1979   s.106

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1311

  1.  

BUREK Anna

Nikolaj Uspenskij – čelovek i pisatel’.

Warszawa 1998   s.94

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2373

  1.  

BURKIEWICZ Mirosława

Liričeskie „romany v stichach” Nekrasova i Tjutčeva.

Warszawa 1983   s.100

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1610

  1.  

BURKOT Jolanta

Obraz Rajskogo i Volochova v chudožestvennoj strukture romana Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1979   s.59

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1201

  1.  

BURZYŃSKA Beata

Postać Aleksandra Puszkina w dramaturgii radzieckiej (Płatonow, Paustowski, Bułhakow).

Warszawa 1988   s.68

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1848

  1.  

BUSZKO Malwina

Opowiadanie Ałły Ktorowej „Milczący eksponat” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996   s.76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2235

  1.  

BYKS Maria

„Gubernskie očerki” Saltykova-Ščedrina i ich obščestvennyj rezonans.

Warszawa 1978   s.74

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1051

  1.  

BZIAWA Manana

Symbolika słońca i księżyca w „Mistrzu i Małgorzacie” Michała Bułhakowa oraz jej odzwierciedlenie w polskim przekładzie powieści.

Warszawa 1980   s.78

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1369

  1.  

BZIUK Renata

Przekład na język polski opowiadania Wiktorii Tokariewej „Piraci dalekich mórz” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001   s.69

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2604

  1.  

CALAK Katarzyna

„Mali ludzie” w opowiadaniach Antoniego Czechowa i Bolesława Prusa.

Warszawa 2003   s.97

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.2817

  1.  

CAŁKA Grażyna

Process vrastanija derevenskogo geroja v gorodskuju sredu v sovetskoj sovremennoj literature.

Warszawa 1978   s.64

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.964

  1.  

CEBULA Grażyna

Obraz artista v rasskazach L.N. Tolstogo „Al’bert” i „Iz zapisok knjazja D. Nechljudova. Ljucern”.

Warszawa 1980   s.42

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1370

  1.  

CEGŁOWSKA Magdalena

Korespondencja Marii Pawłowny Czechow z bratem Antonem Pawłowiczem – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1998   s.76

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2379

  1.  

CELMIŃSKA Maria

Motiv deformacii charaktera čeloveka v rasskazach Čechova vosmidesjatych godov.

Warszawa 1978   s.63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.948

  1.  

CENDROWSKA Joanna

Utopia i antyutopia na przykładzie wybranych utworów literackich.

Warszawa 2005   s.78

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2929

  1.  

CHAŁABA Krystyna

Gumanizm v povestjach Čingiza Ajtmatova.

Warszawa 1971   s.70

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1465

  1.  

CHARKIEWICZ Luba

Aleksandr Blok i ljubov’ Dmitr’evna Mendeleeva – istorija odnoj ljubvi (na osnovanii cikla „Stichi o prekrasnoj dame”, a takže „Dnevnikov” Bloka i ego perepiski s ženoj).

Warszawa 1980   s.73

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1327

  1.  

CHLASTAWA Piotr

Powieść Wiktora Pielewina „Pustelnik i Sześciopalcy” – przekład na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2005   s.98

Kier. pracy: prof. Rolf Dieter-Klüge

M.2923

  1.  

CHMIEL Przemysław

Dora Szturman i Siergiej Tikin: „Związek Radziecki w zwierciadle anegdoty politycznej“ – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1995   s.112

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2211

  1.  

CHMIELEWSKA Anna

Pejzaž v rannej novellistike I.A. Bunina.

Warszawa 1977   s.79

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.891

  1.  

CHMIELEWSKA Barbara

Borys Stern: „Notatki dinozaura” (fragment) – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003   s.116

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2773

  1.  

CHMIELEWSKA Ewa

Obraz prošlogo i nastojaščego v sbornike rasskazov N.V. Gogolja „Mirgorod”.

Warszawa 1983   s.99+12

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1675

  1.  

CHODKIEWICZ Wanda

Problematika prozy Granta Matevosjana.

Warszawa 1977   s.133

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.892

  1.  

CHOJNACKA Halina

Kritika biurokratizma v p’ese V. Majakovskogo „Banja”.

Warszawa 1977   s.51

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1075

  1.  

CHOJNECKA Dorota

V mire fantastiki – E.T.A. Gofman i F.F. Odoevskij.

Warszawa 2004   s.123

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2877

  1.  

CHORĄŻAK Justyna

Dva tipa sem’i u L’va Tolstogo v romanach „Vojna i mir” i „Anna Karenina”.

Warszawa 2004   s.85

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2832

  1.  

CHORĄŻY Adam

Romantičeskij i realističeskij psichologizm (dva romana: „Geroj našego vremeni” M.Ju. Lermontova i „Idiot” F.M. Dostoevskogo).

Warszawa 2001   s.124

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2613

  1.  

CHROMIŃSKA Izabela

Idejno-chudožestvennye funkcii snovidenij v russkoj literature vtoroj poloviny XIX v.

Warszawa 1995   s.86+XVI

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2183

  1.  

CHUDZYŃSKA Małgorzata

Opowiadania F.N. Gorensztejna: „Staruszki” i „Rozmowa” – przekład i komentarz tłumacza.

Warszawa 1993   s.73

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2111

  1.  

CHWAŁEK Jadwiga

Sztuki klasyków rosyjskich na scenach Teatru Polskiego w Bydgoszczy w latach 1945-1976.

Warszawa 1984   s.104

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1676

  1.  

CHYLIŃSKI Grzegorz

Pisatel’ i vlast’ v totalitarnom gosudarstve (na primere sud’by Isaaka Babelja).

Warszawa 1998   s.81

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2402

  1.  

CICHOWSKA Małgorzata

„Anna Karenina” – problemy sem’i.

Warszawa 2000   s.63

Kier. prtacy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2485

  1.  

CIENIAK Wojciech

Dostoevskij kak avtor kriminal’nogo romana „Prestuplenie i nakazanie”.

Warszawa 1998   s.80

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2355

  1.  

CIESIELSKA Adrianna

Postać kota w literaturze.

Warszawa 2006   s.74

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.3015

  1.  

CIESIELSKA Ewa

Próba analizy porównawczej „Powrotu posła” J.U. Niemcewicza i „Mądremu biada” A.S. Gribojedowa.

Warszawa 1979   s.50

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1308

  1.  

CIESIELSKA Mirosława

Otnošenie k tradicijam v rasskazach Vladimira Solouchina „Černye doski” i „Pis’ma iz Russkogo muzeja”.

Warszawa 1978   s.88

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1026

  1.  

CIEŚLAK Teresa

Evoljucija geroja v „Barbinskich povestjach” Sergeja Sartakova.

Warszawa 1977   s.57

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.889

  1.  

CIEŚLIK Magdalena

Poezija Aleksandra Galiča.

Warszawa 2000   s.84

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2483

  1.  

CIĘŻKA Monika

Obrazy, idei i charaktery romana „Besy” Fedora Michajloviča Dostoevskogo.

Warszawa 1985   s.88+11

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1786

  1.  

CIURA Izabela

Problema vlasti i naroda v „Istorii odnogo goroda” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1996   s.86

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2263

  1.  

CIURUŚ Nina

Problema kompozicii v p’esach A.N. Ostrovskogo 80-ch godov.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.939

  1.  

CYBULSKA Aleksandra

Siergiej Dowłatow „Solo na underwoodzie”, „Solo na IBM” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 136

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2771

  1.  

CYBULSKA Ewa

Postacie rewolucjonistów w powieści Sergieja Stepniaka-Krawczyńskiego „Losy nihisty” i „W płomieniach” Stanisława Brzozowskiego.

Warszawa 1985  s. 200

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1790

  1.  

CYBULSKA Monika

Dramaturgija I.S. Turgeneva

Warszawa 2004  s. 57+9

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.2839

  1.  

CZAJA Wiesława

Kreacje aktorskie Stanisławy Wysockiej w repertuarze rosyjskim (1901-1911).

Warszawa 1979  s. 105

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeuesz Kołakowski

M.1227

  1.  

CZAJKA Anna

Obrazy vračej i medicinskaja problematika v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1983  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1613

  1.  

CZAJKA Anna

Opowieść Innokientija Fiodorowa-Omulewskiego „Sofia Biessonowa”. Przekład oraz komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1909

  1.  

CZAJKOWSKA Małgorzata

Psichologičeskij analiz „Mcyri” M.J. Lermontova.

Warszawa 1977  s. 43

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.838

  1.  

CZAJKOWSKI Robert

„Obyknovennaja istorija” I.Gončarova i antiromantičeskaja oppozicija 40-ch godov XIX v. v Rossii.

Warszawa 1993  s. 66+4

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2115

  1.  

CZAPLICKA Magdalena

Monolog v p’esach A.P. Čechova.

Warszawa 1984  s. 78, I

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1677

  1.  

CZAPSKA Magdalena

„Lenin w Amrze” – pierwszy rozdział powieści Fazila Iskandera „Człowiek i jego otoczenie” ; przekład i komentarz.

Warszawa 1995  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2208

  1.  

CZARNECKA Beata

Voennye rasskazy Vsevoloda Michajloviča Garšina i Balkanskaja vojna v russkoj publicistike toj pory.

Warszawa 1985  s. 65

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1789

  1.  

CZARNOTA-Czarny Ewa

Evoljucija temy ljubvi v proze Borisa Lavreneva ot rasskaza „Marina” k povesti „Sorok pervyj”.

Warszawa 1979  s. 68

Kier. pracy: doc. dr hab. J.Urbańska-Ślisz

M.1086

  1.  

CZARNY Eugeniusz

Novellistika Vsevoloda Garšina.

Warszawa 1987  s. 114

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Szyszko

M.1841

  1.  

CZECH Karolina

Wybrane opowiadania z Księgi ostatnich słów Juza Aleszkowskiego. Przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2005  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2950

  1.  

CZERNIECKA Maria

Obrazy i kompozicija romana I.A. Gončarova „Oblomov”.

Warszawa 1980  s. 67

Kier. pracy: doc.dr Tadeusz Szyszko

M.1371

  1.  

CZERWINSKA Anna

Dzieci szatana Stanisława Przybyszewskiego i Biesy Fiodora Dostojewskiego.

Warszawa 2006  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.3002

  1.  

CZERWIŃSKA Walentyna

V krivom zerkale satiry. Kartiny sovetskoj dejstvitel’nosti v rasskazach Michaila Zoščenko.

Warszawa 2003  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2768

  1.  

CZOP Emilia

Idejno-chudožestvennaja struktura povesti Viktora Astaf’eva „pastuch i pastuška” (nekotorye problemy).

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.777

  1.  

CZUBAK Barbara

Natalja Nikolaevna Gončarova v svete novejšich issledovanij.

Warszawa 1978  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1005

  1.  

CZUŁADA Jolanta

Problema sem’i v „Semejnom sčast’e: i „Anne Kareninoj” L.N. Tolstogo.

Warszawa 1993  s. 57

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2108

  1.  

CZURAK Marta

„Zasady dobra” – opowiadanie Leonida Andriejewa w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2210

  1.  

CZYKWIN Larysa

Lev Nikolaevič Myškin a Parfen Semenovič Rogožin – sravnitel’nyj analiz.

Warszawa 1983

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1615

  1.  

CZYŻ Alina

Problema naroda v tvorčestve A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1978  s. 108

Kier. pracy: dr Tadeusz Kolakowski

M.940

  1.  

DAAB Lucyna

Motiv bezumija v tvorčestve V.M. Garšina i A.P. Čechova. „Krasnyj cvetok”, „Palata nr 6”.

Warszawa 1971  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Antoni Semczuk

M.1472

  1.  

DAJCZER Jolanta

Bajki – Władimir Wojnowicz. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2291

  1.  

DAMM Julia Krystyna

Romantičeskie bezumcy (na primere izbrannych proizvedenij N.V. Gogolja i V.F. Odoevskogo).

Warszawa 2008  s. 110

Kier. pracy : prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3042

  1.  

DAMSKA Danuta

„Dzielny argonauta” Piotra Slotowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1982  s. 56

Kier. pracy: Rene Śliwowski

M.1526

  1.  

DANIELAK Violetta

Istoričeskie personaži v romane „Vojna i mir” L’va Nikolaeviča Tolstogo. Aleksandr i Napoleon.

Warszawa 1989  s. 110

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1905

  1.  

DANIELEWICZ-SZMIDT Elżbieta

Obraz „malen’kogo čeloveka” v proizvedenijach Andreja Platonova 20-ch i 30-ch godov.

Warszawa 1978  s. 82

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1071

  1.  

DANYLUK Halina

„Stepnye rasskazy” A.P. Čechova

Warszawa 1981  s. 79

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1577

  1.  

DĄBROWSKA Beata

Listy Aleksandra Czechowa do brata Antoniego.

Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 91

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1757

  1.  

DĄBROWSKA Irena

Rus’ v poemach S.A. Esenina.

Warszawa 1978  s. 66

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1152

  1.  

DĄBROWSKA Katarzyna Dorota

Fiodora Dostojewskiego fascynacje malarskie.

Warszawa 1997  s. 111

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2300

  1.  

DĄBROWSKA Magdalena

Koncepcja „czulego” człowieka w rosyjskiej opowieści sentymentalnej z lat 1772-1818.

Warszawa 1998  s. 178

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2336

  1.  

DĄBROWSKI Bogdan

Problema geroja v monumental’noj povesti 20-ch godov na osnovanni „Padenija Daira” A. Malyškina i „Železnogo potoka” A.S. Serafimoviča.

Warszawa 1974  s. 40

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1455

  1.  

DĄBROWSKI Jacek

Opowiadania Siergieja Dowłatowa: „Fińskie skarpety z krepy”, „Przyzwoity dwurzędowy garnitur” – przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2204

  1.  

DEBIS Barbara

Tema derevni v tvorčestve Antona Čechova i Ivana Bunina.

Warszawa 1980  s. 71

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.1330

  1.  

DEPTUŁA Karolina

Opowiadania Walentina Rasputina „Rudolfio” i „Wasyl i Wasylina” w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2259

  1.  

DĘBOWSKA Monika

Psichologičeskaja p’esa I.S. Turgeneva „Mesjac v derevne”.

Warszawa 1985  s. 67

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1794

  1.  

DĘDZA Jolanta

Wiktoria Tokariewa – Opowiadania: „Po kiego dabła nam obcy”, „Happy end” część pierwsza. Przekład i komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszawa 1982  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2072

  1.  

DIEMJANIUK Bożena

Problematyka kobieca w twórczości Aimee Beekman.

Warszawa 1992  s. 98

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2063

  1.  

DŁUGOŁĘCKA Beata

Funkcional’naja i grammatičeskaja charakteristika ličnych imen sobstvennych v tvorčestve Valentina Rasputina.

Warszawa 1990  s. 72

Kier. pracy: doc. dr hab. W. Zmarzer

M.1930

  1.  

DMITRUK Agnieszka

Wybrane opowiadania z „Księgi Przemian” Fiodora Sołoguba – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  58

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2298

  1.  

DMITRUK Walentyna

Sravnenie povestej: „Strašnaja mest’” N.V. Gogolja i „Chozjajka” F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1978  s. 49

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1125

  1.  

DOBKO Ludmiła

Temy i motivy rasskazov Jurija Oleša.

Warszawa 1980  s. 47

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1325

  1.  

DOJLIDO Iwona

Puškin v tvorčestve Dostoevskogo.

Warszawa 1982  s. 127

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1619

  1.  

DOMANSKA Lidia

Fantastičeskij mir Nikolaja Gogolja.

Warszawa 1998  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2387

  1.  

DOMAŃSKA Elżbieta

Dostoevskij o prirode čeloveka i dbojstvennosti ličnosti.

Warszawa 1977  s. 93

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.875

  1.  

DOMAŃSKA Ewa

Motivy razočarobanija v tvorčestve A.P. Čechova vos’midesjatych godov.

Warszawa 1990  s. 87

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2030

  1.  

DOMAŃSKA Katarzyna

Michail Zoščenko i ego geroi.

Warszawa 1992  s. 69 + 12

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2039

  1.  

DORSZEWSKA Katarzyna Anna

Roysysji teatr operowy na scenach polskich

Warszawa 2006  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.3011

  1.  

DRABOWICZ Maria

Estetičeskaja koncepcija rannego tvorčestva A.F. Vel’tmana (1830-1835 gg.).

Kier. pracy: dr Wiktor Skrunda

M.887

  1.  

DRAMIŃSKA Marianna

A.N. Ostrovskij i carskaja cenzura.

Warszawa 1978  s. 59

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1046

  1.  

DRĄŻEWSKA Hanna

Obraz revoljucii v poeme Bloka „Dvenadcat’” i Majakovkskogo „Chorošo”.

Warszawa 1978  s. 82

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1057

  1.  

DREGIEL Piotr

Obraz Afganistanu we współczesnej literaturze polskiej i rosyjskiej.

Warszawa 2006  s. 117

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.3026

  1.  

DRZAZGA Regina

Obrazy kommunistov v romana M.A. Šolochova „Podnjataja celina”.

Warszawa 1980  s. 91

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1446

  1.  

DRZEWICKA Mirosława

„Pugačev” Sergeja Esenina i „Emaljan Pugačev” Vasilija Kamenskogo. Sravnitel’nyj analiz.

Warszawa 1985  s. 78

Kier. pracy: doc. dr T. Kołakowski

M.1798

  1.  

DUDICZ Halina

Rannee tvorčestvo Nikolaja Uspenskogo.

Warszawa 1983  s. 76

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1616

  1.  

DUDZIŃSKA Maria

Formirovanie ličnosti i soznanija rebenka na osnove avtobiografičeskoj povesti V.Šefnera „Imja dlja pticy, ili čaepitie na želtoj verande”.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1147

  1.  

DUTT Maria

Idejno-chudožestvennye funkcii snovidenij v tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1982  s. 83

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1618

  1.  

DYBCIO Małgorzata

Kategorija zla v tvorčestve Viktora Astaf’eva (na osnovanii proizvedenij: „Poslednij poklon”, „Veselyj soldat”, „Ljudočka”).

Warszawa 1999  s. 50

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2433

  1.  

DYBOWSKA Grażyna

„Černyj monach” A.P. Čechova. Opyt monografičeskogo očerka.

Warszawa 1979  s. 53

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1135

  1.  

DYDEK Bożena

Ličnost’ Effendi Kapieva i ego „Frontovye zapiski”.

Warszawa 1983  s. 81

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1617

  1.  

DYLEWSKA Bożena

Idei i obrazy romana Černyševskogo „Čto delat’”.

Warszawa 1978  s. 144

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.919

  1.  

DYZIO Ewa

„Pesn’ toržestvujuščej ljubvi” Ivana Sergeeviča Turgeneva kak istoričeskaja stilizacija.

Warszawa 1985  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1793

  1.  

DZIADEK Bożena

Antyburžuaznye motivy v tvorčestve I.Bunina v godach 1905-1915.

Warszawa 1977  s. 46

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.894

  1.  

DZIEDZICKA Anna

Rannjaja publicistika A.P. Čechova.

Warszawa 1979  s. 62

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1206

  1.  

DZIEWULSKA Dorota

Ljubov’ v romanach I.S. Turgeneva.

Warszawa 1995  s. 82+XIV

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2221

  1.  

DZIĘCIOŁ Mariola

Lišnie ljudi v romanach A.I. Gercena i I.S. Turgeneva – Bel’tov i Rudin.

Warszawa 1989  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1903

  1.  

DZIĘCIOŁOWSKA Grażyna

Motiv „konja” i ego smysloobrazujuščie funkcii v russkoj klassike.

Warszawa 2006  s.105

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3033

  1.  

DZIĘGIELEWSKA Anna

Natan Jakowlewicz Ejdelman – „Rewolucja odgórna” w Rosji. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2243

  1.  

EKIERT Tomasz

Wizerunek Rosji w polskiej prasie prawicowej i lewicowej (na wybranych przykładach).

Warszawa 2004  s. 96

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2828

  1.  

FABISIAK Teresa

Žanr v tvorčestve Jurija Bondareva.

Warszawa 1983  s. 73

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1623

  1.  

FAJER-MALEC Małgorzata

Dva oficera na Kavkaze (Pečorin i Grušnickij iz „Geroja našego vremeni” M.Ju. Lermontova).

Warszawa 1997  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2290

  1.  

FALANA Marcin

Nu, pogodi! kreskówka jako zjawisko kulturowe w Polsce

Warszawa 2004  s. 78

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2875

  1.  

FEJST Bożena

„Felietony teatralne” Antoniego Pawłowicza Czechowa. Przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1988  s. 109

Kier. pracy: R. Śliwowski

M.1868

  1.  

FELDMAN Luiza

Walentyna l’wowna Dmitriewa – opowiadania: „Wilczek” i „Chwieska – szpitalny stróż”. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2310

  1.  

FELDO Krystyna

Sibirskaja priroda v tvorčestve Viktora Astaf’eva.

Warszawa 1981  s. 83

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1609

  1.  

FIJAŁKOWSKA Wioletta

Geroi v konflikte s žiznju na osnovanii rasskazov Korolenko i molodogo Gor’kogo.

Warszawa 1998  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2392

  1.  

FILIPOWICZ Aleksandra

Vsevolod Garšin i večnye problemy.

Warszawa 1995  s. 110

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2154

  1.  

FIRLEJ Ewa

„Anna Karenina” Lwa Tołstoja i „Pani Bowary” Gustawa Flauberta.

Warszawa 1992  s. 107

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2058

  1.  

FOGLER Adam

Wystawienia klasyków rosyjskich na scenach polskich. Teatr Studio – dekada 1990-99

Warszawa 2001  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2643

  1.  

FOMIN Ludmiła

Skaz kak sposob povestvovanija i popytki opredelenija ego vidov v povesti V. Belova „Privyčnoe delo”.

Warszawa 1971  s. 59

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1458

  1.  

FORNAL Joanna

Przekład komedii Borysa Akunina „Mewa”. Komentarz tłumacza.

Warszawa 2003  s. 126

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2757

  1.  

FRANCZAK Janusz

Opowiadania Jefima Zozuli. Przekład na język polski z komentarzem warsztatowym tłumacza.

Warszawa 1998  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2401

  1.  

FRANKIEWICZ Beata

Biblejskie motivy v tvorčestve Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 2001  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2558

  1.  

FRĄK Emilia

„Zapiski ochotnika” Ivana Turgeneva. Genezis i tematika.

Warszawa 1998  s. 72

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2362

  1.  

FRĄTCZAK Anna

Problemy cyklizacii v proze A.S. Puškina Povesti Belkina.

Warszawa 2006  s. 88

Kier. pracy: prof. R.-D. Kluge

M.2998

  1.  

FUCIK Małgorzata

„Ożenek” Mikolaja Gogola na scenie warszawskiej w inscenizacji Andrzeja Domalika (Teatr Powszechny w Warszawie, 1995 r.).

2002 r.,  s. 166 + Aneks (scenariusz teatralny) – s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2724

  1.  

FURMAN Sylwia

Joanna Chmielewska i Aleksandra Marinina – analiza porównawcza twórczości.

Warszawa 2001  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2560

  1.  

FURMAŃSKA Urszula

„Antuka” N.S. Leskova. Perevod i opyt analiza.

Warszawa 1998  s. 138

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2357

  1.  

GADOMSKA Beata Maria

ALeksander Ostrowski a folklor.

Warszawa 1988  s. 74

Kier. pracy: doc. dr hab. T.Kołakowski

M.1881

  1.  

GADZIŃSKA Zofia Anna

Sel’skie žiteli – geroi rasskazov Vasilija Makaroviča Šukšina

Warszawa 2006  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.3022

  1.  

GAJEWSKA-PERZYNA Anna

Opowiadania Eugeniusza Zamiatina – „Łowca ludzi”, „Spotkanie”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 77

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2623

 

  1.  

GAJEWSKI Waldemar

Proba analizy wybranych przekładów wierszy Igora Szklariewskiego.

Warszawa 1980  s. 70

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1372

  1.  

GALCZAK Agnieszka

Poezija Natal’i Astaf’evoj.

Warszawa 1992  s. 89

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2062

  1.  

GAŁĄZKA Ewa

Dramaturgija Alekseja Potechina.

Warszawa 1982  s. 53+III, 11 nlb.

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1625

  1.  

GAŁĘZIEWSKA Grażyna

„Bohater naszych czasów” M.J. Lermontova w Polsce (krytyka i tłumaczenia).

Warszawa 1978  s. 132

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1050

  1.  

GARDZINA Katarzyna Krystyna

Bulgakov – meloman. Rol’ muzyki v žizni i proze M.A. Bulgakova.

Warszawa 2000  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2512

  1.  

GARTEL Agnieszka

Georgij Efron i Andžej Tšebinskij kak diaristy

Warszawa 2006  s. 139

Kier. pracy: dr hab. Ludmiła Łucewicz

M.3005

  1.  

GASS Małgorzata

Fenomen Aleksandra Wertyńskiego w kulturze rosyjskiej XX wieku.

Warszawa 2006  s. 124

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2992

  1.  

GAULTER Magdalena

„Step” A.P. Čechova. Opyt monografičeskogo očerka.

Warszawa 1979  s. 94

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1105

  1.  

GAWRYLUK Agata

Tema ljubvi v povestjach I.S. Turgeneva.

Warszawa 1998  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2365

  1.  

GAWRYLUK Halina

Psichologičeskie portrety v pozdnej novelistike Ivana Bunina.

Warszawa 1980  s. 89

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1396

  1.  

GĄSIENICA-GRONIKOWSKA Bogusława

„Bunt szlachecki w parafii dobryńskiej” Mikołaja Leskowa. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2003  s. 118

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2784

  1.  

GĄSIOROWSKA Anna

Rewizor Mikolaja Gogola i jego polski żywot sceniczny.

Warszawa 2006  s. 119

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2971

  1.  

GĄSOWSKA Joanna

„Mertvye duši” N.V. Gogolja i literaturnaja tradicija.

Warszawa 1999  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2424

  1.  

GDAŃSKA Barbara

Kreacje aktorski Elżbiety Barszczewskiej w repertuarze rosyjskim.

Warszawa 1979  s. 128

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1230

  1.  

GEDYMIN Anna

Cerkov i duchovenstvo v tvorčestve N.S. Leskova.

Warszawa 1995  s. 127

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2181

  1.  

GIENIEWSKA Ewa

„Staršij syn” Aleksandra Vampilova. Perevod i perevodčeskij kommentarij.

Warszawa 1985  s. 199

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1760

  1.  

GIERYCH Maciej

Rozovskij Mark „Roman o devočkach” kommedija v dvuch dejstvijach (na osnovanii nezaveršennogo romana Vladimira Semenoviča Vysockogo). Perevod na pol’skij jazyk. Jazykovoj kommentarij perevodčika.

Warszawa 1998  s. 214, il.

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2398

  1.  

GIESEK Dorota

Tematika „tainstvennych” povestej Ivana Sergeeviča Turgeneva.

Warszawa 1992  s. 73

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2067

  1.  

GILEWICZ Elwira

Anna Achmatova i Aleksandr Blok. Ličnye i tvorčeskie svjazi.

Warszawa 1984  s. 83,  1 nlb.

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1627

  1.  

GISZTAROWICZ Wiesława

Idei i obrazy romana I.A. Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1986  s. 77

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1768

  1.  

GLEGOŁA Jolanta

„Stichotvorenija v proze” I.S. Turgeneva – voprosy žanra.

Warszawa 1987  s. 54

M.1816

  1.  

GLINICKA Ewa

Wybrane opowiadania ze zbiory Antyradziecki Związek Radziecki Włodzimierza Wojnowicza. Przekład na język polski komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszawa 2006  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2989

 

  1.  

GŁAŻEWSKA Bożena

Zlo v proizvedenii F.M. Dostoevskogo „Besy”.

Warszawa 1991  s. 143

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2015

  1.  

GNATOWSKA Olimpia

Pis’ma Vl. Iv. Nemiroviča-Dančenko k A.P. Čechovu – perevod na pol’skij jazyk, jazykovoj kommentarij perevodčika.

Warszawa 1986  s. 101

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1759

  1.  

GNIATKIEWICZ Bożena

Obrazy kommunistov v „Tichom Done” M. Šolochova.

Warszawa 1974  s. 81

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1459

  1.  

GODEK Maria

Paweł I – postać historyczna, literacka i sceniczna.

Warszawa 1984  s. 66, 4, 1 nlb.

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1710

  1.  

GODLEWSKA Aleksandra

Etnografizm rannich proizvedenij N.V. Gogolja na materiale cikla povestej „Večera na chutore bliz dikan’ki”.

Warszawa 2004  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2835

  1.  

GODLEWSKA Bożenna

Kavkazskie motivy v tvorčestve A.S. Puškina i M.Ju. Lermontova.

Warszawa 1978  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.923

  1.  

GOETTEL Galina

Poezdka Čechova na Sachalin i ee vlijanie na tvorčestvo pisatelja.

Warszawa 1980  s. 57

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1304

  1.  

GOŁAWSKA Agnieszka

Szkarłatna wyspa Michaiła Bułhakowa w inscenizacji lubelskiego Teatru im. Juliusza Osterwy.

Warszawa 2006  s. 88+8

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3029

  1.  

GOŁĘBIEWSKA Marcelina

Wizerunek emigracji u S. Dowłatowa i E. Redlińskiego.

Warszawa 1997  s. 99+10

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2292

  1.  

GOŁĘBIOWSKA Adrianna

Helena Pietrowna Bławatska i Towarzystwo Teozoficzne Starożytne legendy (fragm.) tłumaczenie i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2005  s. 153

M.2945

  1.  

GOŁĘBIOWSKA Alina

Tema „slabogo charaktera” v rasskazach I.S. Turgeneva 50-ch godov.

Warszawa 1980  s. 52

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1401

  1.  

GOROCH Marta

Problematyka rosyjska w Zeszytach Literackich (1-32, 1983-1990)

Warszawa 2003  s. 177

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2857

  1.  

GORYLUK Bożenna

Anton Pavlovič Čechov v semjejnom krugu.

Warszawa 1984  s. 87

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1708

  1.  

GORYSZEWSKA Barbara

Problema krest’janstva v „Partizanskich povestjach” Vsevoloda Vjačeslvoviča Ivanova.

Warszawa 1983  s. 97

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1713

  1.  

GOSK Joanna

„Peterburg” – fragment nieznanej prozy Borysa Pasternaka. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993  s. 69

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2130

  1.  

GOSŁAWSKA Katarzyna

Problema ideala v chudožestvennom soznanii Nikolaja Leskova.

Warszawa 1978  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1080

  1.  

GOSPODARCZYK Lilianna

Istorija ličnych kontaktov I.S. Turgeneva i L.N. Tolstogo (na osnove korrespondencii).

Warszawa 1977  s. 63

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.783

  1.  

GOSTYŃSKA Ewa

Ženščiny i ich sud’by v russkoj novellistike šestidesjatych godov XIX veka.

Warszawa 1980  s. 85

Kier. pracy: doc.dr Tadeusz Szyszko

M.1388

  1.  

GOTLIB Agata

Romantiki i del’cy v tvorčestve I.A. Gončarova.

Warszawa 1999  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2450

  1.  

GOWIN Aleksandra

Wspomnienia Antoniny Nikołajewnej Pirožkowej o męzu Izaaku Emmanuiłowiczu Bablu „Lata spędzone razem (1932-1939)” przekład na język polski i komentarz tłumacza.

Warszawa 1998  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2371

  1.  

GÓRALCZYK Alicja

Mesto žurnalistiki v žizni i tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1984  s. 77

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1709

  1.  

GÓRECKI Kazimierz

Wizja wsi i jej mieszkańców w opowiadaniach Stanisława Młodożeńca i Wasilija Szukszyna.

2002 r.,  s. 137

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2735

  1.  

GÓRECKI Paweł

Sergiusz Michałkow dla dzieci: „Trzy świnki” i inne utwory na scenach teatrów polskich po 1989 roku.

Warszawa 2003  s. 76

Kier. pracy: dr hab. Malgorzata Semczuk-Jurska

M.2820

  1.  

GÓRNICKA Maria

Problemy teatru w życiu i twórczości Michała Bułhakowa.

Warszawa 1984  s. 82

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1712

  1.  

GÓRSKA Elżbieta

Postać Chlestakowa w interpretacji wybitnych aktorów polskich (Roman Żelazowski, Kazimierz Kamiński, Mariusz Maszyński).

Warszawa 1979  s. 75

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1176

  1.  

GÓRSKA Olga

Antičnye motivy v tvorčestve Osipa Emil’eviča Mandel’štama.

Warszawa 1999  s. 64

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2445

  1.  

GÓŹDŹ Janina

Tvorčestvo M.A. Šolochova o Velikoj Otečestvennoj vojne. („Nauka nenavisti”, „Sud’ba čeloveka”, „Oni sražalis’ za Rodinu”.)

Warszawa 1979  s. 71

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1215

  1.  

GRABARCZYK Maria

Krepostnoe pravo v chudožestvennom izobraženii Saltykova-Ščedrina („Pošechonskaja starina”).

Warszawa 1977  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.854

  1.  

GRABCZYŃSKA Elżbieta

„Groza” A.I. Ostrovskogo i voprosy narodnoj dramy.

Warszawa 1990  s. 112

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1941

  1.  

GRABIŃSKA Gizela

Rasskaz „Moniza Klav’e” Slavomira Mrožeka – perevod i kommentarij perevodčika.

Warszawa 1996  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2233

  1.  

GRABIŃSKI Paweł

Opowiadanie Borysa Zajcewa „Sny” – przekład i komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszawa 1998  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2332

  1.  

GRABOWSKA Anna

Deti v novellistike Jurija Nagibina i Vladimira Solouchina.

Warszawa 1980  s. 69

Kier. pracy: dr Alicja Wolodźko

M.1341

  1.  

GRABOWSKA Anna

Ksztaltowanie się charakteru (Dzieciństwo L.N. Tołstoja, Lata nauki Wilhelma Meistera J.W. Goethego)

Warszawa 2005  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2951

  1.  

GRABOWSKA Danuta

Sztuki N.N. Jewreinowa na scenie warszawskiego Teatru Polskiego w dwudziestoleciu międzywojennym.

Warszawa 1981  s. 53

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1481

  1.  

GRABOWSKA Elżbieta

Evoljucija ličnosti v proizvedenijach V.A. Kaverina „Ispolnenie želanij”, „Dva kapitana” i „Otkrytaja kniga”

Warszawa 1980  s. 54

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1445

  1.  

GRABOWSKA Iwona

Ženskie tipy v romana P.D. Boborykina – Kitaj-Gorod.

Warszawa 2002  s. 144

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2711

  1.  

GRABOWSKA Jolanta

Opowiadania sewastopolskie Lwa Tołstoja w polskich przekładach.

Warszawa 1981  s. 92

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1483

  1.  

GRABOWSKA Katarzyna

Wieniedikt Jerofiejew i jego twórczość w oczach Polaków

Warszawa 2006  s. 99

Kier. pracy: dr hab. Malgorzata Semczuk-Jurska

M.2988

  1.  

GRĄBCZEWSKI Arkadiusz

Opowiadania Wlodzimierza Makanina: Czy demokraci mogli napisać hymn..., Na kogo zagłosuje stary człowiek – przekład i komentarz warsztatowy tlumacza

Warszawa 2005  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2912

  1.  

GRĄDZKA Joanna

Fragmenty powieści „Marburg” Siergieja Jesina – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2008    s. 125

Kier. pracy : prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3037

  1.  

GRECZUK Anna Katarzyna

Literatura rosyjska na polskim rynku wydawniczym w latach 1989-2002 na przykładzie wybranych wydawnictw.

Warszawa 2004  s. 66

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2894

  1.  

GREJMAN Agata

V poiskach večnoj ženstvennosti. Evoljucija obraza geroini v lirike Aleksandra Bloka.

Warszawa 2006  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2991

  1.  

GRĘDA Mirosława

Obrazy učenzch v tvorčestve V.A. Kaverina.

Warszawa 1981  s. 140

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1443

  1.  

GROCHAL Krzysztof

Grigorij Czchartiszwili Pisarz i samobójstwo. Przekład fragmentów i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2990

  1.  

GROCHOWSKA Anna

„Oświetlone okna” – Wieniamin Kawierin. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 88 + 6 tabl.

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2327

  1.  

GROMEK Beata

Galereja portretov v „Gubernskich očerkach” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1999  s. 128

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2443

  1.  

GROMOTOWICZ Anna Grażyna

„Ivanov” A.P. Čechova – geroj zaterjavšijsja v žizni.

Warszawa 1997  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2333

  1.  

GROTT Magdalena

Opowiadania Wiktora Pielewina: Niebieska latarnia i Bęben Górnego Świata. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2638

  1.  

GRUBER Renata

Evoljucija motiva „Damy s sobačkoj” A.P. Čechova v sovremennoj sovetskoj proze.

Warszawa 1979  s. 78

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1225

  1.  

GRUCHAŁA Sylwia

Opowiadania Nadieżdy Aleksandrowny Buczyńskiej-Teffi: Do teorii flirtu, Przyczyny i skutki, Życzenia noworoczne, Lekarstwo i mikstura, Swoi i obcy, Letnia wizyta, Pazurek uwiązł, Silna jak śmierć, W przedziale, Prezent, W kawiarni, W tramwaju. Przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2004  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2859

  1.  

GRUDA Agnieszka

Gogolevskie tradicii v dramaturgii Aleksandra Vampilova.

Warszawa 1983  s. 59, 5 nlb.

M.1624

  1.  

GRUDNICKA Dorota

Bytovaja i moral’no-nravstvennaja biografija geroev romana I.A. Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1989  s. 107

M.1892

  1.  

GRUSZCZYK Marzenna

Fantastika v povestjach Vadima Šefnera.

Warszawa 1977  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.899

  1.  

GRUSZYŃSKA Patrycja

Obraz zlodeja v tvorčestve Dostoevskogo.

Warszawa 1999  s. 94

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2453

  1.  

GRYCZKO Larisa

Evoljucija problematiki v tvorčestve Arkadija i Borisa Strugackich.

Warszawa 1988  s. 80

Kier. pracy: dr J. Lenarczyk

M.1859

  1.  

GRZECHOCIŃSKA Mariola

„Ojcowie i dzieci” Iwana Turgieniewa a grupa „Widm” Elizy Orzeszkowej (Próba historyczno-typologicznej analogii).

Warszawa 1987  s. 99

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Szyszko

M.1840

  1.  

GRZEGORZEWSKA Elżbieta

Syberia we współczesnym reportażu polskim.

Warszawa 1979  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1168

  1.  

GRZEGORZEWSKA Elżbieta Joanna

Syberia we współczesnym reportażu polskim.

Warszawa 1979  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1302

  1.  

GRZELAK Katarzyna

Tema ljubvi v filosofii i poetičeskom tvorčestve Zinaidy Gippius

Warszawa 2005  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2930

  1.  

GRZESIAK Halina

Koncepcija ličnosti v tvorčestve Čingiza Ajtmatova na osnovanii povestej: „Belyj parochod” „rannie žuravli” „Pegij pes, beguščij kraem morja”

Warszawa 1979  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1250

  1.  

GRZYB Eleonora

Ženskie obrazy v sovremennoj proze o Velikoj Otečestvennoj vojne na osnovanii povestej Vasilija Bykova „Al’pijskaja ballada” „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1980  s. 80

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1325

M.1331

  1.  

GUDZBELER Jolanta

Nikolaj Uspenskij i ego „Očerki narodnogo byta”.

Warszawa 1989  s. 83

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1900

  1.  

GURTAT Irena

Motiv tak nazyvaemogo “lišnego čeloveka” v povestjach A.N. Tolstogo „Golubye goroda” i „Gadjuka”.

Warszawa 1972  s. 63

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1464

  1.  

GUTOWSKA Joanna

Moral’no-psichologičeskij aspekt rasskazov L.N. Tolstogo.

Warszawa 1977  s. 102

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.877

  1.  

GUTTMAN Izabela

„Meloči žizni” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1999  s. 126

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2420

  1.  

GUZIK Katarzyna

Tłumaczenie fragmentów powieści Borysa Akunina Diamentowy wóz

Warszawa 2004  s. 116

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2880

  1.  

GWIAZDOWSKA Eliza

Stalingradskaja bitva v proizvedenijach K. Simonova „Dni i noči” i „Soldatami ne roždajutsja”.

Warszawa 1978  s. 81

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1212

  1.  

GWIZDALSKA Ewa

Eliza Orzeszkowa w piśmiennictwie rosyjskim.

Warszawa 1977  s. 111

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.868

  1.  

GZIK Grażyna

Tema neudačnoj žizni v rasskazach Tolstogo i Čechova. Analiz „Smerti Ivana Il’iča” i „Skučnoj istorii”.

Warszawa 1977  s. 90

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.786

  1.  

HALECKA Anna

Obraz kapitalističeskoj dejstvitel’nosti v romanach „Privalovskie milliony”, „Zoloto”, „Tri konca”, „Gornoe gnezdo” i „Chleb” Dmitrija Nakisovica Mamina-Sibirjaka.

Warszawa 1984  s. 81

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1678

  1.  

HILIK Olga

Cennostnyj mir russkoj volšebnoj skazki i ego vospitatel’nyj gorizont

Warszawa 2006  s. 107

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3030

  1.  

HOBGARSKA-ZYCH Marzena

Portnoj Griśka. Rasskaz iz cikla Meloči žizni Saltykova-Ščedrina. Perevod i opyt analiza.

Warszawa 2005  s. 122

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2927

  1.  

HORODYSKA-KARWAT Dorota

Obraz derevenskogo (krest’janskogo) vožaka v proizvedenijach S. Zalygina i V. Tendrjakova.

Warszawa 1978 s.122

Kier. pracy: Florian Nieuważny

M.911

  1.  

IDCZAK Barbara

Saltykov-Ščedrin i ego „Pošechonskaja starina”.

Warszawa 2000  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2491

  1.  

ILCZUK Magdalena

Opowiadanie Marka A. Ałdanowa „Niszczyciel” – tłumaczenie na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1998  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowiski

M.2338

  1.  

ISAJEW Janina

Ideja stradanija v romane F.M. Dostoevskogo „Prestuplenie i nakazanie”.

Warszawa 2001  s. 118

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2550

  1.  

IVLEVA Ksenija

Perevod p’esy Michala Val’čaka Putešestvie vo vnutr’ komnaty. Perevod i kommentarij perevodčika

Warszawa 2005  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2917

  1.  

IWANEK Monika

„Master i Margarita” Michaila Bulgakova i „Faust” Ioganna Vo’ganga Gete.

Warszawa 1998  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2389

  1.  

IWANOW Paweł

Obraz vojny v romane „Soldatami ne roždajutsja” Konstantina Simonova

Warszawa 1981  s. 85

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1584

  1.  

IWASZKO Barbara

Rol’ pejzaža v „Tichom Done” M. Šolochova.

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1119

  1.  

IZAKOWSKI Tadeusz

Literaturnyj raspad v ocenke vidnejšich russkich kritikov 1907 – 1912 gg.

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.907

  1.  

JACUŃSKA-CZAPLIŃSKA Aldona

Svetskaja povest’ v russkoj literature tridcatych godov XIX veka.

Warszawa 1999  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2437

  1.  

JACZEWSKA Krystyna

Idei i obrazy romana Dostoevskogo „Podrostok”

Warszawa 1977  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.757

  1.  

JAFISZOW Aleksy

Demonologičeskie motivy v tvorčestve Valentina Rasputina.

Warszawa 2000  s. 103

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2504

  1.  

JAGIELSKA Anna

Obraz Moskvy oraz wątek Mistrza i Małgorzaty w powieści i w filmie.

Warszawa 1994  s. 58

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2173

  1.  

JAGIEŁŁO-Sipowicz Katarzyna

Trzy bajki Sałtykowa-Szczedrina. Przekład i próba analizy.

Warszawa 1998  s. 172

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2360

  1.  

JAGŁA Małgorzata

Mir životnych i rastenij v poezii N.A. Zabolockogo.

Warszawa 2002  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2659

  1.  

JAGODZIŃSKA Anna

Władimir Wysocki – bard i aktor.

Warszawa 1992  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2044

  1.  

JAGODZIŃSKA Grażyna

Semejno-bytovye konflikty v russkoj sovetskoj proze pervoj poloviny vos’midesjatych godov.

Warszawa 1986  s. 63+10

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1762

  1.  

JAKUBCZYK Monika

Wybrane portrety rosyjskich twórców kultury w „Gazecie Wyborczej” – dodatek „Gazeta-Magazyn” (1993-2001).

Warszawa 2003  s. 94

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2799

  1.  

JAKUBOWSKA Ewa

Mir čuvstv v rannem tvorčestve Anny Achmatovoj.

Warszawa 2000  s. 150

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2503

  1.  

JAKUBOWSKA Magdalena

Przekład opowiadań Aleksandra Wampiłowa. Życie i twórczość dramaturga.

Warszawa 2002  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2637

  1.  

JALOWSKI Paweł

Postacie satyryczne w Martwych duszach Mikołaja Gogola

Warszawa 2005  s. 61

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2962

  1.  

JAMIOŁ Krystyna

Inscenizacje teatralne „Braci Karamazov” F. Dostojewskiego w Polsce.

Warszawa 1983  s. 61

M.1628

  1.  

JANCZAREK Henryka

Korespondencja Marii Pawłownej Czechow z bratem Antonim Pawłowiczem Czechowem.

Warszawa 1980  s. 44

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1419

  1.  

JANCZUK Michał

Poetičeskie soobščestva rossijskogo interneta – problemy izučenija.

Warszawa 2003  s. 74

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2764

  1.  

JANISZEWSKA Elżbieta

Dostoevskij i ego roman „Igrok”.

Warszawa 1997  s. 68

Kier. pracy: dr Tadeusz Szyszko

M.758

  1.  

JANIUK Maria

Vospitatel’nyj  element v proze A.N. Rybakova.

Warszawa 1980  s. 98

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1557

  1.  

JANKOWIAK-KRAWCZYK Ewa

Tradycja buninowska w prozie Jarosława Iwaszkiewicza.

Warszawa 2000  s. 71

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2511

  1.  

JANKOWSKA Bogusława

Prolem osobowości bohatera opowiadań Jurija Nagibina.

Warszawa 1971  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1029

  1.  

JANKOWSKA Tamara Ewa

Inscenizacja „Szkarłatnej Wyspy” Michała Bułhakowa w warszawskim Teatrze Dramatycznym w 1995 roku.

Warszawa 1999  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2462

  1.  

JANOWICZ Joanna

Larisa Rejsner: žizn’ – tvorčestvo – legenda.

Warszawa 1986  s. 73

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1761

  1.  

JANUSZKIEWICZ Urszula

Polskie motivy v rasskazach Vladimira Bogomolova „Zosja”, Grigorija Baklanova „Počjem funt licha”, Viktora Astaf’eva „Dalekaja i blizkaja skazka”.

Warszawa 1977  s. 49

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.814

  1.  

JAŃCZUK Eugenia

Romany Turgeneva v svete ego perepiski.

Warszawa 1979  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1298

  1.  

JARECKA Barbara

Polskie przekłady opowiadań Andrzeja Płatonowa o dzieciach (Zielona starucha, Nikita, Jeszcze jedna mama). Analiza i komentarz.

Warszawa 1981  s. 85

Kier. pracy: dr hab. Rene Śliwowski

M.1493

  1.  

JARKA Urszula

Antoni Czechow w biografii twórczej Aleksandra Zelwerowicza.

Warszawa 1982  s. 52

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1533

  1.  

JARMUZIEWICZ Ekaterina

Motiv „Otcov i detej” v tovorčestve I.S. Turgeneva i A.P. Čechova.

Warszawa 2005  s. 100

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędzrzejkiewicz

M.2959

  1.  

JAROKOWSKI Jacek

„Mały bies” Sołoguba i jego polski przekład.

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.967

  1.  

JAROSZ Agnieszka

Problematika romana I.A. Gončarova „Oblomov”.

Warszawa 2002  s.75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2684

  1.  

JARZĄBKOWSKA Małgorzata

Romantičeskie čerty izbrannych povestej Nikolaja V. Gogolja.

Warszawa 1998  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2400

  1.  

JARZĘBIŃSKA Bożenna

A.P. Čechov v russkoj kritike 90-ch godov (N.K. Michajlovksij, D.S. Merežkovskij i drugie).

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1299

  1.  

JASIECKA Katarzyna

Detskie personaži v proizvedenijach F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1996  s. 127

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2286

  1.  

JASIŃSKA Justyna

„Čertovy kukly” N.S. Leskova i problemy iskusstva.

Warszawa 1988  s. 79

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1887

  1.  

JASKO Beata

Sztuki radzieckie na warsztacie reżyserskim Leona Schillera.

Warszawa 1980  s. 86+56

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1382

  1.  

JASTRZĘBSKA Barbara

Velikaja Otečestvennaja vojna v tvorčestve Alekseja Nikolaeviča Tolstogo.

Warszawa 1981  s. 55

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1576

  1.  

JASTRZĘBSKA Danuta

„Śmierć urzędnika” A.P. Czechowa w Polsce.

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1132

  1.  

JASZCZUK Janina

Liričeskaja proza Vladimira Solouchina (Kaplja rosy).

Warszawa 1977  s. 94

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.770

  1.  

JASZCZURA Monika

Ženskie obrazy v tvorčestve Nikolaja Nekrasova.

2003 r.,  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2731

  1.  

JAWORSKA Alicja

„Opowieści Biełkina” Aleksandra Puszkina w przekładzie Seweryna Pollaka.

Warszawa 1986  s. 81

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1763

  1.  

JAWORSKA Karolina

Powieść Mikołaja Aleksandrowicza Lejkina „W gościnie u Turków”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2546

  1.  

JAWORSKA Maria

Twórczość Jurija Nagibina w Polsce.

Warszawa 1978  s. 93

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.885

  1.  

JELIŃSKA Elżbieta

Voennye stichi Davida Samojlova.

Warszawa 1980  s. 73

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1394

  1.  

JEMIELITY Katarzyna

Fatalne romanse (Bunin, Terlecki, Kuprin, Fitzgerlad)

Warszawa 2006  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2994

  1.  

JESZKE Katarzyna

Przekład na język polski opowiadań Diny Rubinej „Lekcje muzyki”, „Wciąż tenże sen! ...” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2666

  1.  

JĘDRYCH Ewa

Ekzotizmy v jazyke A.S. Puškina i problemy ich perevoa na pol’skij jazyk.

Warszawa 1983  s. 74

Kier. pracy: prof. Albert Bartoszewicz

M.1629

  1.  

JĘDRYS Marta

Warszawskie inscenizacje „Płatonowa” Antoniego Czechowa.

Warszawa 1982  s. 117

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1829

  1.  

JĘDRZEJKIEWICZ Anna

Skaz v rasskazach i povestjach 20-ch godov XX veka.

Warszawa 1970  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1467

  1.  

JODKO Małgorzata

„Rewizor” Mikołaja Gogola i jego losy na scenach warszawskich.
Warszawa 1982  s. 195

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1580

  1.  

JODZIS-JAFISZOW Iwona

Wybrane opowiadania Arkadiusza Awerczenki. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1987  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.1821

  1.  

JÓŹWIAK Małgorzata

Utopija i antiutopija kak dva sposoba myšlenija ob obščestve na primere „Krasnoj zvezdy” A. Bogdanova i „My” E. Zamjatina.

Warszawa 1992  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2080

  1.  

JURAK Teresa

Motivy detstva v prozy Mariny Cvetaevoj i v vospominanijach o nej.

Warszawa 1978  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.938

  1.  

JURCZAK Zdzisława

Obraz inteligencji w dramacie Czechowa „Sztuka bez tytułu”.

Warszawa 1979  s. 86

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1159

  1.  

JURKIEWICZ Daniela

Obraz revoljucii v „Malen’kich poemach” Sergeja Esenina.

Warszawa 1977  s. 57

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.794

  1.  

KACMAJOR Krystyna

Process formirovanija ličnosti na osnovanii avtobiografičeskoj povesti V.F. Panovoj „O moej žizni, knigach i čitateljach”.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1175

  1.  

KACPEREK Tadeusz

Očerki „V Amerike” i „Moi inter’vju” (glavnye problemy).

Warszawa 1977  s. 59

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.821

  1.  

KACPERSKA Kamilla

Proza D.V. Grigoroviča 40-ch godov XIX veka.

Warszawa 1977  s. 86

Kier. pracy: dr Wiktor Skrunda

M.810

  1.  

KACPERSKA Małgorzata

Fragment wspomnień Warłama Szałamowa „Lata dwudzieste”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1890

  1.  

KACPRZAK Edyta

Koncepcija Don Kichota u I.S. Turgeneva i F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1999  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2423

  1.  

KACZANOWSKA Danuta

Epoka Piotra I w powieściach historycznych D.Ł. Mordowcewa.

Warszawa 1979  s. 111

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1140

  1.  

KACZMARCZYK Alfred

Sibirskaja derevnja v proizvedenijach Vilja Lipatova (na osnovanii povestej „Derevenskij detektiv”, „Lida Waraksina”, „Sereaja myš”, „Ešče do vojny”).

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1187

  1.  

KACZMARCZYK Barbara

Problematyka literatury trzeciej fali emigracji rosyjskiej na łamach tygodnika „Polityka” w latach 1989-2000.

Warszawa 2003  s. 104

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2821

  1.  

KACZMARCZYK Krystyna

Teatr w życiu i twórczości Michała Bułhakowa.

Warszawa 1987  s. 85

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1837

  1.  

KACZMARCZYK-LEWANDOWSKA Hanna

„Sonata Kreutzerowska” i „Szczęście rodzinne” Lwa Tołstoja, analiza porównawcza.

Warszawa 1988  s. 66

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1878

  1.  

KACZMAREK Eugeniusz Artur

Nekrasov – poet mesti i pečali.

Warszawa 1978  s. 130

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.914

  1.  

KACZMAREK Jolanta

Molodye geroi v proze Anatolija Aleksina.

Warszawa 1978  s. 60

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.904

  1.  

KACZMARZYK Krystyna

Russkaja poetičeskaja parodija vtoroj poloviny XIX veka.

Warszawa 1978  s. 83

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.913

  1.  

KACZYŃSKA Aleksandra

Obrazy vračej v rasskazach Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 1979  s. 84

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1108

  1.  

KAJSZCZAK Anna

Priroda i čelovek v lirike Fedora Ivanoviča Tjutčeva.

Warszawa 1985  s. 116+10

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1801

  1.  

KALCZENKO Natalia

Povest’ „Stankevič” Evstachija Ryl’skogo – perevod i kommentarij perevodčika.

Warszawa 1996  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2267

  1.  

KAŁADA Wacława

Jurij Nagibin: „Afanasicz” (opowiadanie). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 46

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2076

  1.  

KAŁAMAJSKA Stella

Karenin i Vronskij – sopostavitel’nyj analiz geroev romana L.N. Tolstogo „Anna Karenina”.

Warszawa 1983  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1687

  1.  

KAMIŃSKA Anna

Psychologizm w Mewie Antoniego Pawlowicza Czechowa

Warszawa 2004  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2847

  1.  

KAMIŃSKA Iwona

„Peterburgskie veršiny” Jakova Petroviča Butkova. Opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1994  s. 205

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2162

  1.  

KAMIŃSKA Maria

A.S. Puszkin w biografii twórczej M.P. Musorgskiego.

Warszawa 1981  s. 60

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1480

  1.  

KANARKOWSKA Małgorzata

„Studenty” i „Dom na naberežnoj” Jurija Trifonova – popytka tipologičeskogo sravnenija.

Warszawa 1980  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1402

  1.  

KANIEWSKA Zofia

Problema geroja i geroizma v tvorčestve 20ch gg. B.A. Lavrenenva.

Warszawa 1974  s. 72

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1452

  1.  

KARASZEWSKA Tatiana

Drama L’va Nikolaeviča Tolstogo „Živoj trup” i voprosy moral’nogo vozroždenija.

Warszawa 1979  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1193

  1.  

KARAŚ Hanna

Russkie simvolisty – perevodčiki (K.D. Bal’mont, V.Ja. Brjusov, A.A. Blok).

Warszawa 1980  s. 126

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1291

  1.  

KARBOWIAK Teresa

Geroj – intelligent v rasskazach A.P. Čechova 90-ch i 900-ch godov.

Warszawa 1977  s. 78

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.772

  1.  

KARKUCIŃSKA Agata

Supružeskie vzaimootnošenija v chudožestvennom mire proizvedenij Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 2007  s. 99

Kier. pracy : dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3035

  1.  

KARLIŃSKA Agata

Andriej Nowikow: „Obce strony”, „Rzemiosło Miszki” (opowiadania). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 62

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2078

  1.  

KAROLINCZAK Olga

„Ojciec i syn” Michała Saltykowa-Szczedrina. Przeklad i próba analizy.

Warszawa 2003  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2781

  1.  

KAROLOAK Ewa

Naučnaja fantastika v tvorčestve Arkadija i Borisa Strugackich šestidesjatych godov.

Warszawa 1984  s. 92

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1682

  1.  

KARPIŃSKA Anna

Przekład opowiadań Anatola Pristawkina. Życie i twórczość. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2622

  1.  

KARPIŃSKA Katarzyna

Fiodor Dostojewski w literaturoznawstwie polskim w latach 1945 – 1960.

Warszawa 1998  s. 140

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2368

  1.  

KARWOWSKA Bogna

Motiv predatel’stva v tvorčestve Vasilja Bykova na osnovanii povestej „Sotnikov” i „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1983  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wolodźko

M.1633

  1.  

KARWOWSKA Irena

Opowiadanie „Podrzutek” Ludmiły Jewgieniewny Ulickiej – przekład na język polski i komentarz warsztatowy tlumacza.

Warszaawa 2002  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2712

  1.  

KARWOWSKA Wiesława

Nravstvennaja problematika povestej Vasilja Bykova „Sotnikov” i „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1981  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1477

  1.  

KASZCZENKO Ewa

Postacie i losy nauczycielek wiejskich w opowiadaniach G. Uspieńskiego, N. Chwoszczyńskiej i S. Żeromskiego.

Warszawa 1982  s. 99

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1549

  1.  

KASZYŃSKA Katarzyna Anna

Adaptacje powieści Michaiła Bułhakowa Mistrz i Małgorzata w polskich środkach masowego przekazu.

Warszawa 2006  s. 118

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2969

  1.  

KATA Alicja

Skazočnost’ i fantastika v „Večerach na chutore bliz dikan’ki”.

Warszawa 1976  s. 64

Kier. pracy: prof. dr Anatoni Semczuk

M.1018

  1.  

KAWULSKA Monika

Jednostka wobec władzy na przykładzie wybranych utworów Jewgienija Zamiatina, Władimira Wojnowicza i Georga Orwella.

Warszawa 2000  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2535

  1.  

KAZAKOWA Jana

Tema pamjati v russkojazyčnych romanach Vladimira Nabokova.

Warszawa 1995  s. 161

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2224

  1.  

KAZIMIERCZAK Agnieszka

Kartina semejnych otnošenij v romanie „Gospoda Golovlevy” M.E. Saltykova (N. Ščedrina).

Warszawa 1991  s. 91

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2011

  1.  

KAZIMIERCZAK Marzena

Livonskie povesti Aleksandra Aleksandroviča Bestuževa-Marlinskogo – opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1991  s. 130

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.1963

  1.  

KAZIMIERCZAK Renata

Moral’nye problemy v rannich proizvedenijach L’va Nikolaeviča Tolstogo: „Ljucern”, „Al’bert”, „Tri smerti”.

Warszawa 1985  s. 69+11

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1804

  1.  

KAZIMIERSKA Ewa

Simvoliko-allegoričeskie formy v tvorčestve Leskova, Garšina, Korolenko i Čechova.

Warszawa 1982  s. 139

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1630

  1.  

KAZIMIERSKA Patrycja

Izobraženija Prekrasnoj Damy v ciklach stichotvorenij A. Bloka Stichi o Prekrasnoj Dame, Karmen i Rodina.

Warszawa 2008  s. 90

Kier. pracy : prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3045

  1.  

KAŹMIERCZAK Lidia

Obrazy i idei romana N.G. Černyševskogo „Prolog”.

Warszawa 1977  s. 89

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.855

  1.  

KESLER Wanda

Obrazy mlodogvardejcev v romane A. Fadeeva „Molodaja gvardija”.

Warszawa 1978  s. 64

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1296

  1.  

KESLING Jadwiga

Problematika poemy A.T. Tvardovskogo „Za dalju dal’”.

Warszawa 1978  s. 99

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.912

  1.  

KĘPCZYŃSKA Alicja

Osnovnaja problematika rannich rasskazov i povestej V. Kaverina.

Warszawa 1974  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1453

  1.  

KĘPIŃSKA Anna

„Soborjane” Nikolaja Leskova.

Warszawa 1997  s. 194

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2287

  1.  

KICKA Monika

Listy Osipa Emiljewicza Mandelsztama – przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 81

Kier. pracy: prof.dr hab. Rene Śliwowski

M.2649

  1.  

KIERZENKOWSKA Maria

Problema truda v tvorčestve A. Platonova.

Warszawa 1974  s. 58

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M. 1454

  1.  

KIŃSKA Ilona

Warłam Szałamow, Tadeusz Borowski – wizja świata obozowego.

Warszawa 1999  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2426

  1.  

KISIEL Grażyna

„Poematy południowe” Aleksandra Puszkina w rosyjskim i polskim teatrze muzycznym i baletowym. Problemy transpozycji utworu literackiego.

Warszawa 1992  s. 122

Kier. pracy: doc.dr hab. WIktor Skrunda

M.2042

  1.  

KITTEL Katarzyna

Skazočnyj mir Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1996  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2234

  1.  

KIZUKIEWICZ Alicja

Problema iskusstva v tvorčestve A. Kuprina.

Warszawa 1974  s. 66

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1451

  1.  

KLEM Joanna Małgorzata

Opowiadanie Fazila Iskandera Sen o Bogu i diable – przekład i komentarz warsztatowy tlumacza

Warszawa 2004  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2878

  1.  

KLESKA Maria

Rittner a Czechow. Paralele i powinowactwa literackie.

Warszawa 1983  s. 96

Kier. pracy: doc. Tadeusz Kolakowski

M.1635

  1.  

KLIMAS Anna

Futuryzm a „Totart”.

Warszawa 1993  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2092

  1.  

KLIMEK Anna

Obraz geroja i problema kompozicii v romanach M.Ju. Lermontova „Geroj našego vremenię i N.V. Gogolja „Mertvye duši”.

Warszawa 1978  s. 105

M.924

  1.  

KLOCEK Monika

Koz’ma Prutkov i ego „syn”

Warszawa 2006  s. 121

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2965

  1.  

KŁAK Diana

Fiodor Dostojewski w teatrze telewizji polskiej.

Warszawa 2002  s. 90

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2717

  1.  

KŁOSEK Aleksandra

Problema iskusstva v tvorčestve Konstantina Paustovskogo (na osnovanii izbrannych proizvedenij).

Warszawa 1982  s. 87

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1543

  1.  

KŁOSOWSKA Ewa

„My” Jewgienija Zamiatina i „Rok 1984” George’a Orwella. Próba porównania.

Warszawa 1995  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2175

  1.  

KMITA Elżbieta

Deti v tvorčestve N.A.Nekrasova.

Warszawa 1977  s. 72

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.756

  1.  

KNAPIK Ewa

Čelovek i priroda v rasskazach M. Gor’kogo.

Warszawa 1980  s. 72

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1342

  1.  

KOBECKA Raisa

Ol’ga Forš v vospominanijach sovremennikov (Literaturnyj portret).

Warszawa 1979  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1174

  1.  

KOBUS Marzenna

Korespondencja Ignaceego Potapienki i Antoniego Czechowa.

Warszawa 1987  s. 55

Kier. pracy: prof. dr R Śliwowski

M.1810

  1.  

KOCHANOWICZ Krystyna

Problematika i forma poezii N.S. Tichonova 20-ch i 30-ch godov.

Warszawa 1978  s. 127

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.886

  1.  

KOCIK Małgorzata

„Nov’” Turgeneva v svete ego perepiski i russkoj kritiki.

Warszawa 1977  s. 103

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.763

  1.  

KOĆ Paweł

Istoričeskie geroi v romane L.N. Tolstogo „Vojna i mir”.

Warszawa 1990  s. 103

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1925

  1.  

KOKOĆ Joanna

Skazki M.E. Saltykova-Ščedrina i ich idejno-chudožestvennoe značenie.

Warszawa 1983  s. 84

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1685

  1.  

KOKRZYSZ Violetta

Bajki M.J. Sałtykowa-Szczedrina: „Noc Zmartwychwstania” oraz „Bożonarodzeniowa bajka” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2308

  1.  

KOŁACZ Marta

Vladimir Jakovlevič Tučkov i ego tvorčestvo

Warszawa 2003  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2752

  1.  

KOŁACZYK Ewa

Obrazy i kompozicija „Meločej žizni” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1979  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1190

  1.  

KOŁODZIEJCZAK Irena

Opowiadanie Fazila Iskandra „Czik idzie na wspominki”. Przekład i komentarz językowy.

Warszawa 1988  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.1865

  1.  

KOŁODZIEJSKA Magdalena

Problematika rasskazov Jurija Kazakova.

Warszawa 1996  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2245

  1.  

KOMAR Irena

Wczesne poematy W. Majakowskiego („Flet kręgosłupa”, „Wojna i świat”, „Człowiek”).

Warszawa 1977  s. 107

Kier. pracy: doc.dr Florian Nieuważny

M.815

  1.  

KOMAROW Anna

Koncepcija ličnosti v romanach I. Efremova.

Warszawa 1980  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1447

  1.  

KOMENDACKA Irena

Sztuki M. Gogola na scenach teatrów warszawskich 1947-1978.

Warszawa 1980  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1364

  1.  

KOMISAREK Iwona

Stefan Żeromski i literatura rosyjska.

Warszawa 1993  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2113

  1.  

KOMOROWSKA Maria

Maria Dąbrowska tłumaczką A.P. Czechowa

Warszawa 1978  s. 62+7

Kier. pracy: doc. dr  hab. Rene Śliwowski

M.1081

  1.  

KONDRATIUK Jolanta

Walery Briusow „Dzienniki” (fragmenty). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996 s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M. 2277

  1.  

KONDRATOWICZ Elżbieta

Istoričeskie lica v romane L.N. Tolstogo „Vojna i mir”.

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1172

  1.  

KONDRATOWICZ Karina

„Powieść bez tytułu” Józefa Ignacego Kraszewskiego i „Wyspiarze” Mikołaja Leskowa.

Warszawa 1999  s. 137

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2430

  1.  

KONIAK Nina

Obrazy liberalov sorokovych godov v romane F.M. Dostoevskogo „Besy” i kritika Dostoevskim revoljucionnogo dviženija v Rossii.

Warszawa 1979  s. 55

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1167

  1.  

KONIECZNA Marlena

Derevnja i gorod v romane L.Leonova „Barsuki”.

Warszawa 1979  s. 51

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1150

  1.  

KONKOL Agnieszka

Voennye proizvedenija A.I. Kuprina.

Warszawa 1997  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2431

  1.  

KONOPKA Alicja

„Oświadczyny” A. Czechowa w tłumaczeniach polskich.

Warszawa 1979  s. 50

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1289

  1.  

KONOPKA Hanna

Zagadnienia powolania i obowiązków artysty w utworach dramatycznych Michała Bułhakowa.

Warszawa 1982  s. 81

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1600

  1.  

KONOPKO Honorata

Jarosław Iwaszkiewicz – tłumacz prozy rosyjskiej.

Warszawa 1977  s. 103

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.856

  1.  

KOPACZ Jadwiga

Jerzy Jędrzejewicz jako tłumacz sztuk Aleksandra Ostrowskiego.

Warszawa 1978  s. 85

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1061

  1.  

KOPACZEWSKA Ewa

Nravstvennaja problematika v cike južnych povestej i „Dvadcati dnjach bez vojny” Konstantina Simonova.

Warszawa 1977  s. 58

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.837

  1.  

KOPANIA Grażyna

Polemika M. Gor’kogo – dramaturga s idejami F. Dostoevskogo (p’esa „Starik”).

Warszawa 1977  s. 50

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.981

  1.  

KOPAŃSKA Teresa

Sovremennaja ženščina v zerkale sovetskoj prozy semidesjatych godov (N. Baranskaja, P. Nilin, V. Belov, V Šukšin).

Warszawa 1980  s. 47

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1252

  1.  

KOPCZYŃSKA Wanda

Problema lišnego i novogo čeloveka v romane „Zavist’” Jurija Oleši.

Warszawa 1982  s. 74

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1684

  1.  

KORAL Małgorzata

„Sprawa Korneta Jełagina” I.A. Bunina i „Czarny romans” W. Terleckiego.

Warszawa 1977  s. 74

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.970

  1.  

KORCZ Irena

Idejno-chudožestvennye funkcii snovidenij v tvorčestve M.E. Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1981  s. 82

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1502

  1.  

KORDOWSKA Elwira

Poetičeskie otkliki na smet’ Puškina.

Warszawa 1988  s. 59+7

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1883

  1.  

KORDOWSKA Marta

Stan natury i cywilizacji u Puszkina i Lermontowa a utopia Rousseau.

Warszawa 2006  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2980

  1.  

KORYCKA Agnieszka

„Wesele” Antoniego Czechowa w Teatrze im. Stefana Jaracza w Łodzi (1998).

2002 r.  s. 84 + scenariusz teatralny – s.20

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2723

  1.  

KOSNO Marzena

Vladimir Majakovskij – sledami novejšich biografičeskich materialov. (Ličnye motivy,)

Warszawa 1990  s. 81

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1933

  1.  

KOSTYRA Agnieszka

Terminologija meždunarodnogo prava v russkom i pol’skom jazykach.

Warszawa 1994  s. 162

Kier. pracy: prof. dr Wanda Zmarzer

M.2119

  1.  

KOSTYRA-GOLUCH Zofia

Eseninskie tradicii v tvorčestve Nikolaja Rubcova.

Warszawa 1999  s. 111

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2419

  1.  

KOSZEL Wiesława

Problema detstva v tvorčestve Viktora Astaf’eva (na osnovanii povesti „Kraža” i cikla novell „Poslednij poklon”).

Warszawa 1981  s. 86

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1501

  1.  

KOŚCIELECKA Alina

Problema sem’i i morali v romane „Cement” F.V. Gladkova.

Warszawa 1979  s. 54

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1294

  1.  

KOŚLIŃSKA Katarzyna

„Szkarłatna wyspa” Michaiła Bułhakowa i jej losy w Polsce.

Warszawa 2001  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2607

  1.  

KOTECKA Romana

Polskie przekłady „Płaszcza” M.W. Gogola.

Warszawa 1977  s. 115

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.860

  1.  

KOTEŠOVCOWA Marta

N.G. Černyševskij i A.V. Družinin (istorija polemiki 1854-1856 gg.).

Warszawa 1977  s. 69

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.755

  1.  

KOTOWSKA Katarzyna

Psichologičeskaja proza M.E. Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 2001  s. 149

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2627

  1.  

KOTOWSKA Lidia

Problematyka rosyjska w dzienniku „Rzeczpospolita” (1990-2004)

Warszawa 2006  s. 92

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2982

  1.  

KOWALCZYK Anna

Poezija Tjutčeva v ocenke russkich pisatelej.

Warszawa 1979  s. 61,VIII

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1120

  1.  

KOWALCZYK Beata

„Księżycowy pocisk” – opowiadanie Andrzeja Płatonowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993  s. 62

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2128

  1.  

KOWALCZYK Danuta

Romantika i byt v rannich rasskazach Vladimira Galaktionoviča Korolenko.

Warszawa 1989  s. 82

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1899

  1.  

KOWALCZYK Jadwiga Anna

Antoni Czechow „Niepotrzebne zwycięztwo” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1988  s. 122

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1866

  1.  

KOWALCZYK Katarzyna

Opowiadanie Bułata Okudżawy. Notatka z dawno minionej sprawy – tłumaczenie na język polski : komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2339

  1.  

KOWALCZYK Marzena

„Bieg” Michaila Afanasjewicza Bułhakowa i jego losy w Polsce.

Warszawa 1998  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2359

  1.  

KOWALIK Dominika

W kręgu katorgi i zesłania.

Warszawa 2000  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2499

  1.  

KOWALIK Jolanta

Obrazy i geroi romana I.A. Gončarova „Obryv”.

Warszawa 1986  s. 73

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1769

  1.  

KOWALISZYN Jerzy

Moral’no-psichologičeskaja biografija geroev romana L.N. Tolstogo „Anna Karenina”.

Warszawa 1991  s. 108

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1970

  1.  

KOWALSKA Agata

Opowiadania Tatiany Tołstoj: Spotkanie z ptakiem, Ogień i pył, Płomień niebianski. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2748

  1.  

KOWALSKA Anna

Nie opublikowany zbiór bajek Siergieja Kozłowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1987  s. 120

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1809

  1.  

KOWALSKA Barbara

Tema ljubvi v tvorčestve V.V. Majakovskogo (na osnovanii pem: „Oblako v štanach”, „Ljublju”, „Pro eto”).

Warszawa 1979  s. 65

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1148

  1.  

KOWALSKA Ewa

„Mngovenija” Jurija Bondareva – opyt monografičeskogo analiza.

Warszawa 1981  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1486

  1.  

KOWALSKA Katarzyna

„Mašen’ka” Vladimira Nabokova – pamjat’ o poterjannom rae.

Warszawa 1998  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2520

  1.  

KOWALSKA Katarzyna

Dva personaža Pečorina v tvorčestve M.Ju. Lermontova.

Warszawa 2002  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2690

  1.  

KOWARA Justyna

Opowiadanie Fazila Iskandera „Uczty Baltazara” – przekład na język polski i komentarz tłumacza.

Warszawa 1998  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2354

  1.  

KOWNACKA Anna

Przekład artykułów Wsiewołoda Garszyna. Życie i twórczość. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001   s.96

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2639

  1.  

KOZAK Grzegorz

Recepcja twórczości Włodzimierza Wysockiego w Polsce.

Warszawa 1985   s.129

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1805

  1.  

KOZAK Sylwia

„Solenizantka” – wodewil w I akcie Wiktora Ardowa i Włodzimierza Massa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1985   s.116

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1807

  1.  

KOZAROW Tomasz

„Martwe dusze” Mikołaja Gogola na scenach polskich.

Warszawa 1989   s.82

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1906

  1.  

KOZICKA Eulalia

Leskov i ego roman „Čertovy kukly”.

Warszawa 1977   s. 61

M.852

  1.  

KOZIEŁ Anna

Natasza Rostowa i Anna Karenina. Studium kontrastywne bohaterek powieści „Wojna i pokój” i „Anna Karenina” Lwa Tojstoja.

Warszawa 1984   s.69+13

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1686

  1.  

KOZŁOWSKA Beata

Wybrane opowiadania Ilji Ilfa i Jewgienija Pietrowa i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001   s.96

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2585

  1.  

KOZŁOWSKA Urszula

Problema dvorjanstva v tvorčestve Ivana Bunina i Alekseja Tolstogo 10-ch godov XX veka.

Warszawa 1977   s.83

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1192

  1.  

KOŹBIAŁ Danuta

Povesti Ivana Sergeeviča Turgeneva 1871-1882.

Warszawa 1977   s.94

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.788

  1.  

KOŻUCHOWSKA Jolanta

„Ten, którego biją po twarzy” Leonida Andrejewa na scenach polskich w dwudziestoleciu międzywojennym.

Warszawa 1988   s.84+7

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1851

  1.  

KRAJEWSKA Ewa

Nravstvennye kačestva sibirskich krest’janok na osnovanii izbrannych povestej Valentina Rasputina „Poslednij srok”, „Den’gi dlja Marii”, „Živi i pomni”.

Warszawa 1979   s.59

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1087

  1.  

KRAJEWSKA Izabella

Lagernyj byt ženščin (na osnovanii vospominanij Evgenii Ginzburg i Anny Buchariny-Leriny).

Warszawa 2001   s.67

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2606

  1.  

KRAJZA Halina

Aforističnost’ tvorčestva A.P. Čechova.

Warszawa 1979   s.103

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1154

  1.  

KRAKOWSKA Maria

Koncepcii ljubvi v rannem tvorčestve Alekseja Nikolaeviča Tolstogo.

Warszawa 1982   s.91

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1568

  1.  

KRALCZYŃSKA Kamila

Powieść Mikołaja W. Gogola „Taras Bulba” – przekład fragmentów i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996   s.65

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2250

  1.  

KRAMEK Bożena

„Malen’kij čelovek” v russkoj literature sorokovych godov XIX veka.

Warszawa 1994   s.111

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2146

  1.  

KRAMER Magdalena

Deti v rasskazach russkich pisatelej vtoroj poloviny XIX veka.

Warszawa 1979   s.117

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1166

  1.  

KRASNODĘBSKA Ewa

Legendy Nikolaja Leskova.

Warszawa 1982   s.93

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1828

  1.  

KRASUSKA Magdalena

Basni Ivana Krylova.

Warszawa 2001   s.98

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2556

  1.  

KRAŚNICKA Małgorzata

Iwan Czonkin Wojnowicza – powieść a spektakl w Teatrze Współczesnym.

Warszawa 1994   s.75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2172

  1.  

KRAWCZYK Albina

Fantastiko-satiričeskie povesti v tvorčestve Michaila Bulgakova.

Warszawa 2002   s.89

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2688

  1.  

KRAWCZYK Irena

Postać Lubow Andriejewny Raniewskiej z „Wiśniowego sadu” Antoniego Czechowa w kreacjach aktorskich Marii Przybyłko-Potockiej, Elżbiety Barszczewskiej i Haliny Mikołajskiej.

Warszawa 1982   s.73

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1552

  1.  

KRAWCZYK Zofia

Obraz Petra Pervogo v romane A.N. Tolstogo „Petr Pervyj”.

Warszawa 1978   s.62

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1043

  1.  

KRECZMAŃSKA Iwona

Social’no-filosofskie rasskazy V.G. Korolenko.

Warszawa 1989   s.74+11

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1897

  1.  

KRECZMAŃSKA Nadieżda

Natal’ja Gončarova v glazach sovremennikov i v vospominanijach dočeri.

Warszawa 1997   s.138

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2312

  1.  

KREJSZEFF Barbara

Obraz vojny i sovremennosti v romane Jurija Bondareva „Bereg”.

Warszawa 1980  s. 85

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1251

  1.  

KROKWA Elżbieta

Aktivnye i passivnye geroi romana L.N. Tolstogo „Vojna i mir”.

Warszawa 2002  s. 59

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2701

  1.  

KRONER Katarzyna

Opowiadania Andrzeja Siedycha. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993  s. 57

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2104

  1.  

KRÓLAK Hanna

Problema otvetstvennosti v proizvedenijach Ju. Bondareva „Batal’ony prosjat ognja”, „Poslednie zalpy”, „Gorjačij sneg”.

Warszawa 1980  s. 89

Kier. pracy: dr Jerzy lenarczyk

M.1316

  1.  

KRÓLAK Monika Agnieszka

Twórczość Josifa Brodskiego w Polsce.

Warszawa 1995  s. 58

Kier. pracy:  prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2193

  1.  

KRUK Krystyna

Voennye rasskazy L.N. Tolstogo.

Warszawa 1977  s. 79

Kier. pracy: dr Antoni Semczuk

M.780

  1.  

KRUPPE Aleksandra

Lev Šestov – duchovnaja biografija.

Warszawa 2004  s. 105

Kier. pracy: prof. Rolf-Dieter Kluge

M.2718

  1.  

KRYCKA Iwona

Obraz knjazja Myškina i literaturnaja tradicija.

Warszawa 1992  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2045

  1.  

KRYCZKA Aleksandra

Opowiadania Tatiany Tołstoj: „Polowanie na mamuta”, „Petera” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2180

  1.  

KRYNICKA Elżbieta

Nodara Dumbadze sposon suščestvovanija. (Proza Nodara Dumbadze.)

Warszawa 1992  s. 77

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2065

  1.  

KRYSIAK Ewa

„Anna Karenina” L’va Tolstogo i voprosy ženskoj emancipacii.

Warszawa 1980  s. 61

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1397

  1.  

KRYSKA Urszula

„Temnye allei” Ivana Bunina.

Warszawa 1994  s. 94

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2144

  1.  

KRYSZYŃSKA Hanna

Polskie adaptacje teatralne „Mistrza i Małgorzaty”.

Warszawa 1989  s. 54

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1958

  1.  

KRYŚKIEWICZ Beata

Literaturnye motivy v „Mastere i Margarite” Michaila Bulgakova.

Warszawa 2002  s. 71

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2696

  1.  

KRZAK Elżbieta

Nravstvenno-filosofskaja problematika povesti  Ju. Bondareva „Poslednie zalpy”.

Warszawa 1977  s. 76

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.765

  1.  

KRZEMIŃSKA Adriana

Tema neudavšejsja žizni – „Skučnaja istorija” A.P. Čechova i „Smert’ Ivana Il’iča” L.N. Tolstogo.

Warszawa 2003  s. 72

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2797

  1.  

KRZEMIŃSKA Urszula Daniela

Stomatologičeskaja terminologija v russkom i pol’skom jazykach.

Warszawa 2006  s. 119

Kier. pracy: dr hab. Dorota Urbanek

M.3027

  1.  

KRZESIŃSKA Ewa

I.S. Turgenev i L.N. Tolstoj – perepiska. Konflikt dvuch pokolenij.

Warszawa 1988  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1885

  1.  

KRZYWIEC Inga

Obitateli čužich gorodov. Russkaja emigracija v proizvedenijach Vladimira Nabokova: „Mašen’ka”, „Pnin” i „Drugie berega”.

Warszawa  b.r.  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2192

  1.  

KRZYWKOWSKA Alina

„Mal’enkij čelovek” v tvorčestve Čechova.

Warszawa 1977  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.869

  1.  

KSIĄŻEK Marta

1936 god na stranicach eženedel’nika „Meč”. Obščestvenno-kul’turnaja i literaturnaja tematika.

Warszawa 1998  s. 130

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2391

  1.  

KUBISIAK Małgorzata

Opowiadania i legendy Własa Michajłowicza Doroszewicza. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 93

Kier. pracy: dr hab. Rene Śliwowski

M.2775

  1.  

KUBISZYN Marta

Koncepcija ličnosti i ee chodožestvennye voploščenie v romanach I.P. Druce „Bremja našej dobroty” i „Zapach speloj ajvy”.

Warszawa 1980  s. 73

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1392

  1.  

KUCHARSKA Elżbieta

Ličnost’ Konstantina M. Simonova na osnovanii ego dnevnikov „Raznye dni vojny”.

Warszawa 1981  s. 71

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1500

  1.  

KUCZ Ewa

Filosofskie motivy v lirike Tjutčeva.

Warszawa 1977  s. 37

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.791

  1.  

KUCZABA vel KUCIABIŃSKA Anna

Dramaturgia Eugeniusza Szwarca na scenach teatrów warszawskich.

Warszawa 2003  s. 113

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2751

  1.  

KUDLIŃSKA Eliza

Formy wywierania wpływu na wolę poprzez uczucie w nowelistyce I. Turgieniewa – analiza psychologiczna.

Warszawa 2000  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2481

  1.  

KUJAWA Czesława

Problema sumasšestvija v proizvedenijach: „Krasnyj cvetok” V.M. Garšina, „Palata nr 6” A.P. Čechova i „Ošibka” M. Gor’kogo.

Warszawa 1978  s. 77

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1681

  1.  

KUJAWA Mirosława

„Mistrz i Małgorzata” – wątek satanistyczny w powieści i jej transpozycjach w telewizji i w teatrze.

Warszawa 1992  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2046

  1.  

KULCZYCKA Danuta

Idejno-chudožestvennye osobennosti poem N.A. Nekrasova.

Warszawa 1982  s. 158

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1530

  1.  

KULESZA Agata

Powieść Michaiła Osorgina „Siwcew Wrażek” – fragmenty. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2534

  1.  

KULISZKIEWICZ Joanna

Obraz detej i podrostkov v vybrannych rasskazach i povestjach velikoj Otečestvennoj vojny.

Warszawa 1980  s. 103

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1297

  1.  

KULJAŃSKI Maciej

Polskie przekłady wodewilu Czechowa pt.”Jubileusz” na tle rozwoju tego gatunku w Rosji.

Warszawa 1980  s. 67

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1290

  1.  

KUNCEWICZ Maria

„Ciemne aleje i inne opowiadania” Iwana Bunina i ich przekład na język polski.

Warszawa 1983  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1688

  1.  

KUPNIEWSKA Małgorzata

Opowiadania Włodzimierza Makanina: „Niesłyszalni”, „Stypa”, „Nasz poranek” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994  s. 67+5

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2150

  1.  

KUREK Dorota

Ochranitel’nye tendencii i progressivnye elementy v romane „Obryv” I.A. Gončarova.

Warszawa 1984  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1802

  1.  

KUREK Elżbieta

Obraz materi v romane M. Gor’kogo „Mat’”.

Warszawa 1974  s. 66

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1450

  1.  

KUREK Jarosław

Leninskaja tema v tvorčestve A.I. Solženicyna.

Warszawa 1991  s. 126

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2010

  1.  

KUREK Katarzyna

„Poedinok” A. Kuprina i motiv poedinka v russkoj literature.

Warszawa 2003  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2749

  1.  

KURKOWSKA Anna

Polski przekład P. Hertza dramatu I.S. Turgieniewa „Miesiąc na wsi”.

Warszawa 1981  s. 73

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1487

  1.  

KURKOWSKA Teresa

L.N. Tolstoj v vyskazyvanijach M. Gor’kogo.

Warszawa 1977  s. 81

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.958

  1.  

KURZ Ewa

Ekranizacija romana Borisa Pasternaka „Doktor Živago” (David Lean, 1965).

Warszawa 1999  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2455

  1.  

KUSIAK Ewa

Ljudi i ljudiški v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1994  s. 125

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2143

  1.  

KUSIAK Małgorzata

Kategorija zla v romane F.M. Dostoevskogo „Prestuplenie i nakazanie”.

Warszawa 2002  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2679

  1.  

KUSZNIERUK Grażyna

Problema nravstvennogo ideala v romane Dostoevskogo „Brat’ja Karamazovy”.

Warszawa 1984  s. 145

M.1806

  1.  

KUTMA Jadwiga

I.S. Turgenev. Tainstvennye rasskazy 70-ch godob.

Warszawa 1971  s. 47

Kier. pracy: doc. dr Antoni Semczuk

M.1475

  1.  

KUTYŁA Daria Anna

Problematyka rosyjska w literaturze drugiego obiegu w Polsce (1976-1989); utwory paraliteracki, wspomnienia, dokumenty.

Warszawa 2005  s. 96

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2948

  1.  

KUWIECKAJA Stanisława

Obščestvennaja žizn’ v hudožestvennom mire proizvedenij Arkadija Timofeeviča Averčenko.

Warszawa 2007   s. 92

Kier. pracy : dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.3034

  1.  

KUŹBA Bogusława

Novyj geroj i ego evoljucija v povestjach „Meščanskoe sčast’e” i „Molotov” N.G. Pomjalovskogo.

Warszawa 1980  s. 136

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1317

  1.  

KUŹMA Maria

Duchovenstvo v izobraženii Leskova.

Warszawa 1982  s. 106

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1595

  1.  

KUŹNIARSKA Regina

Problema iskusstva i artista v tvorčestve V.M. Garšina.

Warszawa 1982  s. 57

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1528

  1.  

KWIATEK Halina

Gor’kij i Čechov.

Warszawa 1977  s. 53

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.846

  1.  

KWIATKOWSKA Jolanta

Poetičeskij mir Afanazija Feta.

Warszawa 1991  s. 128

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.1992

  1.  

KWIATKOWSKA Krystyna

Čistyj jumor v rannich rasskazach A.P. Čechova.

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.874

  1.  

LASEK Aneta

Wątek Piłata w „Mistrzu i Małgorzacie” Michała Bułhakowa oraz w telewizyjnej i teatralnej transpozycji powieści.

Warszawa 1992  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2084

  1.  

LASKOWSKA Tatiana

Obraz mieszczaństwa w dramacie Maksyma Gorkiego „Mieszczanie” i w tragifarsie Gabrieli Zapolskiej „Moralność pani Dulskiej”.

Warszawa 1977  s. 108

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.963

  1.  

LATUSZEK Danuta

“Groza” Ostrovskogo i literaturnye spory o russkoj narodnoj drame.

Warszawa 1987  s. 76

M.1811

  1.  

LEC Beata

Opowiadania Ludmiły Pietruszewskiej: „Nowy Guliwer”, „Higiena”, „Nieszczęśliwe serce pani”, „Medea” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2041

  1.  

LECH Bogumiła

Moral’nye problemy v proizvedenijach L’va Tolstogo 50-ch godov.

Warszawa 1980  s. 112

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1374

  1.  

LECH Katarzyna

Odpryski moskiewskiego życia. Przekład i komentarz.

Warszawa 1986  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.1780

  1.  

LECH Wacława

Polemika Turgeneva s Gercenom. „Dym” kak otraženie etoj polemiki.

Warszawa 1979  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1226

  1.  

LESZCZYŃSKA Iwona

Poema Aleksandra Aleksandroviča Bloka „Dvenadcat’: v Pol’še.

Warszawa 1990  s. 229

Kier. pracy: doc. dr Jan Czykwin

M.1944

  1.  

LESZCZYŃSKA Iwona

Stranovedčeskaja informacija i problema vosprijatija. Na materiale povesti A. Solženicyna „Odin den’ Ivana Denisoviča” i memuarov poljakov.

Warszawa 1993  s. 74

Kier. pracy: prof. dr Joanna Korzeniewska

M.2125

  1.  

LEŚNIEWSKA Hanna

Belikov i Peredonov („Čelovek v futljare” A.P. Čechova i “Melkij bes” F. Sologuba).

Warszawa 1983  s. 64

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1636

  1.  

LEŚNIEWSKI Gennadi

Chudožnik i tvorčestvo v sovetskoj proze vtoroj poloviny 20-ch godov.

Warszawa 1988  s. 57

Kier. pracy: dr J. Lenarczyk

M.1858

  1.  

LEWANDOWSKA Anna

„Tristana” Eleny Sazanowicz. Przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2079

  1.  

LEWANDOWSKA Elżbieta

Evoljucija tvorčeskogo metoda Vasilija Pavloviča Aksenova (60-e – 90-e g. XX v.).

2003 r.  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2729

  1.  

LEWCZUK Leonid

Moral’naja problematika v povestjach V. Bykova „Sotnikov” i „Pojti i ne vernut’sja”.

Warszawa 1979  s. 89

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1249

  1.  

LEWSZA Irena

Obraz chudožnika v rasskazach N.V. Gogolja „Nevskij prospekt” i „Portret”.

Warszawa 1980  s. 60

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1383

  1.  

LIBERA Krystyna

Tema intelligencii v tvorčestve Vikentija Vikenteviča Veresaeva.

Warszawa 1977  .s. 75

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.991

  1.  

LICHOCKA Edyta

Roman Nikolaja Leskova „Nekuda” i ego kritiki.

Warszawa 1996  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2248

  1.  

LINEBURG Ewa

Mikołaj Aleksiejewicz Niekrasow - „Aktor” - wodewil w jednym akcie. Przekład na jeżyk polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2270

  1.  

LIPIŃSKA Marzena

Los niedopełniony. Portrety kobiece w powieściach „Anna Karenina” L.N. Tołstoja, „Lalka” B. Prusa i w opowiadaniu „Dama z pieskiem” A.P. Czechowa.

Warszawa 2001  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2621

  1.  

LIPSKA Beata

„Obyknovennaja istorija” Ivana Gončarova i „Utračennye illjuzii” Onore de Bal’zaka.

Warszawa 1999  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2436

  1.  

LIS Ewa Joanna

Opowiadania „Narzekania buchaltera”, „Zapomniałem!” i „Źony artystów” A. Czechowa – przekład i komentarz.

Warszawa 1987  s. 88

Kier. pracy: prof. R. Śliwowski

M.1822

  1.  

LIS-BOSSOWSKA Maria

Prawda i legenda o Marii Wołkońskiej w świetle wspomnień i relacji innych o niej.

Warszawa 1978  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Śliwsz

M.1022

  1.  

LITWINIUK Anna

Motiv ljubvi i smerti v pozdnich rasskazach L.N. Tolstoja.

Warszawa 1994  s. 122

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2170

  1.  

LITWINIUK Anna

Trzeci oddech Walerija Popowa. Tłumaczenie fragmentów powieści i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2983

  1.  

LITWIŃSKA Joanna

„Dvorjanskoe gnezdo” Ivana Turgeneva.

Warszawa 2002  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2647

  1.  

LOPUT Iwona

„Jak pisałem powieść sensacyjną”, „Dziecko”, „Jad dobroci”, „Spokojny chłopiec” – Arkadiusz Buchow. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2220

  1.  

LORENC Dorota

Zamysł Władimira Wojnowicza. Przekład fragmentów książki z języka rosyjskiego na polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2006  s. 128

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2997

  1.  

LUBACZ Hanna

„Burza” Aleksandra N. OStrowskiego w Teatrze Nowym na tle warszawskich powojennych inscenizacji pisarza.

Warszawa 1984  s. 89

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1690

  1.  

LUBAŃSKA Alina

Novellističeskoe tvorčestvo Tat’jany Tolstoj (opyt issledovanija tvorčestva).

Warszawa 1991  s. 97

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1960

  1.  

LUBAWSKA Edyta

Opowiadania Siergieja Dowłatowa: „Osiłek powinien być chudy”, „Trzeci skręt w lewo” – przekład na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa  1996  s. 119

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2273

  1.  

ŁABUĆ Anna

Polemika Turgeneva s Gercenom. „Dym” kak otraženie etoj polemiki.

Warszawa 2000  s. 65

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2480

  1.  

ŁABUSZEWSKA Anna

Powieść Dostojewskiego „Biesy” i jej sceniczna adaptacja A. Camusa w inscenizacji A. Wajdy.

Warszawa 1982  s. 105

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1596

  1.  

ŁACH Maria

Dramat na Boże Narodzenie Dymitra Rostowskiego na tle tradycji dramatu szkolnego w Polsce i na Małorusi.

Warszawa 1986  s. 47

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1776

  1.  

ŁADNY Marek

„Los zagrożony” na podstawie powieści Zaproszenie na egzekucję Vladimira Nabokova oraz Proces Kafiki

Warszawa 2005  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2942

  1.  

ŁAKOMSKA Agnieszka

„Čajka” A.P. Čechova i „Čajka” B. Akunina – sravnitel’nyj analiz.

Warszawa 2002  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2662

  1.  

ŁAPANOWSKA Joanna

Problema russkoj intelligencii v „Beloj gvardii” Michaila A. Bulgakova.

Warszawa 1980  s. 61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1373

  1.  

ŁASIEWICKA Magdalena

„Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca” Ilji Erenburga w teatrach polskich po 1989 roku.

Warszawa 2003  s. 70

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2804

  1.  

ŁAWECKA Ewa

Geroi romana F.M. Dostoevskogo „Brat’ja Karamazovy” – Ivan i Dmitrij. (Sopostavitel’naja charakteristika).

Warszawa 1983  s. 55+10

M.1637

  1.  

ŁAWNICZAK Elżbieta

Portretnoe iskusstvo Dostoevskogo v romane „Brat’ja Karamazovy”.

Warszawa 1990  s. 201

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1923

  1.  

ŁOBODA Dorota

„Rewizor” Mikołaja Gogola na scenach polskich.

Warszawa 2003  s. 108

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2756

  1.  

ŁOMNICKA Iwona

Značenie simvoliki v tvorčestve V.G. Rasputina na osnovanii „Proščanija s Materoj” i „Požara”.

Warszawa 1996  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2246

  1.  

ŁONIEWSKA Bożena

Obraz Katjuši Maslovoj v romane L.N. Tolstogo „Voskresenie”.

Warszawa 1981  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1560

  1.  

ŁOPATA Anna

Obraz „dvorjanskogo gnezda” v romanach „Podrostok” Dostoevskogo i „Gospoda Golovlevy” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1980  s. 99

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semzcuk

M.1391

  1.  

ŁOWICKA Grzesława

Obraz Stepana Razina v romane V.M. Šukšina „Ja prišel dat’ vam volju” na fone sovetskoj literaturnoj tradicii.

Warszawa 1982  s. 103

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańsk-Ślisz

M.1538

  1.  

ŁOZOWSKA Halina

„Tjaželyj pesok” Anatolija Rybakova. K voprosu o žanre.

Warszawa 1981  s. 72

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1517

  1.  

ŁUCEK Bożenna

Svoeobrazie psichologizma v rasskazach A.I. Kuprina 1906-1917 godov.

Warszawa 1977  s. 59

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.768

  1.  

ŁUKASIAK Katarzyna

Powieść A.B. Strugackich „Hotel Pod Poległym Alpinistą”. Mentalność radzieckiej science fiction.

Warszawa 1996  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2251

  1.  

ŁUKASIAK Małgorzata

Michaił Bułhakow i Herbert G. Wells – związki literackie.

Warszawa 2003  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2823

  1.  

ŁUKASZCZUK Małgorzata

Tak nazyvaemaja pedagogičeskaja trilogija Vladimira Tendrjakova („Noč’ posle vypuska”, „Rasplata”, „Šest’desjat’ svečej”) kak otraženie nravstvennych iskanij sovremennogo sovetskogo obščestva.

Warszawa 1982  s. 84

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1540

  1.  

ŁUKASZEWICZ Anna

Problematika dooktjabr’skich rasskazov A.S. Serafimoviča.

Warszawa 1974  s. 103

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1449

  1.  

ŁUKASZEWSKA Marzena

„Drogą wzajemnej korespondencji” – Włodzimierz Wojnowicz. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2057

  1.  

ŁUKOMSKA Klaudia

Motyw miłości i przemijania u Iwana Aleksiejewicza Bunina i Jarosława Iwaszkiewicza.

Warszawa 2003  s. 66

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2795

  1.  

ŁUKSZA Bogumiła

Novellističeskoe tvorčestvo V.M. Šukšina (na osnove sbornika rasskazov „Rozgovory pri jasnoj lune”).

Warszawa 1978  s. 89

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1030

  1.  

ŁYŚ Joanna

Basennoe tvorčestvo Ivana Ivanoviča Chemnicera.

Warszawa 1991  s. 119

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktror Skrunda

M.2017

  1.  

MACHNOWSKA-OŁUBIEC Iwona

Leonid Andreev i „večnye voprosy”.

Warszawa 1995  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2225

  1.  

MACHUL Anna

Opowiadania Aleksandra Lewitowa „Rozprawa” i „Garbus” – przekład na język polski i komentarz tlumacza.

Warszawa 1998  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2370

  1.  

MACIEJEWSKA Hanna

Władysław Broniewski jako tłumacz M. Gogola (na podstawie „Martwych dusz”).

Warszawa 1980  s. 101

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1376

  1.  

MACIEJEWSKA Kazimiera

Obraz Lenina v sovetskoj poeme.

Warszawa 1978  s. 79

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.920

  1.  

MAĆKOWSKA Anna

Formy komizma v rannich rasskazach A.P. Čechova (1880-1885).

Warszawa 1978  s. 62

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.943

  1.  

MADZIŃSKA Justyna

Opowiadania Tatiany Tołstoj: Petera, Mila Szura, Sonia, Rzeka Okkervil. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1999  s. 109

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2425

  1.  

MAGIERA Anna

Portrety psychologiczne w „Idiocie” F.M. Dostojewskiego.

Warszawa 2004  s. 65

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2818

  1.  

MAGRZYK-WROTNOWSKA Iwona

Moralno-bytovaja problematika v povestjach I. Grekovoj („Vdovij parochod”, „Kafedra”, „Porogi”, „Fazan”).

Warszawa 1998  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2395

  1.  

MAJAK Małgorzata

Saltykov-Ščedrin i russkaja poezija.

Warszawa 1994  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2155

  1.  

MAJAK Teresa

Čechov v ocenke dooktjab’skoj marksistskoj kritiki.

Warszawa 1979  s. 131

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1136

  1.  

MAJCHROWICZ Anna

Geroi russkich narodnych skazok

Warszawa 2005  s. 108

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2924

  1.  

MAJEWSKA Anna

Problema položitel’nogo ideala v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1978  s. 74

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1054

  1.  

MAJEWSKA Anna

Satiričeskaja poezija Saši Černego.

Warszawa 1996  s. 52

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2256

  1.  

MAJEWSKA Irena

„Mužiki” A.P. Čechova i ich vosprijatie v Rossii.

Warszawa 1987  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1871

  1.  

MAJKOWSKA Anna

Kartina russkojazyčnoj kul’turnoj i literaturnoj žizni v mežvoennoj Pol’še na stranicach gazety „Za svobodu” v 1922 godu.

Warszawa 1997  s. 342

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2293

  1.  

MAJKOWSKA-MRÓZ Iwona

Temat pojedynku w życiu i twórczości Michaiła Jurjewicza Lermontowa.

Warszawa 1994  s. 61

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2164

  1.  

MAJORCZYK Bożena

Povest’ Leskova „Ostrovitjane”.

Warszawa 1978  s. 160

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.917

  1.  

MAJSZYK Alicja Jolanta

Osnovnye voprosy sovremennoj publicistiki i problema otbora teksta. Na materiale žurnala „Ogonek” za 1989 god.

Warszawa 1991  s. 75

Kier. pracy: doc. dr hab. J. Korzeniewska

M.2009

  1.  

MAJTCZAK Olga

„Serdca slabye i nežnye”. Povesti F.M. Dostoevskogo 1848-1849.

Warszawa 1993  s. 125

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2096

  1.  

MAKARSKA Ewa

Repertuar rosyjski na warsztacie reżyserskim Leona Schillera.

Warszawa 1979  s. 158

Kier. pracy: doc.dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1237

  1.  

MAKOWSKA Agnieszka

Z dorobku literackiego Teffi: „Po jubileuszi (strzępy wrażeń i rozmów)”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2540

  1.  

MAKOWSKA Katarzyna

„Istorija odnogo goroda” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 2000  s. 134

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2549

  1.  

MAKOWSKA Magdalena

„Zapiski ochotnika” Ivana Turgeneva i ich obščestvennyj rezonans.

Warszawa 1996  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2271

  1.  

MAKOWSKA Monika

„Psie serce” Michaiła Bułhakowa i jego insenizacja w Teatrze Powszechnym w Warszawie.

Warszawa 1995  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2215

  1.  

MAKOWSKA-GŁÓWKA Izabela

„Echa vojny” v sovremennoj sovetskoj proze.

Warszawa 1986  s. 97

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1773

  1.  

MAKSIMOWICZ-DOBOSZ Violetta

Opowiadanie Władimira Sołouchina: „Pogrzeb Stepanidy Iwanowny” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1990  s. 73

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1918

  1.  

MALANOWSKA Wanda

Kartina russkogo obščestva v romane I.S. Turgeneva „Otcy i deti”.

Warszawa 1980  s. 64

M.1321

  1.  

MALCZEWSKA Anna

Roman Vladimira Nabokova „Dar”.

Warszawa 2004  s. 82

Kier. pracy: prof.dr hab. Antoni Semczuk

M.2833

  1.  

MALEC Helena

Moral’nye poiski v povestjach V. Rasputina.

Warszawa 1980  s. 76

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1337

  1.  

MALESZYK Anna

Ženskoe obrazovanie v Rossii XIX v. i ženskie personaži v p’esach A.P. Čechova.

Warszawa 2005  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. R.-D. Kluge

M.2943

  1.  

MALICKA Monika

Obraz Aleksandra Griboedova v romane Jurija Tynjanova „Smert’ Vazir-Muchtara”.

Warszawa 1999  s. 88

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2409

  1.  

MALISZEWSKA Aneta

Rosyjskie sztuki wystawiane w teatrach Warszawy w latach 2000 – 2005

Warszawa 2006  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2968

  1.  

MALUCHNIK Małgorzata

„Semejnaja chronika” Sergeja Timofeeviča Aksakova. Opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1992  s. 115

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2022

  1.  

MAŁACZEWSKA Barbara

Satiričeskaja dramaturgija Vladimira Majakovskogo (Opyt monografičeskogo analiza p’es „Klop” i „Banja”).

Warszawa 1981  s. 95

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1563

  1.  

MAŁYS Wiesława

Monografia povesti A.P. Čechova „Skučnaja istorija”.

Warszawa 1986  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1839

  1.  

MANELSKA Katarzyna

Simvoliko-allegoričeskie formy v russkoj literature 60-ch godov XIX-veka.

Warszawa 1977  s. 122

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.761

  1.  

MANIKIEWICZ Jolanta

Sztuki rosyjskie i radzieckie wystawiane w Teatrze Współczesnym w latach 1949-1976.

Warszawa 1978  s. 116

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.915

  1.  

MAŃCZAK Agnieszka

Puszkin i Mickiewicz jako piewcy przyrody.

Warszawa 2001  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2551

  1.  

MAŃKOWSKA Anna

Stereotip čečenca v sovremennoj russkoj literature.

Warszawa 1999  s. 59

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2447

  1.  

MARCHEL Alicja

Rasskazy Nikolaa Leskova šestidesjatych godov.

Warszawa 1982  s. 63

Kier. pracy: dr Tadeusz Szyszko

M.1529

  1.  

MARCHLIŃSKA Marianna-Alicja

Usadebnyj mir v rannem tvorčestve A.N. Tolstogo

Warszawa 1982  s. 70

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1519

  1.  

MARCINIAK Maria Joanna

Romantičeskie motivy liričeskich poem V.V. Majakovskogo.

Warszawa 1977  s. 97

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.811

  1.  

MARCZAK Agnieszka

Obrazy geroev v „Zapiskach ochotnika” Ivana Sergeeviča Turgeneva.

Warszawa 2000  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2497

  1.  

MARIAŃSKA Elżbieta

Roman L’va Tolstogo „Vojna i mir” i ego kritiki.

Warszawa 1980  s. 123

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1385

  1.  

MARKIEWICZ Dorrota

Sport kak literaturnaja tema – ee istočniki i varianty – v sovetskoj proze semidesjatych godov.

Warszawa 1983  s. 92

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1639

  1.  

MARKIEWICZ Krystyna

Sztuki rosyjskie i radzieckie na scenie Teatru Polskiego i Teatru Kameralnego w Warszawie (1947-1977).

Warszawa 1978  s. 66

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.945

  1.  

MARKIEWICZ Sebastian

Novellistika Asara Eppelja – perevod  rasskazov i kommentarij perevodčika.

Warszawa 2002  s. 72

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2661

  1.  

MARKIEWICZ Walentyna

Listy Olgi Leonardowny Knipper do Antoniego Pawłowicza Czechowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 115

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1783

  1.  

MARKOWSKA Jadwiga

Pejzaž v pesach A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1977  s. 106

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.839

  1.  

MARKOWSKA Janina

Wybrane opowiadania i felietony Ilji Ilfa i Eugeniusz Pietrowa i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1988  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1864

  1.  

MARKOWSKA Małgorzata

Opowiadanie Romana Sienczina Pogruženie. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2006  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2996

  1.  

MARSZAŁEK Jadwiga

Obrazy Petra Verchovenskogo i Nikolaja Stavrogina v chudožestvennoj strukture romana Dostoevskogo „Besy”.

Warszawa 1980  s. 66

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M..1380

  1.  

MASŁOWSKA Apolonia

Problema vospitanija charakterov v tvorčestve V.P. Tendrjakova (na osnovanii povestej: „Vesennie perevertyši”, „Noč posle vypuska” i „Rasplata”).

Warszawa 1980  s. 71

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1328

  1.  

MASŁOWSKA Elżbieta

Priroda i ljubov’ v lirike Benediktova, Tjutčeva i Nekrasova.

Warszawa 2001  s. 192

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2618

  1.  

MATEJKO Elżbieta

Problema trech pokolenij v romane M. Gor’kogo „Delo Artamonovych”.

Warszawa 1980  s. 94

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1322

  1.  

MATELA Anna

Dve legendy N.S. Leskova. Perevod i opyt analiza.

Warszawa 2002  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2670

  1.  

MATEUSIAK Aldona

Nesostojavšajasja sud’ba v izbrannych proizvedenijach Antona Čechova.

Warszawa 2001  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2595

  1.  

MATIAS Marianna Danuta

Osobenntosti psichologizma v dramaturgii Gor’kogo („Na dne”).

Warszawa 1977  s. 58

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.774

  1.  

MATULEWICZ Ewa

Rol’ vnutrennego monologa v proze L.N. Tolstogo („Anna Karenina”, „Voskresenie”)

Warszawa 1981  s. 80

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1504

  1.  

MATUSEWICZ-DUSZA Janina

Utopia i fantastyka w prozie rosyjskiej pierwszej połowy XIX wieku.

Warszawa 1984  s. 137

Kier. pracy: doc.dr Tadeusz Szyszko

M.1694

  1.  

MAZIŃSKA Dorota

Oderžimye i sumasšedšie v tvorčestve Nikolaja Semenoviča Leskova.

Warszawa 2001  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2624

  1.  

MAZUR Anna

„Lišnij čelovek” v tvorčestve A.I. Kuprina.

Warszawa 1977  s. 61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.897

  1.  

MAZURKIEWICZ Iwona

Ženskie obrazy i ich tipizacija v tvorčestve N.S. Leskova šestidesjatych godov.

Warszawa 1983  s. 109

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1640

  1.  

MAZURKIEWICZ Wanda

Bohaterowie Gogola w interpretacji scenicznej Stefana Jaraczam.

Warszawa 1979  s. 71

Kier. pracy: doc.dr hab. Tadeusz Kolakowski

M.1139

  1.  

MĄCZEWSKA Joanna

Dostoevskogo koncepcija čeloveka.

Warszawa 1994  s. 97

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2140

  1.  

MĄKOLSKA Elżbieta

Problematika XVII veka v istoričeskoj proze Very Panovoj.

Warszawa 1982  s. 89

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1601

  1.  

MELKUMOVA Jacqueline

Życie i twórczość A.A. Achmatowej na podstawie publikacji z lat 1980-1990.

Warszawa 1999  s. 75

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko

M.2446

  1.  

MĘDRZYCKA Anna

Evoljucija molodogo geroja v romanach gruzinskogo pisatelja Nodara Dumbadze.

Warszawa 1978  s. 68

Kier. pracy: doc.dr Florian Nieuważny

M.909

  1.  

MIAKININ Anna

„Wiśniowy sad” Antoniego Czechowa w przekładach polskich.

Warszawa 1977  s. 140

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.857

  1.  

MICHALAK Agnieszka

Koncepcija ženščiny-žertvy v tvorčestve F.M. Dostoevskogo i L.N. Tolstogo.

Warszawa 1999  s. 119

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2472

  1.  

MICHALAK Joanna

Tema iskusstva i obraz chudožnika v rasskazach V.F. Odoevskogo „Sebast’jan Bach”, „Poslednij kvartet Betchovena”, „Improvizator”.

Warszawa 1980  s. 65

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1375

  1.  

MICHALAK Maria

„Lišnij čelovek” 30-ych – 40-ych godov v tvorčestve I.S. Turgeneva.

Warszawa 1985  s. 70

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1787

  1.  

MICHALIK Małgorzata

Proza Jana Krossa na fone estonskoj literatury. Problema kompromissa.

Warszawa 1991  s. 99

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2007

  1.  

MICHALSKA Bożena

„Zachudalyj rod” N.S. Leskova.

Warszawa 1989  s. 85

Kier. pracy: doc.dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1898

  1.  

MICHALSKA Magdalena

Pravda v stichach i v žizni Borisa Abramoviča Sluckogo.

Warszawa 2000  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Wołodźko-Butkiewicz

M.2526

  1.  

MICHALSKA Monika

Geroi dramaturgii Aleksandra Vampilova.

Warszawa 1999  s. 87

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko

M.2417

  1.  

MICHALUK Barbara

Nečistye sily v tvorčestve Nikolaja Gogolja

Warszawa 2005  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2925

  1.  

MICHAŁOWSKA Ewa

Opowiadania Siergieja Dowłatowa z cyklu: „Marsz entuzjastów”. Przekład na język polski oraz komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2275

  1.  

MICHAŁOWSKA Joanna

„Mańkut” Mikołaja Leskowa i jego polski przekład Juliana Tuwima.

Warszawa 1988  s. 72

M.1888

  1.  

MICHROWSKA Izabella

Problematika povestej „Pelageja” i „Al’ka” Fedora Aleksandroviča Abramova.

Warszawa 1979  s. 83

Kier. pracy: doc.dr Florian Nieuważny

M.1281

  1.  

MIEDZA Izabela

Sztuki Antoniego Czechowa na scenie warszawskiego Teatru Współczesnego.

Warszawa 1988  s. 55

Kier. pracy: doc.dr hab. T. Kołakowski

M.1849

  1.  

MIELNICZEK Swietłana

Ženskie obrazy v romane „Tichij Don” M.A. Šolochova.

Warszawa 1978  s. 103

Kier. pracy: Jerzy Lenarczyk

M.903

  1.  

MIERZEJEWSKA Zofia

Problema intelligencii v p’esach Gor’kogo epoch pervoj russkoj revoljucii.

Warszawa 1977  s. 60

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.793

  1.  

MIĘTKIEWICZ Jerzy

A.P. Čechow w krytyce polskiej w latach 1960-1975.

Warszawa 1979  s. 131

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1283

  1.  

MIGDALSKA Zofia

Jumorističeskie tvorčestvo Molodogo Čechova.

Warszawa 1977  s. 120

Kier. pracy: doc.dr Tadeusz Szyszko

M.853

  1.  

MIGDALSKI Paweł

Ivan Alekseevič Bunin – „Pod Sierpem i Młotem” Zbiór opowiadań, wspomnień, wierszy. Przekład na język polski. Komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2231

  1.  

MIKOŁAJCZYK Anna

Psichologičeskaja proza M.M. Zoščenko. Putešestvie k istočnikam vremeni i soznanija.

Warszawa 1978  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.922

  1.  

MIKOŁAJCZYK Waldemar

Problematika prozy Fazilija Iskandera.

Warszawa 1981  s. 82

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1441

  1.  

MILCZAREK Grażyna

Problemy etiki i professii vrača na osnove proizvedenij: „Zapiski vrača” V.V. Veresaeva i „Zapiski junogo vrača” M.A. Bulgakova.

Warszawa 1977  s. 89

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.872

  1.  

MILCZEWSKI Paweł

Przekład opowiadań Jewgienija Adamowicza Suworowa „Nad urwiskiem”, „Czwarty list”, „Leśne studnie” i „Głos”. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2682

  1.  

MILLER Kazimierz

Sztuki Aleksandra Ostrowskiego w przekładzie Czesława Jastrzębca-Kozłowskiego.

Warszawa 1979  s. 36

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1284

  1.  

MINOTA Halina

Tvorčestvo Aleksandra Ivanoviča Kuprina v 90-ye gody.

Warszawa 1979  s. 107

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1229

  1.  

MIRKOWICZ Piotr

Ideja svobody v tvorčestve Puškina.

Warszawa 1996

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2262

  1.  

MIRONOWICZ-GILARSKA Monika

Motyw samobójstwa w twórczości Lwa Tołstoja i Fiodora Dostojewskiego.

Warszawa 1994  s. 62

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2151

  1.  

MISIAK Barbara

Formirovanie charaktera podrostka v tvorčestve N.I. Dubova (na osnovanii romana „Gore odnomu”).

Warszawa 1981  s. 57

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1581

  1.  

MISTEWICZ Krystyna

Simvolika v romane „Mat’” M. Gor’kogo.

Warszawa 1980 s. 77

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1329

M.1332

  1.  

MISZCZUK Sylwia

„Fundamenty” Mikołaja Złatowskiego i „Nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej : próba porównania.

Warszawa 2001  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2590

  1.  

MLECZKO Edyta

Soloveckie ostrova v vospominanijach Dmitrija Sergeeviča Lichačeva

Warszawa 2006  s. 68

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2984

  1.  

MŁOCZKOWSKA Wiesława

Proza Jurija Ščeglova kak kontinuacija problemy voennogo detstva v sovremennoj sovetskoj literature

Warszawa 1982  s. 63

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1521

  1.  

MOCZYDŁOWSKA Urszula

Kartina russkoj kul’tury v povesti I.S. Šmeleva „Bogomol’e”.

Warszawa 1998  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2349

  1.  

MODRZEJEWSKI Stefan

„Oni sražalis’ za rodinu” Michaila Šolochova. Opyt monografičeskogo analiza.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1127

  1.  

MODZELEWSKA Agata

Povest’ vasilija Bykova „Kar’er”.

Warszawa 1990  s. 100

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1920

  1.  

MODZELEWSKA Ewa

„Don Juan” Byrona i „Eugeniusz Onegin” Puszkina (Próba porównania).

Warszawa 2001  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2555

  1.  

MOLSKA Jolanta

Moral’naja problematika romanov i povestej D. Granina iz žizni učenych izobretatelej.

Warszawa 1980  s. 75

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1336

  1.  

MONINSKA Marta

Mir čuvstv v tvorčestve Jurija Kazakova

Warszawa 2003  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2760

  1.  

MOROZOVA Swietłana

Žanrovoe svoeobrazie novell A.P. Čechova konca 80-ch godov XIX vveka. („Rasskaz gospoži NN”, „Toska”, „Bez zaglavija”.)

Warszawa 1990  s. 57

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2024

  1.  

MOSTYŁOWICZ Magdalena

Peterburg v žizni i tvorčestve M.Ju. Lermontova.

Warszawa 1987  s. 56

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1817

  1.  

MOSZCZYŃSKI Paweł

„Czułe miejsce” Sałtykowa-Szczedrina. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2002  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2706

  1.  

MOTYL Monika

Venedikt Erofeev na pol’skich scenach.

Warszawa 2001  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2614

  1.  

MÓWCZAN Elżbieta

Formirovanie charaktera molodogo geroja na materiale izbrannych povestej Čingiza Ajtmatova.

Warszawa 1977  s. 75

Kier. pracy: Alicja Wołodźko

M.859

  1.  

MROCZKOWSKA Małgorzata

„Istinno prekrasnye” geroi Dostoevskogo.

Warszawa 1993  s. 143

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2106

  1.  

MRÓZ Teresa

„Malen’kij čelovek” v tvorčestve Čechova.

Warszawa 1987  s. 61

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1873

  1.  

MRZEWIŃSKA Agnieszka

Rannee tvorčestvo Aleksandra Levitova

Warszawa 1982  s. 140

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1594

  1.  

MRZYGŁÓD-URBANIAK Monika

Jurij Walentynowicz Trifonow – „Zapiski sąsiada”. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1977  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2322

  1.  

MURAS Barbara

Lišnie i novye ljudi v tvorčestve I.S. Turgeneva.

Warszawa 1994  s. 88

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2141

  1.  

MURAWSKA Elżbieta

Ženskij obraz i ego chudožestvennaja funkcija v povestjach I.S. Turgeneva 50-ch godov („Perepiska”, „Zatiše”, „Faust”, „Asja”, „Pervaja ljubov’”).

Warszawa 1980  s. 68

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1363

  1.  

MURAWSKA Ewa

Proces przekładu bajki A. Czechowa „Mówić czy myśleć?”.

Warszawa 1979  s. 94

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1236

  1.  

MURYNOWICZ Anna

Dramaturgia Vladimira Nabokova

Warszawa 2004  s. 74

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.2855

  1.  

MUSIATOWICZ Agnieszka

Przekład na język polski fragmentów opowieści A.M. Siemionowa „Szukaj wiatru w polu” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2665

  1.  

MUSZYŃSKA Małgorzata

Osnovnye problemy i idejno-chudožestvennye osobennosti dramaturgii A.N. Ostrovskogo šestidesjatych godov.

Warszawa 1983  s. 127

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1696

  1.  

NAJAR Nadieżda

Avtobiogafičeskie motivy v tvorčestve I. Babelja.

Warszawa 1974  s. 50

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1460

  1.  

NAPIERAJ Bogusława

Stanisława Bozowska i postacie rosyjskich siłaczek.

Warszawa 1999  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2414

  1.  

NASTALSKA Małgorzata

Przekład XXI rozdziału „Sachalina” Antoniego Czechowa i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1985  s. 88

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1784

  1.  

NEHRING Magdalena

Kovarstvo i ljubov’ v tvorčestve N.S. Leskova.

Warszawa 1995  s. 103

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2201

  1.  

NEJMAN Hanna

Grotesknye obrazy i stuacii v romane Saltykova-Ščedrina „Sovremennaja idillija”.

Warszawa 1980  s. 81

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1381

  1.  

NESTOROWICZ Agnieszka

Tema smerti v tvorčestve L’va Tolstogo.

2002 r.  s. 69

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2737

  1.  

NICKOWSKA Dorota

Opowiadania A. Platonowa: „Człowiek państwowy” i „Markun” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1913

  1.  

NIEDZIAŁKOWSKA Katarzyna

Życie i twórczość Aleksandra Wampiłowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa  1995  s. 77

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2229

  1.  

NIEDZIELKO Romuald

Mif v poezii Fedora Sologuba.

Warszawa 1979  s. 66

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.1137

  1.  

NIEDZIELSKA Kazimiera

„Vešnie vody” I.S. Turgeneva i novellistika pisatelja 1850-ch godov.

Warszawa 1982  s. 58

Kier. pracy: prof. A. Semczuk

M.1548

  1.  

NIEWIADOMSKA Olga

Wybrane opowiadania Siergieja Dowłatowa z cyklu „Kompromis”. Przekład na język polski oraz komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2801

  1.  

NIEZGODA Małgorzata

Obraz goroda v „Peterburgskich povestjach” N.V. Gogolja.

Warszawa 1978  s. 79

Kier. pracy: prof.dr hab. Antoni Semczuk

M.946

  1.  

NIKOŁAJUK Irena

Samul Jakovlevič Maršak – detskij pisatel’.

Warszawa 1990  s. 88

Kier. pracy: doc. dr Jan Czykwin

M.1947

  1.  

NIKOŁAJUK Marta

Vladimir Nabokov w Polsce.

Warszawa 1995  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2227

  1.  

NIZGORSKA Dorota

Wybrane insenizacje teatralne Zbrodni i kary Fiodora Dostojewskiego.

Warszawa 2003  s. 96

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2856

  1.  

NOCEK Barbara

Dramat L.N. Tołstoja „A światło świeci w ciemnościach”. Przekład fragmentu III aktu oraz analiza warsztatowa tłumacza.

Warszawa 1981  s. 105

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1485

  1.  

NOSARZEWSKI Piotr

Nikolaja Gogolja „Vybrannye mesta iz perepiski s druz’jami” i „Pis’mo k Gogolju” Vissariona Belinskogo.

Warszawa 2001  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2592

  1.  

NOWAK Małgorzata

Ljubovnaja lirika Afanasija Feta.

Warszawa 1980 s. 97

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1384

  1.  

NOWAK Mirosława

Ženskie portrety v avtobiografičeskoj trilogii A.M. Gor’kogo.

Warszawa 1977  s. 74

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.812

  1.  

NOWAKOWICZ Jelena

Wybrane utwory ze zbioru „Opowiadania” Jurija Kazakowa – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 56

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2518

  1.  

NOWAKOWSKA Anna

Lirika Veroniki M. Tusnovoj. Opyt monografičeskogo analiza.

Warszawa 1982  s. 85

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1531

  1.  

NOWICKA Izabella

„Pravedniki” Nikolaja Leskova.

Warszawa 1992  s. 106

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2059

  1.  

NOWICKA Urszula

Zametki iz dnevnika. Vospominanija M. Gor’kogo.

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1243

  1.  

NOWICKA Zenaida

Dwa polskie przekłady „Niebieskiej księgi” Michała Zoszczenki.

Warszawa 1979  s. 58

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1280

  1.  

NOWIKOWSKA Anna

„Oszustwo” Mikołaja Leskowa. Przekład i próba analizy.

Warszawa 1998  s. 118

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2404

  1.  

NOWOSAD Janina

Povest’ S. Krutilina „Lipjagi”. Opyt monografičeskogo analiza.

Warszawa 1981  s. 73

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1593

  1.  

OBRĘBSKA Maria

Molodye komandiry v voennych povestjach Ju. Bondareva „Poslenie zalpy” i G. Baklanova „Naveki – devjatnadcatiletnie”.

Warszawa 1983  s. 115

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1643

  1.  

OBUCHOWICZ Waldemar

Rannee tvorčestvo Konstantina Fedina (Sbornik „Pustyr’”).

Warszawa 1981  s. 72

Kier. pracy dr Jerzy Lenarczyk

M.1583

  1.  

OCHAB Elżbieta

Položitel’nye geroi v romane Jurija Bondareva „Gorjačij sneg”.

Warszawa 1978  s. 56

Kier. pracy prof. Leonid Jerszow

M.926

  1.  

OCHĘDZAN Ewelina Monika

Współczesna literatura rosyjska na scenach polskich w latach 1989-2000

Warszawa 2004  s. 76

Kier. pracy dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2843

  1.  

OGRODNICZAK Aneta

Il’ja Grigorevič Erenburg i Francija (na osnovanii ego romanov i vospominanij).

Warszawa 2000  s. 106

Kier. pracy prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2484

  1.  

OGRODOWSKA Małgorzata

Obrazy detej v proizvedenijach russkich klassikov.

Warszawa 2002  s. 124

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2703

  1.  

OGRODZIŃSKA Romualda

Graždanskaja lirika N.A. Nekrasova.

Warszawa 1977  s. 90

Kier. pracy doc. dr Tadeusz Szyszko

M.760

  1.  

OKNIŃSKA Maria Wiktoria

Semen Ja. Nadson i ego Dnevniki

Warszawa 2006  s. 87

Kier. pracy dr hab. Ludmiła Łucewicz

M.3008

  1.  

OKOŃ Maria

Problemy literatury v perepiske Gor’kogo i Andreeva.

Warszawa 1974  s. 67

Kier. pracy dr Jerzy Lenarczyk

M.1463

  1.  

OKRASA Justyna Anna

Skazočnyj mir prozy Gogolja

Warszawa 2005 s. 107

Kier. pracy prof.dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2922

  1.  

OLAK Anna

Teatr Bul’gakova (na osnovanii „Teatral’nogo romana”).

Warszawa 2003  s. 81

Kier. pracy prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2805

  1.  

OLAK Magdalena

„My” Jewgienija Zamiatina i „Moskva 2042” Władimira Wojnowicza.

Warszawa 1997  s. 80

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2319

  1.  

OLANIECKA Aldona

Ved’my i d’javoly u Nikolaja Gogolja i Michaila Bul’gakova. („Večera na chutore bliz’ Dikan’ki”, „Master i Margarita”).

Warszawa 1998  s. 124

Kier. pracy prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2352

  1.  

OLCHA Anna

Fonwizin w Polsce.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1100

  1.  

OLCZAK Teresa

Problema „Lišnego čeloveka” v proizvedenijach M. Gor’kogo „Foma Gordeev”, „Troe”.

Warszawa 1980  s. 58

Kier. pracy dr Jerzy Lenarczyk

M.1320

  1.  

OLEJARCZYK Anna

Idei i obrazy v romane I.S. Turgeneva „Dym”.

Warszawa 1991  s. 104

Kier. pracy prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2013

  1.  

OLEJARCZYK Małgorzata

Topos dziecka i dzieciństwa (Eliza Orzeszkowa, Henryk Sienkiewicz, Bolesław Prus, Antoni Czechow).

Warszawa 2001  s. 83

Kier. pracy prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2620

  1.  

OLESIEJUK Iwanna

Nikolaj Gogol’ i ego geroi.

Warszawa 2000  s. 118

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2600

  1.  

OLESZCZUK Barbara

Žurnal „Biblioteka dlja čtenija” v 1834 g.

Warszawa 2001  s. 207

Kier. pracy prof.. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2632

  1.  

OLSZEWSKA Aleksandra

Satiričeskoe tvorčestvo Abrama Terca (Andreja Sinjavskogo).

Warszawa 2000  s. 85

Kier. pracy prof. dr hab. A. Wołodźko-Butkiewicz

M.2525

  1.  

OPALIŃSKA Irena

Ženščina v poezii Rasula Gamzatova.

Warszawa 1979  s. 100

Kier. pracy doc. dr Florian Nieuważny

M.1180

  1.  

ORACKA Diana

Przekład na język polski wybranych opowiadań Nadieżdy Aleksandrowny Teffi i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2004  s. 97

Kier. pracy prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2874

  1.  

ORZECHOWSKI Michał

Włodzimierz Wojnowicz – Trybunał. Przekład na język polski. Komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 92

Kier. pracy prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2257

  1.  

OSIECKI Jerzy

Obraz G.K. Žukova v ego „Vospominanijach i razmyšlenijach” i v „Blokade” A.B. Čakovskogo.

Warszawa 1980  s. 109+8

Kier. pracy dr Alicja Wołodźko

M.1642

  1.  

OSIPIUK Izabela

Maryna Cwietajewa „Notatki z dzienników” (fragmenty). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994  s. 114

Kier. pracy prof.dr hab. Rene Śliwowski

M. 2147

  1.  

OSOSIŃSKA Barbara

„Mądremu biada” A.S. Gribojedowa w Polsce oraz problem przekładu frazeologizmów.

Warszawa 1977  s. 83

Kier. pracy doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.845

  1.  

OSTASZEWSKA Alina

Problema trilogii „Polesskaja chronika” I.P. Meleža.

Warszawa 1980  s. 100

Kier. pracy doc. dr Florian Nieuważny

M.1395

  1.  

OSTASZEWSKA Jolanta

Tema suda v „Voskresenii” i „Živom trupe” L’va Nikolaviča Tolstogo.

Warszawa 1984  s. 67

Kier. pracy prof. Antoni Semczuk

M.1644

  1.  

OSTROWSKA Magdalena Daira

Trzy opowiadania Mikołaja Leskowa: „Figura”, „Głuptas”, „Pustoplasy”. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2004  s. 163 + tekst opowiadań

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2827

  1.  

OSTROWSKA Natasza

Deti v russkoj literature.

Warszawa 2004  s. 107

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2148

  1.  

OSTROWSKA Wanda

Rudin – I.S. Turgeneva, a Agarin – N.A. Nekrasova iz poemy „Saša”.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.947

  1.  

OSTRYSZ Anna

Opowiadania Borysa Nosika” “Jak mu pozazdrościłem...”, „Mój kapitan”, „Jaja przyjaźni”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 67

Kier. pracy prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2648

  1.  

OSUCH-NOWICKA Bożena Izabella

„Igrok” Dostoevskogo i problema „russkich guljaščich ljudej”

Warszawa 1982  s. 115

Kier. pracy doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1522

  1.  

OWCZUK Adam

„Bunin w szlafroku” (fragment). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 90

Kier. pracy prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2588

  1.  

OYRZANOWSKI Stanisław

Leskow w przekładach Tuwima.

Warszawa 1978  s. 85

Kier. pracy doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1063

  1.  

PACHOLAK Grażyna

Vsevolod Garšin – realist i romantik.

Warszawa 1989  s. 119

Kier. pracy doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1896

  1.  

PACZUSKA Bożena

Etičeskaja problematika povestej Viktora Astaf’eva.

Warszawa 1977  s. 66

Kier. pracy doc. dr Florian Nieuważny

M.890

  1.  

PACZUSKA Helena

Obraz ženščiny v russkoj „proizvodstvennoj” literature.

Warszawa 1995  s. 97

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2184

  1.  

PANKIEWICZ Magdalena

Priroda v poezii Nekrasova i Esenina.

Warszawa 1983  s. 120

Kier. pracy doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1645

  1.  

PAPROCKA-KOZAK Barbara

Galereja portretov v romane Dostoevskogo Idiot

Warszawa 2005  s. 162

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2926

  1.  

PARAFINUK-DOŁĘGA Alina

Geroi i idei „Goroda Solnca” Vladimira Fedoroviča Tendrjakova.

Warszawa 1980  s. 70

Kier. pracy doc. dr Florian Nieuważny

M.1366

  1.  

PARUSZEWSKA Ewa

Dzieci i dorośli w świetle pism pedagogicznych Janusza Korczaka i opowiadań Antoniego Czechowa.

Warszawa 2003  s. 91

Kier. pracy dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.2807

  1.  

PARZYCH Aneta

Twórczość Aleksandra Kożeduba. Przekład wybranych opowiadań z cyklu „Wilki na Mugunie” opatrzony komentarzem.

Warszawa 2003  s. 99

Kier. pracy prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2794

  1.  

PARZYCH Małgorzata

Etnografičeskie motivy v tvorčestve A.S. Puškina.

Warszawa 2003  s. 153

Kier. pracy prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2809

  1.  

PASIEWICZ Zuzanna

Žanrovye osobennosti skazki v tvorčestve Ljudmily Petruševskoj.

Warszawa 2002  s. 61

Kier. pracy prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2664

  1.  

PASIONEK Anna

„Deti Arbatu” Anatolija Rybakova a inscenizacja teatralna i telewizyjna.

Warszawa 1993  s. 58

Kier. pracy prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2097

  1.  

PATER Alicja

Moral’naja problematika v knigach Daniila Granina.

Warszawa 1996  s. 79

Kier. pracy prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2281

  1.  

PATOKA Małgorzata

Ženskie obrazy v emigrantskoj proze Ivana Alekseeviča Bunina

Warszawa 2005  s. 79

Kier. pracy prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2914

  1.  

PAWELEC Lidia

Sztuki A. Czechowa na scenach polskich w dwudziestoleciu międzywojennym.

Warszawa 1982  s. 74

Kier. pracy doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1553

  1.  

PAWEŁCZUK Hanna

Literaturnyj portret v „Bylom i dumach” A.I. Gercena.

Warszawa 1982  s. 137

Kier. pracy doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1523

  1.  

PAWLAK Anna

Powieść Lwa Tołstoja „Zmartwychwstanie” i jej polska recepcja.

Warszawa 1999  s. 91

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2469

  1.  

PAWLAK Jacek

Schvatit’ nedotykomku ... (popytka monografičeskogo issledovanija romana Fedora Sologuba Melkij bes)

Warszawa 2005  s. 101

Kier. pracy prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2911

  1.  

PAWLAK Monika

Ameryka i emigranci w twórczości Siergieja Dowłatowa i Edwarda Relińskiego.

Warszawa 2003  s. 80

Kier. pracy prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2746

  1.  

PAWLAK Zofia

Komičeskoe i satira v p’ese N.V. Gogolja „Revizor”.

Warszawa 1977  s. 107

Kier. pracy prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1076

  1.  

PAWLUKA Lidia Katarzyna

Živopis’ v žizni i tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 2004  s. 96

Kier. pracy prof. Ralf-Dieter Kluge

M.2846

  1.  

PAWŁOW Agnieszka

Moral’naja problematika v tvorčestve brat’ev Strugackich.

Warszawa 1994  s. 63

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2118

  1.  

PAWŁOWSKA Iwona

Wspólne motywy w poezji wczesnego symbolizmu rosyjskiego i Młodej Polski.

Warszawa 1977  s. 67

Kier. pracy dr Jerzy Lenarczyk

M.826

  1.  

PAWŁOWSKA Małgorzata

Priroda i ljubov’ v poezii Tjutčeva i Nekrasova.

Warszawa 1990  s. 115+tabl.5.

Kier. pracy doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2026

  1.  

PAWŁOWSKA Małgorzata

„Ledi Makbet Mcenskogo uezda” Nikolaja Leskova i „Groza” Aleksandra Ostrovskogo.

Warszawa 1999  s. 94

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2439

  1.  

PAWŁOWSKA-MACIEJEWSKA Anna

Opowiadanie Andrzeja Płatonowa pt. Juszka. Przekład oraz analiza warsztatowa tłumacza.

Warszawa 1981  s. 85

Kier. pracy doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1498

  1.  

PAŻEWSKA-SERADZKA Oliwia

Žizn’ i tvorčestvo Mksimiliana Vološina

Warszawa 2005  s. 83

Kier. pracy prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2931

  1.  

PENEW Wanda

Apologija i kritika malen’kogo čeloveka v tvorčestve A.S. Puškina, N.V. Gogolja i F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1983  s. 53

Kier. pracy prof. Antoni Semczuk

M.1701

  1.  

PERKOWSKA Anna

Michail Alekseevič Kuzmin i ego Dnevnik 1905 1906 1907

Warszawa 2006  s. 101

Kier. pracy dr hab. Ludmiła Łucewicz

M.3007

  1.  

PETRAJTIS Beata

Literaturnaja i obščestvenno-kul’turnaja problematika na stranicach žurnala „Meč” (1935 god)

Warszawa 1995  s. 223

Kier. pracy prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2206

  1.  

PETRUS Grażyna

Social’no-psichologičeskij aspekt romana M.E. Saltykova-Ščedrina „Gospoda Golovlevy”

Warszawa 1985  s. 76, XX

Kier. pracy dr J. Urbańska-Ślisz

M.1753

  1.  

PĘGONEK Bożena

Opowiadania Antoniego Czechowa „Agrest”, „Jonycz”, „Archijerej” w przekładzie Jarosława Iwaszkiewicza.

Warszawa 1981  s. 124

Kier. pracy doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1505

  1.  

PĘKALSKA Anna

Publicystyka młodego Czechowa. „Sarah Bernhardt” i „Hamlet na scenie teatru im. Puszkina” – przekład i komentarz.

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1163

  1.  

PIĄTEK Aneta

Smeščenie geroev v tvorčestve Ivana Turgeneva

Warszawa 1998  s. 113

Kier. pracy prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2351

  1.  

PIĄTEK Beata

M.J. Sałtykow-Szczedrin “Zepsute dzieci” – przekład fragmentu opowiadania i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1998  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2347

  1.  

PIĄTKOWSKI Włodzimierz

A.I. Kuprin i ego geroi.

Warszawa 1988  s. 70

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Szyszko

M.1994

  1.  

PICK Barbara

Čelovek i priroda v povestvovanii Viktora Astaf’eva „Car’ ryba”.

Warszawa 1978  s. 77

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1021

  1.  

PIEKARSKA Dorota

Sztuki Antoniego Czechowa na scenie teatru Ateneum w Warszawie.

Warszawa 1988  s. 87+6

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1850

  1.  

PIENIĄŻEK Monika

Antona Čechova rasskazy o tolstych, tonkich i zabitych.

Warszawa 2000  s. 110

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2547

  1.  

PIENIEK Elżbieta

Nravstvennost’ derevni i goroda v novellistike Vasilija Šukšina.

Warszawa 1979  s. 84

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1216

  1.  

PIETROWIAK Jolanta

Basni Sumarokova a basnetvorčestvo Lafontena.

Warszawa 1976  s. 118

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1033

  1.  

PIETRUSZKA Daria

Obrazy Kutuzova i Napoleona v „Vojne i mire” L.N. Tolstogo.

Warszawa 1997  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2303

  1.  

PIETRUSZKA Grażyna

Charakteristika Pečorina v sopostavlenii s Grušnickim i doktorom Vernerom.

Warszawa 1985  s. 78

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1796

  1.  

PIETRZYK Anna

Model kariery u Iwana Gonczarowa w aspekcie porównawczym.

Warszawa 2000  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2524

  1.  

PIETRZYK Marlena

Grotesk v „Sovremennoj Idillii” M.E. Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1987  s. 62

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1834

  1.  

PIJANOWSKA Izabela

Wybrane felietony Ilji Ilfa i Jewgenija Pietrowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 94

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2802

  1.  

PIKUŁA Bożena

Nravstvennyj mir geroev romana A. Fadeeva „Molodaja gvardija“.

Warszawa 1979  s. 104

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1209

  1.  

PILARSKA Urszula

Chronika Saltykova-Ščedrina „Naša obščestvennaja žizn’” 1863.

Warszawa 1980  s. 100

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1365

  1.  

PILIPIUK Agnieszka

Tema pilatova grecha v „Mastere i Margarite”

Warszawa 2003  s. 66

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2745

  1.  

PIŁACIŃSKA-PIKUS Krystyna

Proza Aleksandra Nikolaeviča Ostrovskogo.

Warszawa 1977  s. 57+XIV.

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.827

  1.  

PIOTRKOWICZ Sylwia

„Temnye allei” I.A. Bunina – kniga o ljubvi.

Warszawa 2001  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2572

  1.  

PIOTROWSKA Honorata

„Z Syberii” A.P. Czechowa – przekład i komentarz.

Warszawa 1987  s. 108

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1812

  1.  

PIOTROWSKA Małgorzata

Tematyka polska na łamach czasopisma „Kontynent”.

Warszawa 1998  s. 74

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2383

  1.  

PIOTROWSKA Maria

Przekład fragmentów prozy Olega Pawłowa. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2005  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2908

  1.  

PIOTROWSKI Łukasz

Jurij Michajłowicz Łotman. „Rozmowy o kulturze rosyjskiej. Życie i tradycje szlachty rosyjskiej (XVIII – początek XIX wieku)” (fragment: „Swaty. Małżeństwo. Rozwód”). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 122

M.2579

  1.  

PISARZEWSKA Kinga

Obrazy padšich ženščin.

Warszawa 1999  s. 110

Kier. pracy: prof.dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2448

  1.  

PISULA Małgorzata

Solomon Wołkow: „Romowy z Josifem Brodskim” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 136

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2612

  1.  

PIWOWAR Tadeusz

Osnovnye problemy dramy A.M. Gor’kogo „Vragi”.

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1149

  1.  

PLATA Elżbieta Marlena

Polska i Polacy w literaturze radzieckiej w latach 1960-1975.

Warszawa 1977  s. 81

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.813

  1.  

PLEWA Halina

Problemy moralne w nowelistyce B. Ławrieniewa.

Warszawa 1972  s. 64

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1457

  1.  

PLEWKO Halina

Formirovanie ličnosti v trilogii L.N. Tolstogo „Detstvo”, „Otročestvo”, „Junost’”.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1099

  1.  

PLUTOWICZ Jerzy

Problema intelligencii i revoljucii na osnovanii romanov „Sevastopol’” Malyškina i „Goroda i gody” Fedina.

Warszawa 1977  s. 80

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.988

  1.  

PŁACHTA Mariola

„Cholstomer” L’va Tolstogo i „Konjaga” Michila Saltykova-Ščedrina. Opyt sravnitel’nogo analiza.

Warszawa 1979  s. 58

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1235

  1.  

PŁOSKA Alina

Analiza przekładów „Szwedzkiej zapałki” A. Czechowa na jezyk polski.

Warszawa 1978  s. 50

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.1044

  1.  

PŁOSZAJ Monika

Fantastika v povestjach A.S. Puškina i V.F. Odoevskogo.

Warszawa 1987  s. 72

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1833

  1.  

PŁUZIŃSKA Anna

Uslovnost’ i žiznepodobie „Tainstvennych” povestej u I.S. Turgeneva.

Varšava 1986  s. 67

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1777

  1.  

POBIEDZIŃSKA-RĘBISZ Regina

Tema poterjannogo detstva v proze A.P. Platonova.

Warszawa 1999  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2468

  1.  

POCZTARSKA Agnieszka

Motywy cierpienia i śmierci w twórczośći Mikołaja Leskowa i Stefana Žeromskiego.

Warszawa 2004  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2836

  1.  

POCZYKOWSKI Piotr-Sławomir

Obraz položitel’nogo geroja v proizvedenijach Vasilija Aksenova.

Warszawa 1977  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.888

  1.  

POCZYNAJŁO Joanna

Nikolaja Gogolja „Vybrannye mesta iz perepiski s druz’jami”.

Warszawa 1995  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2202

  1.  

PODGÓRSKA Grażyna

Čechov – master psichologičeskogo rasskaza.

Warszawa 1979  s. 119

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1276

  1.  

PODGRÓDKA-KUNDA Kinga

Przekład opowiadań Andrieja Siedycha. Życie i twórczość. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1998  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2372

  1.  

POLAKOWSKA Ewa

Bolgarija i Rosija v istoričeskom romane B. Vasil’eva „Byli i nebyli”.

Warszawa 1979  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1133

  1.  

POLIŃSKA Agata

Życie i twórczość Jurija Samsonowa. Przekład prozy.

Warszawa 2002  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2683

  1.  

POLLOK Andrzej

Przekład sztuki Lwa N. Urwancewa „Wieczorny dzwon”.

Warszawa 2001  s. 72

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2615

  1.  

POŁEĆ Wanda

Mir rastenij v poezii Sergeja Esenina.

Warszawa 1979  s. 104

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1109

  1.  

POŁOŃSKA Elżbieta

Geroj „Južnyh poem“ Aleksandra Sergeeviča Puškina.

Warszawa 1988  s. 71

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Semczuk

M.1882

  1.  

PONIEWIERSKA Ewa

Proza Vaclava Vaclavoviča Michal’skogo

Warszawa 1982  s. 53

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1597

  1.  

POPIELARCZYK Elżbieta

Prolema detej v proizvedenijach: Neverova „Taškent-gorod chlebnyj” i Sejfuliny „Pravonarušiteli”.

Warszawa 1981  s. 56

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1537

  1.  

POPIOŁEK Jolanta

Polski przekład „Płatonowa” Antoniego Czechowa i jego sceniczne interpretacje.

Warszawa 1978  s. 101

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1062

  1.  

POPŁAWSKA Urszula

„Strašnaja mest’” Nikolaja Goglja i „Chozjajka” Fedora Dostoevskogo. Sopostavitel’nyj analiz.

Warszawa 1988  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1884

  1.  

POSPISZIL Agnieszka

Tema bezumija v russkich romantičeskich povestjach.

Warszawa 2001  s. 124

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2651

  1.  

PROCZEK Justyna

Insenizacje powieści Michała Bułhakowa Mistrz i Małgorzata w Polsce

Warszawa 2003  s. 117

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2860

  1.  

PROKOPCZUK Małgorzata

Obraz molodogo čeloveka v sovetskoj proze 60-ch godov („Kollegi”, „Zvezdnyj bilet”, „pora, moj drug, pora” Vasilija Aksenova).

Warszawa 1978  s. 87

Kier. pracy: doc. dr jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1077

  1.  

PROKOPCZYK Anna

Anton Pavlovič Čechov „Sprawa Rykowa i spółki”. Przekład i komentarz.

Warszawa 1988  s. 66

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1867

  1.  

PRUSZKOWSKA Olga

Romantičeskij geroj Puškina.

Warszawa 1999  s. 61

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2475

  1.  

PRZASNYSKA Katarzyna

Opowiadania Walerego Chajriuzowa: „Stewardesa”, „Alaska – to niedaleko”, „Buty z renifera” – przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 111

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2744

  1.  

PRZETAKIEWICZ Ewa

Gorod v rannich poemach V. Majakovskogo.

Warszawa 1974  s. 88

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1466

  1.  

PRZYBOROWSKA Elżbieta

Psichologičeskie rasskazy Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1977  s. 79

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.850

  1.  

PRZYWIECZERSKA Monika

Satiričeskie obrazy v tvorčestve I. Il’fa i E. Petrova.

Warszawa 1999  s. 52

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2463

  1.  

PSZCZÓŁKOWSKA Małgorzata

Opisanija putešestvij russkich ljudej za granicu v epochu Petra I.

Warszawa 1977  s. 106

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.984

  1.  

PSZENIK Monika

Obyknovennaja istorija Petra Aleksandroviča Raznatovskogo. („Onagr”, „Akteon” Ivana Ivanoviča Panaeva).

Warszawa 1991  s. 157

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.1993

  1.  

PTASIŃSKA Ewa

Romantika Aleksandra Stepanoviča Grina na osnove povesti „Alye parusa”.

Warszawa 1979  s. 52

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1205

  1.  

PUCZYŃSKA Irena

Deti i vojna – na osnovanii proizvedenij V. Kataeva „Syn polka”, V. Bogomolova „Ivan”, A. Platonova „Vozvaraščenie”.

Warszawa 1980  s. 78

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1448

  1.  

PURCHAŁA Andrzej

Galereja portretov v „Meločach žizni” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 2004  s. 202

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2837

  1.  

PUSIAK Aleksandra

Bernard Shaw i Antoni Czechow.

Warszawa 1977  s. 48

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.962

  1.  

PUSZYŃSKA Anna

Sudebno-sledstvennaja tematika v tvorčestve Čechova.

Warszawa 2001  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2617

  1.  

PYDZYŃSKA Teresa

Istorija Michaila Dunina. Prodolženie razrabotki temy v sovremennoj sovetskoj literature.

Warszawa 1982  s. 68

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1514

  1.  

PYKAŁO Czesława

Čelovek i priroda v tvorčesrve S.T. Aksakova, K.G. Paustovskogo, V.A. Solouchina.

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1104

  1.  

PYRZANOWSKA Teresa

Fragment korespondencji Warłama Szałamowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2253

  1.  

PYZA Anna

Roman N.S. Leskova „Na nožach”.

Warszawa 2000  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2496

  1.  

PYZEL Monika

Opowiadania Ludmiły Pietruszewskiej:”Na drodze boga Erosa”, „Ali Baba” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2542

  1.  

RABIJ Regina

„Soborjane” Nikolaja Leskova.

Warszawa 1987  s. 103

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1826

  1.  

RACHWALSKA Anna

„Bajki” Aleksandra Puszkina w teatrach polskich po 1989 roku.

Warszawa 2003  s. 113

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk

M.2814

  1.  

RADILOVA Margarita

Motivy oseni i zimy v russkoj poezii XIX veka.

Warszawa 1983  s. 107

Kier. pracy: dr Tadeusz Szyszko

M.1649

  1.  

RADWAŃSKA Katarzyna

„Step” Antoniego Czechowa w polskich przekładach.

Warszawa 1978 s. 121

Kier. pracy: doc.dr hab. Rene Śliwowski

M.1069

  1.  

RADZIWONKA Ludmiła

Powieść-panorama Mikołaja Leskowa „Donikąd”.

Warszawa 2000  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2533

  1.  

RADZYMIŃSKA Katarzyna

Dostoevskij i ego padšie ženščiny.

Warszawa 2000  s. 103

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2599

  1.  

RAFAŁ Agnieszka

Charaktertstyka porównawcza „zbędnego człowieka” w utworach Iwana Turgieniewa i Ludwika Sztyrmera: „Dziennik człowieka niepotrzebnego”, „Asia”, „Rudin”, „Dusza w suchotach”.

Warszawa 2000  s. 69

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2537

  1.  

RAFAŁOWSKA Teresa

Problema geroja v rannich povestjach M. Gor’kogo „Foma Gordeev” i „Troe”.

Warszawa 1977  s. 82

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.820

  1.  

RAJTAR Anna

Estetičeskie vzglady Afanasija Feta.

Warszawa 1990  s. 127

Kier. pracy: doc. dr Jan Czykwin

M.1946

  1.  

RAKOWSKA Katarzyna

Sentimental’nye povesti  N.M. Karamzina.

Warszawa 1998  s. 69

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2356

  1.  

RAKOWSKA Monika

Ot ikony k pamfletu – obraz Stalina v russkoj literature.

Warszawa 2000  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2505

  1.  

RAKSIMOWICZ Bogumiła

„Obojdennye” Nikolaja Leskova.

Warszawa 1991  s. 97

Kier. pracy: prof. dr Tadeusz Szyszko

M.2001

  1.  

RAWSKA Anna

Wybrane opowiadania Ilii Ilfa i Jewgienija Pietrowa i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2004  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2879

  1.  

RAWSKA Katarzyna

Przekład na język polski opowiadań „Pożegnanie”, „Delikatna sprawa”, „Negatywna Giselle”, „Obrączka” Natalii Barańskiej.

Warszawa 1997  s. 199

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2330

  1.  

RAYSKI Jerzy

Sztuka Leonida Andrejewa „Monument”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1987  s. 92

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1819

  1.  

RECHNIO Maria Ewa

Puškinskie toržestva a Dostoevskij.

Warszawa 1978  s. 77

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.916

  1.  

REDESTOWICZ Beata

„Černyj monach” A.P. Čechova. (Opyt monografičeskogo issledovanija).

Warszawa 1987  s. 41

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1844

  1.  

REJMER-Bielecka Iwona

Geroi prozy Vjačeslava Kondrat’ova.

Warszawa 1990  s. 66

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1919

  1.  

REKUS Anna

„Biesy, czyli rosyjska tragedia” – wstęp do „Biesów” Fiodora Dostojewskiego autorstwa Ludmiły Saraskiny w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2187

  1.  

RĘBIEJEWA Jadwiga

Čelovek i sobytie v trilogii K. Simonova „Živye i mertvye”.

Warszawa 1977  s. 59

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.769

  1.  

RĘPALSKA Agnieszka

Bohaterowie negatywni u rosyjskich i polskich pisarzy końca XIX i początku XX wieku.

Warszawa 2004  s. 62

Kier. pracy: prof. dr ha. Antoni Semczuk

M.2850

  1.  

ROESSLER Zbigniew

Proza wojenna Borysa Polewoja.

Warszawa 1983  s. 169+10

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1647

  1.  

ROGALIŃSKA Zdzisława

Koncepcja sceniczna „Płatonowa”, a tradycja inscenizacji sztik Czechowa w Polsce.

Warszawa 1978  s. 100

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1072

  1.  

ROKOSZ Hanna

Roman A. Krona „Bessonnica”. Problemno-tematičeskoe issledovanie.

Warszawa 1979  s. 60

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1273

M.1231

  1.  

ROMANOWSKA Teresa

Obrazy starych ženščin v povestjach Valentina Rasputina „Poslednij srok” i „Proščanie s Materoj”.

Warszawa 1979  s. 41

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1126

  1.  

ROSA Krystyna

Sil’vestr Medvedev – epizod iz obščestvenno-političeskoj i kul’turnoj žizni Rossii vtoroj poloviny XVII veka.

Warszawa 1979  s. 95

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1274

  1.  

ROSIŃSKA Elżbieta

„Varvary” M. Gor’kogo – glavnye obrazcy v p’ese.

Warszawa 1980  s. 66

Kier. pracy: dr Tadeusz Lenarczyk

M.1339

  1.  

ROSIŃSKI Piotr

Wieniedikt Wasiljewicz Jerofiejew – „Dysydenci albo Fanni Kapłan” szkice do tragedii. Przeklad na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 111

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2317

  1.  

ROSŁAN Maciej

Przekład bajek zebranych przez Aleksandra Nikołajewicza Afanasjewa. Życie i twórczość. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2000  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2545

  1.  

ROTTBARD Teresa

L’va Nikolaeviča Tolstogo rasskazy dlja detej.

Warszawa 1981  s. 63

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1492

  1.  

ROZIŃSKA Monika

Sentimental’nye povesti M. Zoščenko (1924-1929)

Warszawa 2005  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2946

  1.  

ROZMYSŁOWICZ Jolanta

Psichologičeskij portret nigilista v russkom romane 60-ch goov XIX veka. (N.G. Černyševskij – „Čto delat’?”, I.A. Gončarov - „Obryv”, I.S. Turgenev - „Otcy i deti”, F.M. Dostoevskij - „Prestuplenie i nakazanie”)

Warszawa 1977  s. 142

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.873

  1.  

ROZNER Krzysztof

Wybrane przekłady wierszy Pawła Antokolskiego – próba analizy.

Warszawa 1980  s. 66

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1399

  1.  

RÓZIK-KOWALSKA Edyta

Problematika romanov A. Beljaeva „Čeloveka-amfibii” i „Golovy professora Dowela”.

Warszawa 1996  s. 82

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2255

  1.  

RÓŻYŃSKA Barbara

Gieorgij Nikołajewicz Władimow – Generał i jego armija. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2261

  1.  

RUDNICKA Halina

Žizn’ sovetskoj derevni 50-60-ch godov na osnovanii romana V. Fomenko „Pamjat’ zemli”.

Warszawa 1979  s. 126

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1232

  1.  

RUDYK Wanda

Rus’ sovetskaja v poezii Sergeja Esenina.

Warszawa 1979  s. 76

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1102

  1.  

RUG Grażyna

Deti v tvorčestve Čechova.

Warszawa 1977  s. 91

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.851

  1.  

RULSKA-FRONCZAK Maria

Rasskaz „Chudožniki” i problema iskusstva v tvorčestve Vsevoloda Garšina.

Warszawa 1977  s. 67

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.790

  1.  

RUNOWSKA Marta

Obliki futurizma. Motivy sacrum i profanum v vybrannych proizvedenijach Vladimira V. Majakovskogo (Misterija Buff, poema Oblako v štanach i dr.)

Warszawa 2005  s. 83

Kier. pracy: prof. dr Rolf- Dieter Kluge

M.2915

  1.  

RUSIECKA Bożena

Dekadentskie motivy v tvorčestve rannich simvolistov.

Warszawa 1979  s. 85

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1170

  1.  

RUSINEK Katarzyna

Kartina russkogo obščestva XVI veka v romane „Knjaz’ Serebrjannyj” Alekseja Konstantinoviča Tolstogo.

Warszawa 1998  s. 127

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2346

  1.  

RUTECKA Bożena Agnieszka

Ugolovnye motivy i obraz suda v tvorčestve A.P. Čechova do 1888 goda.

Warszawa 1989  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1907

  1.  

RUTKIEWICZ Katarzyna

Wielki bal u Szatana i jego znaczenie w Mistrzu i Małgorzacie Michaiła Bułhakowa

Warszawa 2005  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2938

  1.  

RUTKOWSKA Bożena

Lirika Jakova Polonskogo.

Warszawa 1983  s. 73

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1706

  1.  

RUTKOWSKA Grażyna

Dramaturgija Aleksandra Afinogenova v svete ego teoretičeskich vyskazyvanij.

Warszawa 1981  s. 82

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1497

  1.  

RUTKOWSKA Grażyna

Fol’klor i ego nravstvennyj smysl v tvorčestve Čingiza Ajtmatova.

Warszawa 1981  s. 60

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1506

  1.  

RUTKOWSKA Joanna

Korespondencja Aleksieja Pleszczajewa z Antonim Czechowem. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1987  s. 105+7

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1824

  1.  

RUTKOWSKA Magda Katarzyna

Opowiadania Borysa Jekimowa: Pod wysokim krzyżem i Nie trzeba płakać... – przekład i komentarz warsztatowy

Warszawa 2008    s. 126

Kier. pracy : prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3038

  1.  

RUTKOWSKA Monika

Tema detstva v proizvedenijach A.P. Čechova.

Warszawa 1998  s. 87

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2386

  1.  

RYBACZUK Bożena

Ljubovnaja lirika Nikolaja Nekrasova („Panaevskij vikl”).

Warszawa 1982  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1555

  1.  

RYBICKA Agnieszka

Opowiadania Wiktora Pielewina: „Dziewiąty sen Wiery Pawłowny”, „Wieści z Nepalu” – przekład na język polski, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 137

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2626

  1.  

RYBKA Magdalena

„Ofiara wieczorna” Piotra Boborykina i „Niebezbieczne związki” Pierre’a Choderlos de Laclos

Warszawa 2001  s. 117

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2559

  1.  

RYCHCIK Marian

Bytaforija v p’esach A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1977  s. 154+13 il.

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.830

  1.  

RYDZEWSKA Agnieszka

Dve nesčastnye sem’i v romane L.N. Tolstogo „Anna Karenina”.

Warszawa 1989  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1904

  1.  

RYMARCZYK Małgorzata

Stefan Żeromski a Iwan Turgieniew.

Warszawa 1979  s. 58, VIII.

Kier. pracy: prof.dr hab. Antoni Semczuk

M.1084

  1.  

RYNKIEWICZ Danuta

„Taras Bul’ba” N.V. Gogolja.

Warszawa 1997  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2325

  1.  

RYSAK Sylwia

Obraz getmana Mazepy v russkoj literature XIX veka.

Warszawa 1976  s. 79

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.987

  1.  

RYŚ Anna

Peterburg v proizvedenijach N.A. Nekrasova.

Warszawa 1987  s. 136

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1831

  1.  

RYTEL Krystyna

Pejzaž i ego artističeskie funkcii v „Vojne i mire” L.N. Tolstogo.

Warszawa 1980  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1367

  1.  

RZEPECKA Beata

Kartina obščestvenno-ekonomičeskich preobraženij v romane „Kitaj-gorod” Petra Dmitrieviča Boborykina.

Warszawa 1997  s. 160

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2318

  1.  

RZEŻNICKA Iwona

Czechow na scenach łódzkich.

Warszawa 1988  s. 104

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2031

  1.  

SADKOWSKA Hanna

Proza N.A. Nekrasova 40-ch godov v krugu „natural’noj školy”.

Warszawa 1977  s. 74

Kier. pracy: dr Wiktor Skrunda

M.809

  1.  

SADLAK Lucyna

Rannee tvorčestvo L.N. Tolstogo kak t.n. literatura fakta.

Warszawa 1989  s. 77

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1901

  1.  

SADŁOWSKA Kalina

Mečta i dejstvitel’nost’ v Peterurgskich rasskazach N.V. Gogolja: „Nevskij prospekt”, „Nos”, „Šinel’”.

Warszawa 1983  s. 72

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1655

  1.  

SADO Agnieszka

Adaptacje filmowe „Anny Kareniny”.

Warszawa 2002  s. 90

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2694

  1.  

SADOWSKI Jakub

Žanr antiutopii v russkoj literature mežvoennogo perioda („My” Evgenija Zamjatina, „Kotlovan” Andreja Platonova, „Priglašenie na kazn’” Vladimira Nabokova)

Warszawa 1998  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2381

  1.  

SADZEWSKA Ewa

Polskie przekłady monologu scenicznego Czechowa „O szkodliwości tytoniu”.

Warszawa 1979  s. 69

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1270

  1.  

SAKOWSKA Małgorzata

V[ladimir Galaktionovič] Korolenko i ego geroi

Warszawa 1996  s. 73

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2254

  1.  

SALICKI Wiktor

Fenomen poetičeskogo tvorčestva Nikolaja Konstantinoviča Rericha.

Warszawa 1995  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2186

  1.  

SALWEROWICZ Mariusz

Dramatičeskie očerki Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1996  s. 135

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2269

  1.  

SAŁYGA Marta

„Semiotyka Petersburga oraz zagadnienia semiotyki miasta” – artykuł Jurija Łotmana w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 58

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2189

  1.  

SAMPŁAWSKA Małgorzata

Deti i detstvo v proze Nikolaja Nikolaeviča Nosova.

Warszawa 1978  s. 69

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1042

  1.  

SAMUEL-ZIONTEK Aneta

Motyw oczekiwania w póxnych dramatach Antoniego Czechowa i Czekając na Godota Samuela Becketta

Warszawa 2004  s. 112

Kier. pracy: dr hab. Anna Jędrzejkiewicz

M.2893

  1.  

SAŃCZUK Grażyna

Analiza i ocena przekładów opowiadania „Spać się chce” Antoniego Czechowa na język polski.

Warszawa 1980  s. 59

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1377

  1.  

SAPRYK Alicja

Kreacje aktorskie Ludwika Solskiego w sztukach Lwa Tołstoja, Czechowa i Gorkiego.

Warszawa 1986  s. 65+9

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1778

  1.  

SAWOŃ Eugenia

Derevenskaja tematika v rasskazach D.V. Grigoroviča, I.S. Turgeneva, L.N. Tolstogo 1811-1855.

Warszawa 1977  s. 97

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.782

  1.  

SELIGA-GRZESZCZAK Marta

Nravstvennaja problematika v tvorčestve Aleksandra Solženicyna (na materiale romana „Rakovyj korpus”).

Warszawa 1999  s. 79

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2444

  1.  

SENIUCH Rafał

Adaptacje teatralne i ekranizacja powieści Michała Bułhakowa „Mistrz i Małgorzata” w Polsce.

Warszawa 1982  s. 106

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1653

  1.  

SERAFIN Stefania

Geroi i problemy „Skazok ob Italii” M. Gor’kogo.

Warszawa 1977  s. 39

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.773

  1.  

SEROKA Małgorzata

„Šel po doroge čelovek” – vozvraščenie k istokam. Mir edinyj i mifotvorčeskij v romane Otara Čiladze.

Warszawa 1991  s. 113

Kier. pracy: doc. dr hab. F. Nieuważny

M.1976

  1.  

SHAMSA Sana

Mitina ljubov’ I.A. Bunina i Mašen’ka V.V. Nabokova

Warszawa 2004  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2853

  1.  

SIARKIEWICZ Hanna

Problema voennogo detstva v romane „Nagrudnyj znak <OST>” Vitalija Semina.

Warszawa 1981  s. 70

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1508

  1.  

SIARKIEWICZ Paweł

Bohater egzystencjalny w powieściach Obcy Alberta Camusa i Underground albo Bohater naszych czasów Władimira Makanina

Warszawa 2006  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2985

  1.  

SIELECKA Teresa

Malen’kaja trilogija A.P. Čechova („Čelovek v futljare”, „Kryžovnik”, „O ljubvi”).

Warszawa 1990  s. 75

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2020

  1.  

SIELICKI Waldemar

Obraz Grigorija Melechova v tvorčestve Michaila Aleksandroviča Šolochova, „Tichij Don”.

Warszawa 1977  s. 59

Kier. pracy: prof. dr Leonid Jerszow

M.771

  1.  

SIEMCZONEK Beata

Obraz Pugačeva v tvorčestve A.S. Puškina.

Warszawa 1988  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1863

  1.  

SIENKIEWICZ Elżbieta

V.I. Lenin v glazach M. Gor’kogo.

Warszawa 1978  s. 68

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.908

  1.  

SIENNICKA Marzena

Obraz učitelja v russkoj literature.

Warszawa 1996  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadesuz Szyszko

M.2274

  1.  

SIKORA Tomasz

Geroi „Besov” i ich prototipy.

Warszawa 1999  s. 169

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2422

  1.  

SIKORSKA Katarzyna

Sztuki radzieckie na scenie warszawskiego Teatru Powszechnego w latach 1977-1981.

Warszawa 1986  s. 59, nlb.26

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1751

  1.  

SIMSON Elżbieta

Tema ljubvi v lirike Sergeja Esenina.

Warszawa 1977  s. 73

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.792

  1.  

SIODA Ewa

Nekrasov i Avdot’ja Panaeva.

Warszawa 1978  s. 121

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1123

  1.  

SIONEK Elżbieta

„Zapiski myśliwego” Iwana Turgieniewa a cykl myśliwski „Soból i panna” Józefa Weyssenhoffa.

Warszawa 1992  s. 58

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2061

  1.  

SKIBIŃSKA Beata Weronika

„Pol’skie” glavy v romane „Nekuda” Nikolaja Leskova (pereovod i opyt analiza).

Warszawa 2004  s. 115+priloženie

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2825

  1.  

SKŁODOWSKA Maria

Poema „za dalju dal’” Aleksandra Tvardovskogo.

Warszawa 1978  s. 65

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1008

  1.  

SKONECZNA Agnieszka

Fantastika v epochu Interneta i „setevoj literatury”. Mir idej v tvorčestve Sergeja Luk’janenko.

Warszawa 2000  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2498

  1.  

SKONIECZNA Agnieszka

Nravstvennaja problematika v proze Nadeždy V. Koževnikovoj.

Warszawa 1988  s. 82

Kier. pracy: doc. F. Nieuważny

M.2375

  1.  

SKOWROŃSKA Alicja

Współczesny radziecki dramat produkcyjny w polskich inscenizacjach i krytyce.

Warszawa 1978  s. 67

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1041

  1.  

SKÓRSKA Ewa

Velikij Gusljar’ 70 i dvadcat’ let spustja – naučno-fantastičeskie rasskazy Kira Bulyčova kak primer evoljucii russkoj fantastiki.

Warszawa 1998  s. 95

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2364

  1.  

SKROK Barbara

Opowiadanie Andrzeja Płatonowa „Ula”. Przekład oraz analiza warsztatowa tłumacza.

Warszawa 1981  s. 102

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1484

  1.  

SKRZYPCZAK Jerzy Tomasz

Socrealistyczna powieść produkcyjna („Cement” Fiodora Gładkowa a „Węgiel” Aleksandra Ścibora-Rylskiego).

Warszawa 2003  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2812

  1.  

SKUP Bogusława

Ideja bunta v p’esach Leonida Andreeva „Savva” i „Gar’-Golod”.

Warszawa 1976  s.41,6

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1731

  1.  

SLEDZIŃSKA Marzena

Parodie młodego Czechowa.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1082

  1.  

SŁAWEK Janina

Polskie adaptacje sceniczne i filmowe „Mistrza i Małgorzaty” Michała Bułhakowa.

Warszawa 1978  s. 82

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1023

  1.  

SŁAWSKI Stanisław

Lev Nikolaevič Tolstoj v vospominanijach Tat’jany L. Suchotinoj-Tolstoj. Literaturnyj portret.

Warszawa 2002  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2704

  1.  

SŁOMA Justyna Katarzyna

Bazarov glazami sovremennikov

Warszawa 2006  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.3013

  1.  

SŁOWIKOWSKA Aldona

Psichologičeskie romany Alfonsasa Beljauskasa

Warszawa 1977  s. 86

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.900

  1.  

SMAK Danuta

„Čto delat’?” Nikolaja Černyševskogo i „Obojdennye” Nikolaja Leskova.

Warszawa 1977  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2313

  1.  

SMĘTEK Ewa

Polemika I.S. Turgieniewa z A.I. Hercenem w latach 1862-1863. Powieść I.S. Turgieniewa „Dym”.

Warszawa 1987  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1832

  1.  

SMIERZCHALSKA Katarzyna

Leonid Zorin: „Szkice”, „Przyjaciółka”, „Żona”, „Powieść” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2609

  1.  

SMOLIŃSKA Katarzyna

Letnicy Maksyma Gorkiego na scenach polskich po 1989 roku

Warszawa 2006  s. 81

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2970

  1.  

SMOLIŃSKA Marianna

Moral’no-bytovaja tema v sovremennoj sovetskoj literature. (Motiv deneg v proizvedenijach Valentina Rasputina „Den’gi dlja Marii”, Jurija Perova „Revizija” i Viktora Popova „Kraj zemli”.

Warszawa 1984  s. 87,10.

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1730

  1.  

SMOLIŃSKA Marta

Opowiadania Wiktora Pielewina: Nika i Tarzanka. Przekład z komentarzem.

Warszawa 2005  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2904

  1.  

SMORONGOWICZ Justyna

Przekład i komentarz warsztatowy tlumacza komedii w jednym akcie Mikołaja Mikołajewicza Jewreinowa „Stiopik i Maniuroczka”.

Warszawa 1996  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2260

  1.  

SOBAŃSKA Małgorzata

Naturfilosofskie motivy v lirike Nikolaja Zabolockogo.

Warszawa 1976  s. 100

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1036

  1.  

SOBCZAK Wanda Milana

Ženskie obrazy i principy ich tipizacii v proizvedenijach „Idiot” i „Brat’ja Karamazovy” F.N. Dostoevskogo.

Warszawa 1985  s. 112

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1792

  1.  

SOBCZUK Anna

Avtobiografičeskaja proza Mariny Cvetajevoj (real’nost’ i formy ee preobraženija)

Warszawa 2006  s. 78

Kier. pracy: dr hab. Ludmiła Łucewicz

M.3009

  1.  

SOBCZYK Marta

Analiza krytyczna przekladu Grażyna Strumiłło – Miłosz sztuki Aleksandra Wampiłowa „Historia z metrampażem”.

Warszawa 1983  s. 47

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1656

  1.  

SOBECKA Barbara

Dva obraza detstva v povestjach: M. Kolosova „Tri kulja černych sucharej” i J. Solov’eva „Uzelki na pamjat’”.

Warszawa 1979  s. 85

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1138

  1.  

SOBIECH Sylwia

Legernaja žizn’ u Dovlatova i Šalamova.

Warszawa 2003  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2803

  1.  

SOBIECH Zofia

Problema žanra cikla „Zapiski ochotnika” I.S. Turgeneva.

Warszawa 1991  s. 105

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2002

  1.  

SOBIESZEK Renata

Opowiadania Borysa Akunina: Namiętność i obowiązek, Niewolnik honoru, Wschód i Zachód, Wybawca ojczyzny, Tefal, z myślą o nas, PSTD, Dary od limuzyny. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2004  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2854

  1.  

SOBÓTKA Ewelina

Tema konflikta artista i despotičeskoj vlasti v dramaturgičeskom tvorčestve Michaila Bulgakova.

Warszawa 2005  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2937

  1.  

SOCHACZEWSKA Ewa

Obraz Petersburga w twórczości Adama Mickiewicza i Aleksandra Puszkina.

Warszawa 1985  s. 135

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1797

  1.  

SOKOLIK Elżbieta

Snovidenija v tvorčestve Dostoevskogo.

Warszawa 1996  s. 115

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2249

  1.  

SOKOŁOWSKA Ewa

Viktorija Tokareva na fone sovremennoj „ženskoj prozy”.

Warszawa 1999  s. 65

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2408

  1.  

SOKOŁOWSKA Monika

Nadežda Aleksandrovna Teffi – opowiadania. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2051

  1.  

SOKÓŁ Jolanta

Dvorjanskie gnezda v tvorčestve Turgeneva i Saltykova-Ščedrina („Rudin”, „Gospoda Golovlevy”).

Warszawa 1995  s. 110

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2190

  1.  

SOLAK Danuta

Korespondencja Maryny Cwetajewej z Anna Teskową. Przekład wybranych listów i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2083

  1.  

SOLARCZYK Izabela

Motivy detstva v novellističeskom tvorčestve Tat’jany Tolstoj.

Warszawa 2004  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Wołodźko-Butkiewicz

M.2865

  1.  

SOŁTYS Małgorzata

Probleama vybora v p’esach A.N. Arbuzova na primere dramy „Vybor”.

Warszawa 1978  s. 70

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.910

  1.  

SOŁTYSIAK Anna Marta

Opowieść Mariny Palej pt. Chutor – przekład i komentarz warsztatowy

Warszawa 2008   s. 129

Kier. pracy : prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3036

  1.  

SOMMER Jolanta

Poezdka A.P. Čechova na Sachalin i ee vlijane na obščestvenno-literaturnye vzgljady pisatelja.

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.956

  1.  

SPICHA-KONARZEWSKA Małgorzata

Postać diabła w powieści Michała Bułhakowa „Mistrz i Małgorzata”. Cechy i funkcje.

Warszawa 1987  s. 79

Kier. pracy: doc.dr hab. T. Kołakowski

M.1838

  1.  

SPYTEK Patrycja

Eros i Tanatos w opowiadaniach Iwana Bunina i Jaroslawa Iwaszkiewicza

Warszawa 2006  s. 74

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2987

  1.  

STACHOWSKA Joanna

Motywy orientalne w twórczości Juliusza Słowackiego i Michała Lermontowa.

Warszawa 2001  s. 90

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2575

  1.  

STACHURSKA Maria

Ženščiny v stichach Tjutčeva.

Warszawa 1999  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2407

  1.  

STACHURSKI Jan

Z problematyki teorii przekładu prozy radzieckiej.

Warszawa 1978  s. 65

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1064

  1.  

STANIMIROVIČ Maja

Simvolika imen F.M. Dostoevskogo (na primere pary geroev „Prestuplenija i nakazanija”).

Warszawa 1983  s. 75

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1654

  1.  

STANISŁAWSKI Adam

Inscenizacja „Wassy Żeleznowej” Maksym Gorkiego w reżyserii Barbary Sass (1996 r.) na tle recepcji obu wariantów dramatu w Polsce.

Warszawa 1998  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2382

  1.  

STANKIEWICZ Iwona

Wybrane felietony A.P. Czechowa. Przekład i komentarz.

Warszawa 1980  s. 68

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1403

  1.  

STANKIEWICZ-WŁADIMIROW Wiktoria

Mif Stepana Razina v russkoj istorii i literature.

Warszawa 1999  s. 81

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2418

  1.  

STAROSTA Zoja

Obščestvenno-filosofskoe značenie povesti A.P. Čechova „Skučnaja istorija”.

Warszawa 1979  s. 97

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1155

  1.  

STAROŚCIAK Anna

Problemy novellistiki Vasilija Šukšina.

Warszawa 1972  s. 76

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1470

  1.  

STASIEWICZ Maria

Ženskie obrazy v povestjach B. Polevogo „Doktor Vera” i „Anjuta”.

Warszawa 1980  s. 71

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1319

  1.  

STASIUK Elżbieta

Tema prestuplenija i nakazanija v „Voskresenii” L.N. Tolstogo.

Warszawa 1979  s. 86

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1156

  1.  

STASZAK Krystyna

Mir čuvstv v novellistike Ju. M. Nagibina (na osnove rasskazov: „berendeev les”, „Čužaja”, „Gde-to vozle konservatorii”, „Sročno trebujutsja sedye čelovečeskie volosy”.

Warszawa 1982  s. 71

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1652

  1.  

STAWISZYŃSKA Grażyna

Roman A.F. Pisemskogo „Tysjača duš” (Problematika, obrazy, idei).

Warszawa 1977  s. 107

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.849

  1.  

STAWSKA Sylwia Izabella

„Wnuki Waniuszyna” N.M. Obojdionow – parodia sztuki S.A. Najdienowa „Dzieci Waniuszyna”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 94

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2218

  1.  

STECIUK Kazimiera

Problemy literatury v pis’mach A.S. Puškina za gody ssylki.

Warszawa 1981  s. 99

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1490

  1.  

STEFANOWICZ Krystyna

Jurij Oleša v vospominanijach sovremennikov. Literaturnyj portret.

Warszawa 1979  s. 85

Kier. pracy: doc. dr J. Urbańska-Ślisz

M.1085

  1.  

STĘPIEŃ Władysława

Problemy žizni i smerti v tvorčestve Andreeva Bunina i Kuprina.

Warszawa 1995  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2182

  1.  

STOLA Dominik

Vsevolod Ovčinnikov „Gałązka sakury” (wybrane szkice). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1996  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2258

  1.  

STRĄK Helena

Djavol’ v russkich narodnych predanijach i literature.

Warszawa 2003  s. 193

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2787

  1.  

STREJMER Elżbieta

Bazarov I.S. Turgeneva i „Novye ljudi” v romane „Čto delat’?” N.G. Černyševskogo.

Warszawa 1977  s. 52

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.784

  1.  

STRMIŃSKA-MIETLINSKA Anna

Iwan Turgieniew i Józef Wyessehoff jako piewcy przyrody.

Warszawa 1987  s. 147

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1845

  1.  

STRUSKA Tatiana

Sbornik rasskazov „Škaf” Ol’gi Tokarčuk – perevod i kommentarij pereovodčika.

Warszawa 2000  s. 68

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2538

  1.  

STRYJEK Urszula

Rol’ i forma ljubovnych ob’jasnenij (A.S. Puškin, M.Ju. Lermontov i premuchinskij roman)

Warszawa 2004  s. 82

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2864

  1.  

STRZAŁKOWSKA Dorota

Obrazy geroev v romane Dostoevskogo „Prestuplenie i nakazanie”.

Warszawa 1998  s. 127

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2366

  1.  

STRZELCZYK Magdalena

Aleksander Grin : Wyspa Reno, Powietrzny statek, Szturman Czterech Wiatrów : przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1999  s. 108

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2473

  1.  

STRZELCZYKOWSKA Joanna

Sistema chudožestvennych obrazov v strukture romana F.M. Dostoevskogo „Idiot”.

Warszawa 1994  s. 67

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2160

  1.  

STRZESZEWSKA Monika

Motiv samoubijstva v russkoj literature 70-tych godov XIX veka.

Warszawa 2003  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2770

  1.  

STRZESZEWSKA Zyta

Idei i obrazy romana I.S. Turgeneva „Otcy i deti”.

Warszawa 1978  s. 91

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1053

  1.  

STUDZIŃSKA Maria

Analiza przekładów „Kameleona” A. Czechowa na język polski.

Warszawa 1978  s. 99

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.949

  1.  

SUCHIŃSKA Eliza

Święty grzesznik

Warszawa 2001  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2610

  1.  

SUCHOCKA Krystyna

Sztuki rosyjskie i radzieckie na warsztacie reżyserskim Stanisławy Wysockiej.

Warszawa 1982  s. 102

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1532

  1.  

SUCHOCKA Marta

Gazeta „Za svobodu” v 1931 godu. Charakteristika soderžanija.

Warszawa 1995  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2236

  1.  

SUŁEK Sylwia

Fedora Dostoevskogo „Provincial’naja chronika” „Selo Stepančikovo i ego obitateli”.

Warszawa 1998  s. 111

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2397

  1.  

SUPERNAK Danuta

Lev Tolstoj i Romen Rollan.

Warszawa 1977  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.789

  1.  

SUPRUNIUK Tamara

Roman Gončarova „Obryv” i ego kritiki.

Warszawa 1979  s. 90

Kier. pracy: Tadeusz Szyszko

M.1116

  1.  

SWOSZEWSKA-Matusiak Zofia

Osobennosti psichologizma v romane A.A. Fadeeva „Molodaja gvardija”.

Warszawa 1977  s. 30

Kier. pracy: prof. Leonid Jerszow

M.776

  1.  

SYCH Barbara

Nravstvennye problemy voennoj prozy Em. Kazakeviča.

Warszawa 1981  s. 76

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1591

  1.  

SYCIŃSKA Iwona

Arkadij Timofeevič Averčenko – jumrist i satirik.

Warszawa 2001  s. 59

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2642

  1.  

SYROKOMSKA-KANTECKA Marianna

V mire poezii Sergeja Esenina.

Warszawa 1997  s. 119

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2307

  1.  

SZACHERSKA Marzanna

Klassicističeskie tragedii Aleksandra Petroviča Sumarokova („Chorev”, „Semira”, „Dmitrij Samozvanec”).

Warszawa 1995  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2207

  1.  

SZACHNOWSKA-PIERECHOD Krystyna

Sud’by i charaktery v romane A.S. Ivanova „Večnyj zov” (Istorija bratev Savelevych).

Warszawa 1978  s. 60

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1068

  1.  

SZAJTER Elżbieta

Saltykov-Ščedrin i Francija.

Warszawa 1977  s. 87

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.848

  1.  

SZAŁUCHA Elżbieta

Problematika povesti G.N. Troepol’skogo „Belyj Bim Černoe Ucho”.

Warszawa 1979  s. 80

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1254

  1.  

SZANTER Maria

Liričeskaja proza Ol’gi Bergolc (Dnevnye zvezdy).

Warszawa 1977  s. 76

Kier. pracy: Alicja Wołodźko

M.861

  1.  

SZARLIŃSKA Anna

Problemy perevoda kul’turovedčeskich tekstov (na materiale korejsko-russkich perevodov)

Warszawa 2006  s. 77

Kier. pracy: dr hab. Dorota Urbanek

M.3032

  1.  

SZARNAS Ignacy

Poiski smysla žizni na osnovanii proizvedenij A.P. Čechova 90-ch godov.

Warszawa 1981  s. 55

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1578

  1.  

SZCZEPANIAK-O’BRIEN Anna

Russkaja kritika šestidesjatych godov i problemy iskusstva.

Warszawa 1977  s. 90

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.847

  1.  

SZCZEPANIK Ewa

„Novye” ljudi v romanach I.S. Turgeneva „Nakanune” i „Otcy i deti”.

Warszawa 1977  s. 68

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.781

  1.  

SZCZEPAŃSKA Katarzyna

Dramaturgia Mikołaja Erdmana.

Warszawa 1986  s. 51,nlb.8

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1749

  1.  

SZCZEPIŃSKA Barbara

Obrazy „pravednikov” i principy ich tipizacii v tvorčestve N.S. Leskova.

Warszawa 1979  s. 92

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1090

  1.  

SZCZERBATKO Lidia

Tema ljubvi v proizvedenijach I.S. Turgeneva i I.A. Bunina.

Warszawa 1979  s. 60

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1266

  1.  

SZCZEŚNIEWSKA Barbara

„Oblomov” I.A. Gončarova i diskussija o „lišnim čeloveku” v russkoj literature.

Warszawa 1981  s. 57

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1496

  1.  

SZCZĘSNY Michał

Współczesna sztuka rosyjska w Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie (1990-2000)

Warszawa 2004  s. 122

Kier. pracy: dr hab. M. Semczuk-Jurska

M.2844

  1.  

SZCZUKA Małgorzata

Przekład na język polski opowiadań Wiktorii Tokariewej „Setka dla kurażu”, „Sala bankietowa” i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 96

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2668

  1.  

SZCZUR Iwona

Losy prowincjusza w metropolii (Balzak i Gonczarow)

Warszawa 2005  s. 54

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2939

  1.  

SZCZYPIORSKA Lidia Teresa

Dostojewskiego „Zbrodnia i kara” na scenach polskich.

Warszawa 1971  s. 61

Kier. pracy: dr Tadeusz Kolakowski

M.1473

  1.  

SZELĄG Katarzsyna

A.P.Čechov i L.A. Avilova. Ličnye i tvorčeskie vstreči.

Warszawa 1988   s.60

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1857

  1.  

SZELĄGOWSKA Wanda

Vsevolod Garšin i ego geroi.

Warszawa 1987   s.130

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1825

  1.  

SZELEWICZ Wanda

„Razgrom” A. Fadeeva i disskusija o „živom čeloveke”.

Warszawa 1970   s.47

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1456

  1.  

SZENAJCH Grażyna

Geroi i problemy romana Vilja Lipatova „Igor Savvič”.

Warszawa 1979   s.76

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1253

  1.  

SZERSZEŃ Małgorzata

Utwory dramatyczne Lwa Tołstoja na scenach warszawskich (1945-1980).

Warszawa 1984   s.83+8

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1800

  1.  

SZEWCZYK Jacek

Obščestvenno-političeskie problemy v tvorčestve L.N. Tolstogo posle 1901 goda.

Warszawa 1979   s.60

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1171

  1.  

SZEWCZYK Magdalena

Idei i obrazy romana I.S. Turgeneva „Nov’”.

Warszawa 1993   s.81

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2101

  1.  

SZEWELAK Monika Anna

Współczesne dylematy moralne w historycznym kostiumie: śledczy i jego ofiara.

Warszawa 2006   s.156

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2995

  1.  

SZIRKOWIEC Irena

Wodewil Walentego Katajewa „Przyjętym trybem”. Przekład oraz komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1982   s.63

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1511

  1.  

SZKUDLARZ Rafał

Obraz Ameriki v tvorčestve russkich pisatelej  XX veka.

Warszawa 2001   s.84

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2591

  1.  

SZMITOWA Elwira

Problema vozroždenija ličnosti i obščestva  v romane L.N. Tolstogo „Voskresenie”.

Warszawa 1990   s.118

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1926

  1.  

SZNYTER Jerzy

Drama Čechova „Čajka” i voprosy iskusstva.

Warszawa 1978   s.106

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.918

  1.  

SZOKALSKA Iwona

Dramaturgia Eugeniusza Szwarca.

Warszawa 1985   s.114+8

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1788

  1.  

SZPLITGERBER Bożena

Tainstvennye povesti I.S. Turgeneva.

Warszawa 1982   s.119

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1728

  1.  

SZTANDERSKI Włodzimierz

„Kak zakaljalas’ stal’” Nikolaja Ostrovskogo i „Po tu storonu” Viktora Kina.

Warszawa 1980   s.53

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1264

  1.  

SZUBZDA Małgorzata Anna

Literaturnye geroi v „Vojne i mire” L’va Tolstogo.

Warszawa 1996   s.130

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2252

  1.  

SZULC Joanna

Galereja bosjakov v rannem tvorčestve Maksima Gor’kogo.

Warszawa 2002   s.98

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2669

  1.  

SZUSTAKOWSKA Agnieszka

Zgon Puszkina w oczach trzech klasyków (M. Lermontow, A. Achmatowa, M. Bułhakow).

Warszawa 1998   s.89

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2388

  1.  

SZWAJA Katarzyna

Opowiadanie Ałły Ktorowej „Wierna Gala” z książki „Twarz Żar-Ptaka” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992   s.67

Kier. pracy: prof. dr hab. R. Śliwowski

M.2082

  1.  

SZYBIŃSKA Izabela

Listy Lidii Mizinowoj do Antoniego Czechowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1782

  1.  

SZYDŁOWSKA Danuta

Nravstvennaja i social’naja problematika trilogii Fedora Abramova „Prjasliny”.

Warszawa 1977  s. 57

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.824

  1.  

SZYDŁOWSKA Zofia

Zofia Tołstojowa w świetle literatury jublileuszowej 1978 roku.

Warszawa 1980  s. 58

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1420

  1.  

SZYMANIAK Magdalena

Ivan Sergeevič Šmrlev i revolucija 1917 goda na osnovanii avtobiografičeskoj povesti „Solnce mertvych”.

Warszawa 2000  s. 72

Kier. pracy: prof. dr hab. A. Wołodźko-Butkiewicz

M.2539

  1.  

SZYMANIK Wacława

Obraz učitelja v tvorčestve A.P. Čechova.

Warszawa 1981  s. 97

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1478

  1.  

SZYMAŃSKA Alicja

„Chronika sela Smurina” Pavla Vladimiroviča Zasodimskogo – opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1991  s. 84

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2012

  1.  

SZYMAŃSKA Halina

Utopičeskij obraz buduščego v romane „Tumannost’ Andromedy” I. Efremova.

Warszawa 1980  s. 72

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1335

  1.  

SZYMAŃSKA Małgorzata

„O Czechowie” – wspomnienia I. Bunina. Przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1994  s. 76

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2205

  1.  

SZYMAŃSKI Antoni

„Petersburg” A. Białego w tłumaczeniu S. Pollaka.

Warszawa 1977  s. 55

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.867

  1.  

SZYMBORSKA Eugenia

Obraz deda Ščukarja i jumor v romane M.A. Šolochova „Podnjataja celina”.

Warszawa 1980  s. 94

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1334

  1.  

SZYMCZAK Agata

Opowiadania Wasilija Slepcowa „Pitomka” i „Nočleg”. Przekład i komentarz warsztatowy.

Warszawa 1994  s. 74

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.2139

  1.  

SZYMCZAK Anna

Pravyj sud (po romanu Michaila Bulgakova Master i Margarita)

Warszawa 2005  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2928

  1.  

SZYMCZAK Grzegorz

Satira v tvorčestve Vladimira Vysockogo.

Warszawa 1998  s. 81

Kier. pracy: dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2399

  1.  

SZYMCZYK Jolanta

Sztuki rosyjskie i radzieckie na deskach Teatru Narodowego w latach 1942-1975

Warszawa 1977  s. 145

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.871

  1.  

SZYMCZYK Marta

Kreacje aktorskie Ireny Solskiej w repertuarze rosyjskim na scenie Teatru Kijowskiego we Lwowie.

Warszawa 1982  s. 68

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1599

  1.  

SZYPIELEWICZ Agnieszka

Fol’klornye i fantastičeskie motivy v tvorčestve Korneja Ivanoviča Čukovskogo dlja detej.

Warszawa 2002  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2698

  1.  

SZYPULSKA Krystyna

Tvorčestvo Gleba Ivanoviča Uspenskogo i tradicija dokumentalizma 40-ch godov XIX v.

Warszawa 1977  s. 81

Kier. pracy: dr Wiktor Skrunda

M.1269

  1.  

ŚLEDZIŃSKA Krystyna

Oblomov – kak tip „lišnego čeloveka”.

Warszawa 1979  s. 53

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1267

  1.  

ŚMIETAŃSKA Ewa

Molodye geroi prozy Viktora Lichonosova.

Warszawa 1977  s. 54

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.898

  1.  

ŚPIONEK Izabella

„Dolgoe-dolgoe detstvo” Mustaja Karima k voprosu o sovremennoj sovetskoj avtobiografičeskoj proze.

Warszawa 1983  s. 66,7

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1727

  1.  

ŚWIĄTKIEWICZ Beata

Russkoe obščestvo sorokovych godov v „Dvorjanskom gnezde” I.S. Turgeneva.

Warszawa 1990  s. 92

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1945

  1.  

ŚWIDERSKA Ewa

Problema nravstvennogo ideala v tvorčestve Vsevoloda Garšina.

Warszawa 1981  s. 88

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1494

  1.  

ŚWIDERSKA Liliana

Temat śmierci Michaiła Frunzego u Borysa Pilniaka i Wasilija Aksionowa : Stalin jako inspirator zbrodni politycznych („Dzieci Arbatu” Anatolija Rybakowa).

Warszawa 1995  s. 57

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2226

  1.  

TABORSKA Anna Małgorzata

Wybrane opowiadania Fiodora Abramowa. Przkład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1912

  1.  

TAJER Violetta

Škola v russkoj sovetskoj proze 1984 goda.

Warszawa 1986  s. 86+15

Kier. pracy: dr J. Ślisz

M.1774

  1.  

TARANTA Bazyli

Problema intelligencii v proizvedenijach Il’i Sel’vinskogo „Uljalevščina” i „Puštorg”.

Warszawa 1977  s. 65

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.822

  1.  

TARASIEWICZ Hieronim

Basnja Krylova i tradicija russkoj basni XVIII veka.

Warszawa 1983  s. 84

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1717

  1.  

TARASIEWICZ Joanna

Urbanističeskaja lirika Aleksadnra Bloka. Dorevoljucionnyj period.

Warszawa 1974  s. 69

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1461

  1.  

TARASIUK Romualda

Muzyka i literatura rosyjska i radziecka w felietonistyce Jarosława Iwaszkiewicza.

Warszawa 1978  s. 73

Kier. Pracy : doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1070

  1.  

TARKA Natalia

Fragment powieści Anatola Pristawkina „Riazanka” pod tytułem „Śmierć Stalina”. Przekład na język polski. Komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 55

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2166

  1.  

TARŁOWSKA Barbara

Motivy azartnoj igry u A.S. Puškina, M.Ju. Lermontova i F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 2000  s. 80

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2536

  1.  

TARNAS Magdalena

Cykl „poleski” Aleksandra Kuprina a „Soból i panna” Józega Weyssenhoffa.

Warszawa 2000  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2478

  1.  

TAUBER Miłołaj

Przekład fragmentu powieści biograficznej pt. Wysocki Włodzimierza Nowikowa i komentarz warsztatowy

Warszawa 2006  s. 81

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.3010

  1.  

TELACKA Alina

Archivnaja proza Fedora Abramova. Rasskazy, publicistika, vospominanija.

Warszawa 1990  s. 90

Kier. pracy: dr J. Urbańska-Ślisz

M.1927

  1.  

TEMPCZYK Dorota

Przekład opowiadań Wasilija Siemionowicza Grossmana: „Mama”, „Na wielkiej obwodnicy”. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1999  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2442

  1.  

TEODORCZYK Magdalena

Glavnye problemy formirovanija moral’nogo oblika detej v tvorčestve Arkadija Gajdara.

Warszawa 1979  s. 111

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1263

  1.  

TĘSNA Kinga

Powieść M.A. Ałdanowa „Samoubijstwo” – przekład fragmentów i komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 1995  s. 73

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2213

  1.  

THEL Anna

„Kavkazskie rasskazy” L’va Tolstogo i lermontovskaja tradicija.

Warszawa 1985  s. 56

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1791

  1.  

TIMOSZUK Maria

„Księżna Ligowska” – powieść Michała Lermontowa w przekładzie na język polski i komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 103

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2209

  1.  

TKACZ Henryk

Jurija Nagibina cikl rasskazov „Slovo o russkoj literature”.

Warszawa 1978  s. 64

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1025

  1.  

TŁUSTOCHOWICZ Ewa

Kriminal’nye motivy v romane F.M. Dostoevskogo „Brat’ja Karamazovy”.

Warszawa 2000  s. 142

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2516

  1.  

TŁUSTOCHOWICZ Małgorzata

Motiv samoubijstva v tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 2000  s. 108

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2530

  1.  

TOBIASZ Katarzyna

Komedie salonowe Mikołaja Chmielnickiego.

Warszawa 1988  s. 61

Kier. pracy: doc. dr hab. T. Kołakowski

M.1847

  1.  

TOKAR Monika

Galereja obrazov v Mastere i Margarite Michaila Bulgakova

Warszawa 2006  s. 71

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2972

  1.  

TOMANIAK Barbara

Obraz Pieriedonowa w powieści F. Sologuba „Mały bies”.

Warszawa 1977  s. 76

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.968

  1.  

TOMASZEWSKA Jolanta

Obraz „dvorjanskogo gnezda” v romane Ivana S. Turgeneva „Dvorjanskoe gnezdo”.

2003 r.  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2728

  1.  

TOSZECZKI Zsuzsanna

Semejno-bytovaja problematika v sovremennoj sovetskoj proze konca semidesjatych načala vos’miesjatych godov.

Warszawa 1984  s. 70

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1716

  1.  

TRĘBARCZYK-KOWALSKA Edyta

„Wieś Stiepanczykowo i jej mieszkańcy” F. Dostojewskiego w teatrze telewizyjnym („Ekscelencja”, reż.. A. Kostenko, 1996 r.).

Warszawa 2000  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2603

  1.  

TROCHIMIUK Ewa

Powieść Michaiła Osorgina „Sivcev vražek” – fragmeny. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1993  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2103

  1.  

TROCHIMIUK-DZIATŁOWSKA Ludmiła

Cykle opowiadań Daniiła Charmsa „Zdarzenia” oraz „Szkice i opowiadania”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 85

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2328

  1.  

TROJANOWSKA Joanna

Obraz russkoj aristokratii v romanach L.N. Tolstogo „Vojne i mire” i „Anne Kareninoj”.

Warszawa 2003  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2777

  1.  

TRUSZKOWSKA Elżbieta

Staraja i novaja derevnja v poetičeskom tvorčestve S.A. Esenina.

Warszawa 1977  s. 87

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.858

  1.  

TRZCIŃSKA Anna

Opowiadania Vladimira Nabokova: „Bachmann” i „Przewodnik po Berlinie” – przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2040

  1.  

TRZECIAK Ewa

Roman E. Zamjatina v mire literatury antiutopii.

Warszawa 1991  s. 95

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.1983

  1.  

TRZECIAK Halina

Sztuki radzieckie na scenie warszawskiego Teatru Powszechnego w latach 1952-1962.

Warszawa 1982  s. 87

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1550

  1.  

TRZEPAŃSKA Ewa

Dramaturgija Alekseja Michajloviča Fajko.

Warszawa 1980  s. 87

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1378

  1.  

TRZĘSOWSKA Elżbieta

Foma. Adaptacja „Wsi Stiepanczykowa” i jej mieszkańców Fiodora Dostojewskiego na deskach Teatru im. Stefana Jaracza w Łodzi.

Warszawa 2003  s. 89+aneks

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2815

  1.  

TUCZAPSKA Hanna

Problema geroja romana V. Lipatova „I eto vse o nem”.

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1255

  1.  

TULSKA Magda

Opowiadania N.A. Teffi. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1987  s. 117

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1818

  1.  

TUREK Anna

Femme fatale – Anastazja Filipowna, Anna Karenina, Emma Bovary, Izabela Łęcka.

Warszawa 2001  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2564

  1.  

TUREK Piotr

Russkojazyčnaja fiziologičeskaja proza Evgenija Grebenki v krugu „natura’noj školy”.

Warszawa 1995  s. 116

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2188

  1.  

TURSKA Katarzyna

Opowiadanie Władimira Nabokowa „Łajdak” – przekład i kometarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 108

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1910

  1.  

TUSZYŃSKA Danuta

Konflikt meždu I.S. Turgenevym i I.A. Gončarovym v 1859-1860 gg.

Warszawa 1980  s. 52

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1387

  1.  

TWAROWSKA Anna

Problema iskusstva v p’ese A.P. Čechova „Čajka“.

Warszawa 1979  s. 77

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1213

  1.  

TYLMAN Ewa

Povest’ o detstve Very Ketlinskoj „Večer. Okna. Ljudi”.

Warszawa 1979  s. 59

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1214

M.1262

  1.  

TYMOWICZ Barbara

Ženskie charaktery v romane N.S. Leskova “Nekuda”.

Warszawa 1990  s. 89

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1940

  1.  

TYSZKIEWICZ Danuta

Problema intelligencii v p’ese M. Gor’kogo „Dačniki“.

Warszawa 1979  s. 47

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1121

  1.  

TYSZKIEWICZ Elżbieta

Rasskazy Tolstogo 80-ch godov.

Warszawa 1977  s. 67

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.762

  1.  

ULANICKA Hanna

Polskie przekłady „Palaty nr 6” A.P. Czechowa.

Warszawa 1979  s. 92

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1146

  1.  

URBAN Izabella

Obraz novoj ženščiny v tvorčestve pisatelja A.P. Čechova (na osnovanii ego poslednich proizvedenij „Višnevyj sad” i „Nevesta”).

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1211

  1.  

URBAN-CEDRO Katarzyna

Obraz russkogo intelligenta v proze Andreja Georgieviča Bitova (na osnovanii rasskazov: „Aptekarskij ostrov“, „Bezdel’nik“, povestej: „Dver’“, „Sad“, „Obraz“, „Les“, „Infan’ev“, „Odna strana“, „Uroki Armenii“, „Vybor natury“, „Azart“, „Koleso“ i romana „Puškinskij dom“).

Warszawa 2001  s. 99

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2587

  1.  

URBANEK Elżbieta

Rannee tvorčestvo Dostoevskogo.

Warszawa 1977  s. 90

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.870

  1.  

URBANEK Mariola

„Solov’inyj sad” v poetičeskoj sisteme Aleksandra Bloka.

Warszawa 1979  s. 81

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1107

  1.  

URBANOWSKA Aleksandra

Proza Fridricha Gorenštejna. Perevod rasskazov i kommentarij perevodčika.

Warszawa 2002  s. 77

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2660

  1.  

URBANOWSKA Anna

Dostoevskij, Saltykov-Ščedrin i Čechov v kritike N.K. Michajlovskogo.

Warszawa 1980  s. 75

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1389

  1.  

URLICH Magdalena

Bajki Ludmiły Pietruszewskiej : „Szczęśliwe koty”, „Nowe przygody pięknej Heleny”, „Bajka o zegarku”, „Dziewczyna  Nos” – przekład wraz z komentarzem warsztatowym tłumacza.

Warszawa 2003  s. 109

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2800

  1.  

USTASZEWSKA Jolanta

Koncepcija ličnosti v proizvedenii Valentina Rasputina „Živi i pomni”.

Warszawa 1980  s. 75

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.1393

  1.  

VAN NGUYEN THI BICH

Listy Borysa Pasternaka do rodziców (1907-1920) – przekład.

Warszawa 2001  s. 73

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2563

  1.  

WACHNIK Małgorzata

Obraz buduščego v romanach „My” E. Zamjatina i „Priglašenie na kazn’” V. Nabokova.

Warszawa 2000  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2492

  1.  

WACŁAWIAK Dorota

Dramaturgia rosyjska na scenach Teatru im. S. Jaracza w Łodzi (1945-1980).

Warszawa 1986  s. 82

Kier. pracy: dr J. Lenarczyk

M.1876

  1.  

WAGNER Krystyna

Viktor Astaf’ev – kak biograf svoego pokolenija – na osnovanii povesti „Poslednij poklon”.

Warszawa 1977  s. 115

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.862

  1.  

WALAWSKA Wanda

Młody Broniewski a poezja rosyjska.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1239

  1.  

WALC Ewelina

Pominięci przez los – literatura a życie (Balzak i Czechow)

Warszwa 2005  s.79

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2940

  1.  

WALCZAK Anna

Tematika poezii Anatolija Vladimiroviča Žigulina.

Warszawa 1991  s. 84

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.1972

  1.  

WALCZAK Irena

Činovničij mir v izobraženii A.P. Čechova.

Warszawa 1981  s. 95

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1479

  1.  

WALENDZIK Aurelia

„Szkarłatne żagle” Aleksandra Grina.

Warszawa 1977  s. 76

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.823

  1.  

WAŁĘKA Grażyna

Nravstvennaja problematika novejšich proizvedenij Č. Ajtmatova „Belyj parochod” i „Rannie žuravli”.

Warszawa 1977  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.817

  1.  

WASIUKIEWICZ Helena

Tema viny i rasplaty Michaila Bulgakova Master i Margarita

Warszawa 2005  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2903

  1.  

WAŚNIEWSKA Róża

Rzecz o niemocy. „Trzy siostry” A.P. Czechowa a „Wesele” S. Wyspiańskiego.

Warszawa 1998  s. 59

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2396

  1.  

WATAŁA Elwira

Kabackie motivy v tvorčestve Sergeja Esenina.

Warszawa 1967  s. 160

Kier. pracy: doc. Florian Nieuważny

M.2378

  1.  

WAWER Maria

Povest’ „Tarantas. Putevye vpečatlenija” Vladimira Aleksandroviča Solloguba. Opyt monografičeskogo issledovanija.

Warszawa 1991  s. 123

Kier. pracy: doc. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2016

  1.  

WAWRZYNIAK Barbara

Tema Borodino u M.Ju. Lermontova i L.N. Tolstogo.

Warszawa 1987  s. 49

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1827

  1.  

WERBENIEC Maja

Nikolaj Leskov i problemy iskusstva.

Warszawa 2000  s. 111

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2528

  1.  

WERPACHOWSKA Hanna

Vojna kak faktor nravstvenno-idejnoj evoljucii geroev rasskazov V.M. Garšina.

Warszawa 1978  s. 68

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.941

  1.  

WĘCŁAWOWICZ Honorata

Obraz osaždennogo Leningrada v romane N.K. Čukovskogo „Baltijskoe nebo” i v dokumental’nom povestvovanii A. Adamoviča i D. Granina „Glavy iz blokadnoj knigi”.

Warszawa 1981  s. 61

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1542

  1.  

WĘGRZECKA Elżbieta

Ivan i Aleksej Karamazov (Ateist i christianin) po romanu „Brat’ja Karamazovy” F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 1983  s. 69

Kier. pracy: dr Antoni Semczuk

M.1718

  1.  

WĘSIERSKA-NAGAJ Agnieszka

„Privalovskie milliony” D.N. Mamina-Sibirjaka. Opyt monografii.

Warszawa 1979  s. 77

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1210

  1.  

WIATRAK Bogumiła

Snovidenija v tvorčestve Dostoevskogo.

Warszawa 1983  s. 162+18

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1662

  1.  

WIATROWSKA Ewa

„Evgenij Onegin” Aleksandra Sergeeviča Puškina kak romantičeskaja poema.

Warszawa 2000  s. 93

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2519

  1.  

WIDALSKA Iwona

Pantelejmon Romanov. Opowiadania – przekład i komentarz.

Warszawa 1991  s. 71+6nlb.

Kier. pracy: prof. dr Rene Śliwowski

M.1962

  1.  

WIDEMAJER Anna

„Dwaj Bracia” Michała Lermontowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2002  s. 109

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2695

  1.  

WIECHECKA Lucyna Maria

Polskie sceniczne adaptacje utworów Wasilija Szukszyna.

Warszawa 1980  s. 70

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1318

  1.  

WIECZORKIEWICZ Krystyna

Tema Iži v p’ese M. Gor’kogo „Na dne”.

Warszawa 1979  s. 86

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1260

  1.  

WIELGOSZ Monika

Lišennye prav i svobody (Na osnovanii proizvedenij A.L. Solženicyna Odin den’ Ivana Denisoviča, V kruge perevom, Archipelag Gulag)

Warszawa 2005  s. 95

Kier. pracy: prof.dr hab. Wiktor Skrunda

M.2920

  1.  

WIERZBIŃSKA Joanna

Język teatru w wystawieniu „Staroświeckiej komedii” Aleksieja Arbuzowa na scenie „Teatru Nowego” w Łodzi.

Warszawa 2003  s.234

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2810

  1.  

WIERZBOWSKA Anna

Urbanističeskie motivy v poezii V.Ja. Brjusova.

Warszawa 1976  s. 91

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1039

  1.  

WIERZBOWSKA Hanna

Portretnaja galereja „Gospod Golovlevych” Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1997  s. 103

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2314

  1.  

WIERZCHUCKA Justyna

Literaturnye portrety Konstantina Paustovskogo

Warszawa 1996  s. 69

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2282

  1.  

WIĘCH-KAZUSEK Zofia Krystyna

Opowieść Iwana Turgieniewa „Wiosenne wody”.

Warszawa 1971  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Antoni Semczuk

M.1471

  1.  

WIĘCZKOWSKA Urszula

Obraz lišnego čeloveka v tvorčestve pisatelja A.N. Tolstogo (na osnovanii rasskazov „Golubye goroda” i „Gadjuka”).

Warszawa 1979  s. 64

Kier. pracy:  dr Jerzy Lenarczyk

M.1169

  1.  

WILCZYŃSKA Anna

„Moja žizn’” i „Duel’” v polemike Čechova s Tolstym.

Warszawa 1979  s. 61

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1101

  1.  

WINIARSKA Bożena

Kolędy polsko-małoruskie XVI-XVIII wieku.

Warszawa 1982  s. 79,70 nlb.

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Kołakowski

M.1659

  1.  

WINIARSKA Iwona

Problema vernosti chudožestvennogo perevoda v sovremennoj sovetskoj teorii perevoda.

Warszawa 1977  s. 68

Kier. pracy: doc. dr Rene Śliwowski

M.766

  1.  

WINIARSKA-PASTERNAK Jolanta

Dostoevskogo „istinno prekrasnye” geroi (Sonja, Myškin, Aleša).

Warszawa 1983  s. 86

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.1646

  1.  

WINKOWSKA Teresa

Položitel’nyj geroj v dramaturgii A.N. Ostrovskogo 60-ch godov XIX stoletija.

Warszawa 1978  s. 58

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1032

  1.  

WINNICKA Iwona

Činovničij mir v chudožestvennom izovraženii A.P. Čechova.

Warszawa 1994  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2152

  1.  

WISZNIEWSKA Joanna

Ženskie obrazy u Gončarova. Vera.

Warszawa 2000  s. 68

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2517

  1.  

WISZOWATA Urszula

Przekład na język polski wybranych fragmentów wspomnień Fainy Gieorgijewny Raniewskiej i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2004  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2884

  1.  

WIŚNIEWSKA Anna

„Petersburg” Jarosława Iwaszkiewicza i jego odbicie w krytyce polskiej.

Warszawa 1980  s. 91

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1368

  1.  

WIŚNIEWSKA Iwona

Literaturnye portrety velikich kompozitorov v tvorčestve Jurija Markoviča Nagibina.

Warszawa 1978  s. 63

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.921

  1.  

WIŚNIEWSKA Monika

Motyw zbrodni i portrety psychologiczne zbrodniarzy u F. Dostojewskiego i H. Balzaka.

Warszawa 2001  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2583

  1.  

WIŚNIEWSKI Józef

Terma emigracii v tvorčestve Alekseja Nikolaeviča Tolstogo.

Warszawa 1983  s. 73

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1722

  1.  

WIT Ewa

„Skazki ob Italii” – glavnye problemy cikla.

Warszawa 1979  s. 66

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1112

  1.  

WITALEC Agnieszka

Predstavlenie o totalitarizme na osnovanii romana „Žizn’ i sud’ba” Vasilija Grossmana.

Warszawa 1996  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2247

  1.  

WITCZAK Ewa Maria

Postać doktora Żiwago w powieści oraz jej filmowej i teatralnej transpozycji.

Warszawa 1992  s. 98

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2047

  1.  

WITECKI Arkadiusz

Recepcja twórczości Wiktora Pielewina w Polsce i w Rosji.

Warszawa 2004  s. 97

M.2831

  1.  

WITEK Anna

Opowiadania Ludmiły Pietruszewskiej: „Bóg Posejdon”, „Dwa królestwa”, „Kocham cię” – przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza.

Warszawa 1995  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2179

  1.  

WITKOWSKA Elżbieta

Rannjaja proza Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 2003  s. 120

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2808

  1.  

WITKOWSKA Monika

„Brat’ja Karamazovy” F.M. Dostoevskogo : roman ob otvetstvennosti.

Warszawa 2001  s. 134

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2720

  1.  

WITKOWSKA Zofia

Rasskazy V.G. Korolenko 90-ch godov.

Warszawa 1977  s. 92

Kier. pracy: doc. dr Tadeusz Szyszko

M.759

  1.  

WŁODARCZYK-FIJKA Teresa

Tema ljubvi v romanach Ivana Turgeneva „Dvorjanskoe gnezdo” i „Dym”.

Warszawa 1998  s. 68

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2361

  1.  

WŁOŚ Katarzyna

„Złoczyńca z Askalonu” Mikołaja Leskowa. Przekład i próba analizy.

Warszawa 2002  s. 140

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2707

  1.  

WNUKOWSKA Małgorzata

Fantastika i grotesk v povestjach N.V. Gogolja.

Warszawa 2004  s. 160

Kier. pracy: prof. Rolf-Dieter Kluge

M.2845

  1.  

WODYK Agnieszka

Anatol Pristawkin – „Kukułczęta albo rzewna pieśń ku ukojeniu serca” – przekład fragmentów i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 152

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1911

  1.  

WODZICKA Zuzanna

Tema objazannosti i sčast’ja v „Anne Kareninoj” L’va Nikolaeviča Tolstogo.

Warszawa 2002  s. 63

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2686

  1.  

WOJCIECHOWSKA Anna

Wybrane opowiadania W.I. Dmitriewej. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994  s. 54

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2198

  1.  

WOJDAK Halina

Konstantin Fedin i Maksym Gor’kij.

Warszawa 1984  s. 127

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1719

  1.  

WOJDAT Małgorzata

Moral’no-psichologičeskaja biografija geroev romana L.N. Tolstogo Voskresenie

Warszawa 2005  s. 101

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2910

  1.  

WOJNOWSKA Agata

Dramaty Antoniego Czechowa w adaptacji scenicznej Agnieszki Glińskiej.

Warszawa 2002  s. 87

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2705

  1.  

WOJSZKOWICZ Nina

„Książe srebrny” A.K. Tołstoja w przekładach polskich.

Warszawa 1977  s. 96

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.863

  1.  

WOJTÓW Liliana

Tvorčestvo Michaila Kuraeva (na materiale proizvedenij: „Kapitan Dikštejn”, „Nočnoj dozor”, „Blok–ada”.

Warszawa 2001  s. 102

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2593

  1.  

WOJTULEWICZ Agnieszka

Iwanow Antoniego Czechowa – interpretacja i insenizacja sztuki

Warszawa 2005  s. 58

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2947

  1.  

WOJTUNIK Iwona

„Wilczy bilet” Jewgienija Jewtuszenki. Tłumaczenie fragmentu Spowiedź przed puczem. Komentarz warsztatowy tłumacza

Warszawa 2006  s. 77

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2975

  1.  

WOLAK Piotr

Opowieść Wiktora Pielewina: „Problem wilkołaka w Centralnej Rosji” – przekład na język polski, komentarz językowy tłumacza

Warszawa  s. 139

Kier. pracy: prof. dr hab. Rolf-Dieter Kluge

M.2889

  1.  

WOLIŃSKA Elżbieta

Galereja portretov v „Povestjach Belkina” Aleksandra Puškina.

Warszawa 2002  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2689

  1.  

WOLNY Dorota

Przekład wybranych utworów Władysława Otroszenko i warsztat tłumacza.

Warszawa 2002  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2681

  1.  

WOLSKA Eliza

„Jednocześnie” i Dialogi do sztuki „Notatki rosyjskiego podróżnika” Jewgienija Griszkowca w przekładzie na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2003  s. 100

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2793

  1.  

WOLSKA Halina

Geoj satiričeskoj novellistiki Michaila Zoščenko i Vasilija Šukšina. (sopostavitel’nyj analiz).

Warszawa 1984  s. 59,12

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1720

  1.  

WOLSKA Izabela

„Moja złota teściowa” – Jurij Nagibin. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2326

  1.  

WOLSKA Marta

Dwie inscenizacje powieści Fiodora Michajłowicza Dostojewskiego : „Zbrodnia i kara” oraz „Dostojewski według braci Karamazow” w reżyserii Adama Hanuszkiewicza.

Warszawa 1998  s. 123

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2390

  1.  

WOLSKI Andrzej

Kreacje aktorskie Aleksandra Zelwerowicza w repertuarze rosyjskim w latach 1981-1939.

Warszawa 1984  s. 78

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Kołakowski

M.1663

  1.  

WOŁONCEWICZ Danuta

„Nevskij prospekt” i „Pikovaja dama”. Obraz Peterburga – illjuzija i pravda.

Warszawa 1979  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1220

  1.  

WOŁOSZYN Katarzyna

Narodnye nravy i obyčai v russkoj literature

Warszawa 2006  s. 79

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.3004

  1.  

WOŁUJEWICZ Kinga

Skazočnye motivy v russkoj naučnoj fantastike (na primere povestej brat’ev Strugackich „Ulitka na sklone”, „Ponedel’nik načinaetsja v subbotu”, „Skazka o trojke”).

Warszawa 2001  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz

M.2586

  1.  

WOROSZYLSKA Natalia

Bohater i jego funkcja w opowiadaniach Wasilija Szukszyna.

Warszawa 1980  s. 101

Kier. pracy: doc. dr hab. Rene Śliwowski

M.1362

  1.  

WOZINSKA Elżbieta

„Knjaginja Ligovskaja” i „Knjažna Meri” M.Ju. Lermontova. Problemy svetskoj povesti.

Warszawa 1978  s. 57

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.928

  1.  

WOŹNIAK Anna

„Fiziologija Peterburga” kak manifest natural’noj školy.

Warszawa 2003  s. 107

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2798

  1.  

WOŹNIAK Dorota

Opowieść „Kropla po kropli” Borysa Wasiliewa. Przekład na język polski fragmentu, komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1992  s. 76

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2081

  1.  

WOŹNIAK Dorota

Mikołaj Gogol w Teatrze Telewizji.

2002 r.  s. 63

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2734

  1.  

WOŹNIAK Irena

Etičeskaja problematika v romane Jurija Bondareva „Vybor”.

Warszawa 1983  s. 161

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1661

  1.  

WOŹNIAK Zbigniew

Wsiewołod Waczesławowicz Iwanow – „U” – przekład i komentarz fragmentów powieści.

Warszawa 1989  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1908

  1.  

WOŹNIALIS Marianna

Aleksej Nikolaevič Tolstoj v vospominanijach sovremennikov – problema literaturnogo portreta.

Warszawa 1980  s. 58

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1340

  1.  

WOŹNICA Robert

„Mistrz i Małgorzata” Michaiła Bułhakowa na scenach polskich.

Warszawa 1995  s. 71

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2216

  1.  

WOŹNICKA Aneta

„Martwe dusze” Mikołaja Gogola na scenie Teatru Współczesnego (wystawienie Macieja Englerta, 1995)

Warszawa 2002  s. 137+83

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2692

  1.  

WÓJCICKA Barbara

Motiv otčuždenija v vybrannych proizvedenijach Antona Čechova.

Warszawa 1993  s. 82

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2093

  1.  

WÓJCIK Anna

Powieść Wasylego Grossmana „Wszystko płynie”. Źródła literackie i przekład polski.

Warszawa 1992  s. 61

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2066

  1.  

WÓJCIK Edyta

Przekład opowiadań Jurija Iljicza Drużnikowa: „Urodziłem się w kolejce”, „Jak mnie redagowano”, „Likwidacja pisarza nr 8552”. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 73

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2570

  1.  

WÓJCIK Jolanta

Ljubovnaja lirika Evgenija A. Evtušenko.

Warszawa 1977  s. 57

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.816

  1.  

WÓJCIK Jolanta

Etnografizm literaturnych proizvedenij V. Dalja.

Warszawa 1995  s. 166

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2163

  1.  

WÓJCIK Lidia

Roman „Kartina” Daniila Granina (opyt monografičeskogo analiza).

Warszawa 1983  s. 47

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1660

  1.  

WÓJCIK Teresa

Povest’ „Respublika Škid” G. Belych i A. Panteleeva i istorija ee vozniknovenija.

Warszawa 1984  s. 63, 16

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1721

  1.  

WROŃSKA Daniela

Problemy socialističeskogo obraza žizni v sovremennoj sovetskoj proze (motiv čerstvosti, bezdušija).

Warszawa 1979  s. 63

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1111

  1.  

WRÓBEL Ewa

Aleksander Grin „Opowieść autobiograficzna” (fragmenty). Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1994  s. 89

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2178

  1.  

WRÓBEL Magdalena

Listy M. Lejkina do A.P. Czechowa. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1986  s. 109

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1781

  1.  

WRÓBLEWSKA Dorota

Bazarov i Raskol’nikov – charakteristika novych ljudej.

Warszawa 1993  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2105

  1.  

WRÓTNIAK Barbara

Obraz lošadi v russkoj klassičeskoj literature

Warszawa 2004  s. 97

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2895

  1.  

WRZOSEK Elżbieta

Ženskij vopros v romanach Ivana Aleksadroviča Gončarova.

Warszawa 1986  s. 57+8

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1877

  1.  

WSZOŁEK Justyna

Ženskie portrety v novellistike A.P. Čechova.

Warszawa 1997  s. 142

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2288

  1.  

WYGRABEK Anna

Čechov i Tolstoj. „Skučnaja istorija” i „Smert’ Ivana Il’iča”.

Warszawa 1990  s. 62

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.2122

  1.  

WYRWAŁ Jadwiga

Meščanstvo v romanach „Gorodok Okurov” i „Žizn’ Matveja Kožemjakina” M. Gor’kogo.

Warszawa 1977  s. 84

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1247

  1.  

WYRZYKOWSKA Hanna

Koncepcija ljubvi v totalitarnom gosudarstve na primere romana Evgenija Zamjatina „My”.

Warszawa 2004  s. 60

Kier. pracy: prof. dr hab. R.D. Kluge

M.2883

  1.  

WYSOKIŃSKA Renata

Prozaičeskoe tvorčestvo V.T. Narežnogo.

Warszawa 1995  s. 95

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.2185

  1.  

ZAGÓRSKA Hanna

Obraz intelligenta v povestjach A.I. Kuprina.

Warszawa 1980  s. 94

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1333

  1.  

ZAJĄCZKOWSKA Zofia

Priroda v povestjach Konstantina Paustovskogo „Kara-Burgaz”, „Kolchida” i „Meščanskaja storona”.

Warszawa 1981  s. 89

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1573

  1.  

ZAKRZEWSKA Małgorzata

Typ bohatera straconego pokolenia w utworach E.M. Remarque’a i pisarzy radzieckich tzw. straconego pokolenia.

Warszawa 1998  s. 112

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2340

  1.  

ZAKRZEWSKA Mirosława

Farmakologičeskaja terminologija v russkom i pol’skom jazykach (laboratorija)

Warszawa 2007  s. 160

Kier. pracy: dr hab. Dorota Urbanek

M.3031

  1.  

ZAKRZEWSKA-SOBCZAK Natalia

Peterburg Gogolja i Dostoevskogo.

Warszawa 2000  s. 105

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2544

  1.  

ZALEWSKA Anna

Tragizm Anny Kareninoj – glavnoj geroini romana L.N. Tolstogo Anna Karenina

Warszawa 2006  s. 80

Kier. pracy: prof. R.-D. Kluge

M.3000

  1.  

ZALEWSKA Dorota

Obraz Moskvy v „Mastere i Margarite” Michaila Bulgakova.

Warszawa 2001  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2616

  1.  

ZAŁĘCKA Renata

Przekład opowiadań Borysa Konstantynowicza Zajcewa pt. „Wilki”, „Agafiena” i autokomentarz tłumacza.

Warszawa 1998  s. 2369

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2369

  1.  

ZAORSKA Celina Czesława

Problema lžy i pravdy v p’ese „Gannele” G. Gauptmana i „Na dne”M. Gor’kogo.

Warszawa 1977  s. 57

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.819

  1.  

ZAORSKA Joanna

Opowiadania Iwana Bunina. Przekład na język polski. Komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1997  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2321

  1.  

ZARĘBSKA Małgorzata

Polski przekład „Listów” Lwa Tołstoja.

Warszawa 1981  s. 84

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1482

  1.  

ZATORSKA Krystyna

Analiza polskich przekładów „Mewy” Antoniego Czechowa.

Warszawa 1980  s. 55

Kier. pracy: doc.dr hab. Rene Śliwowski

M.1400

  1.  

ZATYKA Irena

Lica dejatelej kul’tury i iskusstva v tvorčestve Jurija Nagibina.

Warszawa 1977  s. 54

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.896

  1.  

ZAWADZKA Aldona Maria

Kreacje teatralne Wojciecha Pszoniaka w repertuarze rosyjskim i radzieckim.

Warszawa 1981  s. 46

Kier. pracy: doc. dr T. Kołakowski

M.1476

  1.  

ZAWADZKA Inga

Kritičeskij analiz perevoda Eži Pomianovskogo p’esy Evgenija Švarca „Drakon”.

Warszawa 1983  s. 92

Kier. pracy: prof. Rene Śliwowski

M.1664

  1.  

ZAWIERUCHA Beata

Psichologičeskie rasskazy Aleksandra Kuprina.

Warszawa 2001  s. 125

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2625

  1.  

ZAWISTOWSKA Małgorzata

Motiv „otkrytija” v rasskazach Antona Pavloviča Čechova.

Warszawa 1994  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2171

  1.  

ZAWISTOWSKI Andrzej

Przekład dramatu Ludmiły Razumowskiej „Droga Eleno Siergiejewna”.

Warszawa 1991  s. 93

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.1979

  1.  

ZBIERSKA Anna

Osnovnye problemy cikla rasskazov M. Gor’kogo „Po Rusi”.

Warszawa 1983  s. 67

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1724

  1.  

ZBROCH Dorota

„Sovremennaja idillija” M.E. Saltykova-Ščedrina.

Warszawa 1987  s. 1823

Kier. pracy: doc. dr T. Szyszko

M.1823

  1.  

ZBROJA Teresa

Moral’no-nravstvennaja problematika v dramach „Deti solnca” M. Gor’kogo i „K zvezdam” L. Andreeva.

Warszawa 1977  s. 102

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.895

  1.  

ZBRZEZNA Joanna

Programnaja poezija V.V. Majakovskogo 1917-1921 gg.

Warszawa 1977  s. 76

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.957

  1.  

ZDAŃSKA Katarzyna

Puškin v opernom tvorčestve P.I. Čajkovskogo.

Warszawa 1983  s. 95

Kier. pracy: doc. Tadeusz Kołakowski

M.1666

  1.  

ZDAŃSKI Eugeniusz

Aleksandr Ostrovskij v opernom tvorčestve russkich kompozitorov XIX veka.

Warszawa 1983  s. 59

Kier. pracy: doc. Tadeusz Kołakowski

M.1665

  1.  

ZDUNEK Wojciech

Svjatoj i grešnik v tvorčestve F.M. Dostoevskogo.

Warszawa 2001  s.112

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2601

  1.  

ZDUNIK Monika

Poetika smecha v rasskazach 20-ch godov M.M. Zoščenko.

Warszawa 1990  s. 99

Kier. pracy: doc. dr Jan Czykwin

M.1943

  1.  

ZDZIENNICKA Ewa

Ženščina v izobraženii A.N. Ostrovskogo.

Warszawa 1978  s. 143

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.1258

  1.  

ZELMAN-GAWKOWSKA Renata

Palata nr 6 a putešestvie A.P. Čechova na Sachalin

Warszawa 2004  s. 64

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2851

  1.  

ZELWOWIEC Elżbieta

„Mewa” Antoniego Czechowa i jej współczesna inscenizacje w latach 1960-1980.

Warszawa 1984  s. 85+10

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1667

  1.  

ZEMBRZUSKA Elżbieta

Technika portreta v proizvedenijach N.V. Gogolja „Taras Bul’ba” i „Povesti o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom Nikiforovičem”.

Warszawa 1978  s. 67

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.929

  1.  

ZIELIŃSKA Agnieszka

Literaturnye portrety Jurija Markoviča Nagibina.
Warszawa 1996  s. 83

Kier. pracy: prof. dr hab. Florian Nieuważny

M.2278

  1.  

ZIELIŃSKA Beata

Problemy i obrazy v proze Ljudmily Petruševskoj.

Warszawa 1991  s. 58+11

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1961

  1.  

ZIELONKA Jolanta

Duel’ i smet’ M.Ju Lermontova v vospominanijach sovremennikov.

Warszawa 1989  s. 75

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1902

  1.  

ZIEMIŃSKA Anna

Mikołaj Leskow w przekładach polskich.

Warszawa 1987

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1856

  1.  

ZIOBRO Grażyna

Škola i problemy vospitanija v sovetskoj proze našich dnej (na materiale tvorčestva Marii Priležaevoj).

Warszawa 1979  s. 56

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1142

  1.  

ZIÓŁEK Magdalena

Čert v russkoj satire XIX i XX vekov. Ego istocniki, portrety i charakter

Warszawa 2004  s. 132

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.2858q

  1.  

ZNAMIŃSKA Ewa

Koncepcija geroja v povestjach Daniila Granina.

Warszawa 1977  s. 72

Kier. pracy: doc. Florian Nieuważny

M.2376

  1.  

ZUBIK Izabela

„Trzy siostry” Antoniego Czechowa i współczesne polskie inscenizacje sztuki (1960-1980)

Warszawa 1984  s. 128

Kier. pracy: prof. dr Antoni Semczuk

M.1723

  1.  

ZUCHOWSKA Wanda

Nravstvennaja problematika voennoj prozy B.L. Vasil’eva: „A zori zdes’ tichie...”, „V spiskach ne značilsja”.

Warszawa 1979  s. 57

Kier. pracy: dr Alicja Wołodźko

M.1173

  1.  

ZUGAJ Andrzej

Pokolenie X oraz pokolenie MTV v Rosji i w Polsce.

Warszawa 2004  s. 85

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2830

  1.  

ZUROVAC Nikola

Glavnye problemy romana V.J. Šiškova „Ugrjum-reka”.

Warszawa 1977  s. 42

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.818

  1.  

ZWIERZCHOWSKA Klara

Losy sceniczne „Trzech sióstr” Antoniego Czechowa w Polsce.

Warszawa 1987  s. 149

Kier. pracy: doc. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.1917

  1.  

ZWIRZCHOWSKA Ewa

Problematika nravstvenno-psichologičeskoj prozy Natal’i Baranskoj.

Warszawa 1988  s. 78

Kier. pracy: doc. Florian Nieuważny

M.2377

  1.  

ZWOLIŃSKA Teresa

Problema ljubvi v povestjach I.S. Turgeneva pjatidesjatych godov.

Warszawa 1979  s. 58

Kier. pracy: prof. dr hab. Antoni Semczuk

M.1153

  1.  

ZYGADLEWICZ Urszula

Przekład utworów O.M. Somowa i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 2001  s. 114

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2584

  1.  

ZYGMUNT Anna

„Otjagoščennye zlom ili sorok let spustja” i tvorčestvo brat’ev A. i B. Strugackich.

Warszawa 1991  s. 103

Kier. pracy: doc. dr hab. Florian Nieuważny

M.2000

  1.  

ZYGMUNT Krystyna

Stichotvorenija Kol’cova.

Warszawa 1971  s. 71

Kier. pracy: doc. dr Antoni Semczuk

M.1474

  1.  

ŻABKA Jolanta

N.A. Teffi – opowiadania. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszawa 1989  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.1893

  1.  

ŻACZEK Justyna

Aleksander Kuprin i ego „Jama”.

Warszawa 2001  s. 78

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2580

  1.  

ŻACZKIEWICZ Małgorzata

Milicejskie povesti A.G. Adamova.

Warszawa 1978  s. 81

Kier. pracy: doc. dr Florian Nieuważny

M.905

  1.  

ŻARCZYŃSKA Karolina Anna

Stereotyp Rosji i Rosjan w polskich tygodnikach opiniotwórczych lat 1998-2002 („Polityka”, „Wprost”, „Newsweek Polska”

Warszawa 2005  s. 93

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2933

  1.  

ŻARNOWSKA Urszula

Dekabrist M.S. Lunin v biografičeskom romane Natana Ejdel’mana.

Warszawa 1978  s. 67

Kier. pracy: doc. dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1012

  1.  

ŻBIKOWSKA Jolanta

„Nowizna” Iwana Turgieniewa i „Szalona” Józefa Ignacego Kraszewskiego.

Warszawa 1994  s. 104

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2153

  1.  

ŻEBROWSKA Elżbieta

Obraz romantičeskogo mečtatelja v povestjach F.M. Dostoevskogo „Chozjajka” i „Belye noči”.

Warszawa 1980  s. 59

Kier. pracy: prof. Antoni Semczuk

M.1379

  1.  

ŻEBROWSKA Hanna

Tema „novogo čeloveka” v proizvedenii Turgeneva „Otcy i deti” i Černyševskogo „Čto delat’?”

Warszawa 1979  s. 56

M.1106

  1.  

ŻEROMSKA Ewa

„Žizn’ čeloveka” Leonida Andreeva kak uslovnaja drama.

Warszawa 1974  s. 52

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1462

  1.  

ŻMIJEWSKA Marta

Siergiej Dowłatow „Listy z wojska do ojca”. Przekład i komentarz warsztatowy tłumacza.

Warszwa 2000  s. 113

Kier. pracy: prof. dr hab. Rene Śliwowski

M.2527

  1.  

ŻMIREK Emilia

Wątki osobiste w życiu twórców jako przedmiot radzieckich badań literaturoznawczych w tomie esejów pt: „Bezimienna miłość”.

Warszawa 1982  s. 99

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1569

  1.  

ŻMUDZIN Halina

Rasskazy A.I. Kuprina „Sulamif’” i „Granatovyj braslet”.

Warszawa 1980  s. 87

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1256

  1.  

ŻOCHOWSKA Katarzyna

Siergiej Bodrow – nowy bohater w kinie rosyjskim lat 90-tych.

Warszawa 2005  s. 85

Kier. pracy: dr hab. Małgorzata Semczuk-Jurska

M.2907

  1.  

ŻOCHOWSKA Oksana

Ženskie tipy i charaktery v „Nekuda” Nikolaja Leskova.

Warszawa 2003  s. 91

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2789

  1.  

ŻÓRAWSKA Ewa

Korolenko i nekotorye problemy novogo realizma.

Warszawa 1979  s. 53

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1257

  1.  

ŻUK Beata

„Kajuščiesja dvorjane” L’va Tolstogo (P’er Bezuchov, Levin, Nechljudov).

Warszawa 1997  s. 92

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2315

  1.  

ŻUR Wanda

Problema intelligencii v dramaturgii A.P. Čechova

Warszawa 2006  s. 70

Kier. pracy: prof. dr hab. Wiktor Skrunda

M.3028

  1.  

ŻUREK Ewelina

„Anna Karenina“ Lwa Tołstoja i jej ekranizacje.

Warszawa 2000  s. 88

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2507

  1.  

ŻUWAŁA Magdalena

„Gamlet” v russkoj literature.

Warszawa 1999  s. 86

Kier. pracy: prof. dr hab. Tadeusz Szyszko

M.2440

  1.  

ŻWIRSKA Gabriela

Ljubovnaja lirika pri Petre I.

Warszawa 1977  s. 51

Kier. pracy: dr Tadeusz Kołakowski

M.974

  1.  

ŻYTKIEWICZ Wanda

Allegoričeskie rasskazy Garšina.

Warszawa 1979  s. 50

Kier. pracy: dr Jerzy Lenarczyk

M.1242

  1.  

ŻYWIEC Magdalena

Michail Zoščenko v svete novejšej memuarnoj literatury o nem.

Warszawa 1991  s. 66

Kier. pracy: dr Jadwiga Urbańska-Ślisz

M.1957

 

 

strona główna czasopism dostępnych

strona główna biblioteki